×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она и вправду приехала сюда ради Вэнь Муханя, но раз уж пообещала больше не мешать ему — слово своё сдержит.

В этом она была уверена.

Часовой у ворот военной части, заметив подъезжающий автомобиль, уже собрался остановить его и предупредить, что это закрытая территория. Однако Ева опустила окно и сразу протянула удостоверение:

— Здравствуйте, я Ева, новый врач-стажёр из медпункта. Вот мои документы.

— Доктор Ева! — на лице солдата расцвела радостная улыбка.

Ева подняла глаза и узнала Чжан Сяоманя.

Парень тут же вспомнил, что находится на посту, и, быстро спрятав улыбку, сосредоточенно проверил её документы. Всё было в порядке, и он вернул удостоверение двумя руками.

Однако сдержаться не смог и с восторгом спросил:

— Доктор Ева, вы перевелись к нам?

— Да, теперь мы с вами коллеги, — улыбнулась Ева, тоже довольная встречей.

Чжан Сяомань вытянулся во фрунт и отдал ей чёткий воинский салют, громко произнеся:

— Доктор Ева, добро пожаловать!

Мягкие лучи восходящего солнца окутали юного моряка в форме. Его прямая спина и гордая осанка неожиданно ударили Еву прямо в сердце.

Она почувствовала прилив странной горячей волны и трогательного волнения.

Это был мир, в который она никогда раньше не заглядывала, но при этом тесно связанный с ней.

Люди, которые значили для неё больше всего, так или иначе были причастны именно к этому месту.

Военная часть — мечта каждого мужчины.

Сама она не служила, поэтому лишь тихо ответила:

— Спасибо тебе, Чжан Сяомань.


Следуя указаниям Чжан Сяоманя, она доехала до здания штаба полка и припарковалась на обозначенной стоянке. Выйдя из машины с документами в руках, она направилась внутрь.

Поскольку перевод оформлялся напрямую через штаб бригады, в первый день работы ей следовало явиться в отдел кадров полка.

Ответственный сотрудник встретил её весьма приветливо и поручил одному из младших офицеров оформить все необходимые бумаги.

Когда Ева получила своё новое удостоверение, она долго его рассматривала.

Печать «Первый полк Наньцзянской бригады» вызвала у неё странное чувство.

Уже собираясь уходить, она вдруг услышала, как офицер окликнул её:

— Доктор Ева, простите, только что звонил командир полка. Просил вас зайти к нему в кабинет.

— Командир полка? — удивилась Ева. — Он хочет меня видеть?

Офицер тоже выглядел немного растерянным, но кивнул и повёл её к выходу:

— Кабинет командира на восьмом этаже. Я провожу вас.

Ева слегка нахмурилась: она не могла понять, зачем командиру полка понадобился обычный врач-стажёр из медпункта. Это всё равно что директору крупной больницы вдруг захотеть лично принять рядового врача.

Тем не менее она молча последовала за ним на восьмой этаж и постучала в дверь кабинета.

Через несколько секунд изнутри раздался глубокий мужской голос. Она вошла.

Комната была просторной, строго прямоугольной формы, почти пустой. У стены стоял массивный книжный шкаф, забитый всевозможными материалами и книгами. На большом коричневом столе лежали государственный и военный флаги, а на стене висел крупный герб с эмблемой «Ба-и».

Повсюду чувствовалась атмосфера воинской дисциплины.

За столом сидел мужчина средних лет в белой морской форме. В помещении он был без фуражки, и коротко стриженные волосы чётко обрамляли его лицо.

— Доктор Ева, верно? — Ши Сянжун поднял глаза на вошедшую девушку, внимательно её оглядел и кивнул, указывая на диван рядом: — Присаживайтесь, не стесняйтесь.

Офицер, проводивший её, вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Ши Сянжун встал из-за стола, подошёл к кулеру, налил воды в одноразовый стаканчик и поставил перед Евой:

— Пейте.

— Спасибо, командир, — поблагодарила Ева, беря стаканчик двумя руками.

На самом деле Ши Сянжун не просто так решил её вызвать. Приказ о переводе он получил ещё на прошлой неделе, но никак не мог понять, зачем Девятой военной больнице понадобилось отправлять сюда стажёра.

Девятая военная клиника — одна из лучших в системе военных госпиталей, настоящая трёхзвёздочная больница. Туда многие мечтают попасть, а эта девушка, наоборот, сама запросила перевод в их скромный полковой медпункт.

Он просмотрел её резюме: докторант, ещё не защитившаяся, но с блестящими рекомендациями. Такие кадры обычно сразу забирают на особые должности, и даже военное ведомство готово их активно приглашать.

Поэтому он и решил взглянуть на неё лично.

Фотография в анкете показалась ему слишком идеальной — в наше время ведь все пользуются фильтрами и ретушью. У него самого дочь постоянно шлёт селфи в вичате, где её и родной отец не узнает.

Но увидев Еву вживую, Ши Сянжун понял: она и правда красива. Настолько, что фото не сильно отличается от реальности. Такое он видел впервые.

— Не волнуйтесь, — начал он, возвращаясь за стол. — Я просто хотел спросить: почему вы решили перевестись в нашу базовую воинскую часть?

Ева заранее ожидала этот вопрос.

Раньше она могла честно сказать всем: «Я здесь ради Вэнь Муханя. Хочу увидеть, какой у него мир, узнать, каким человеком он стал».

Но сейчас её цель стала проще.

— Говорят: «служба — два года сожалений, не служба — сожаление на всю жизнь». Мне просто захотелось понять, что такого в этом месте, что оно так всех завораживает.

Ши Сянжун не ожидал таких слов от хрупкой девушки. Он громко рассмеялся и доброжелательно сказал:

— Что ж, надеюсь, наше место вас не разочарует.

— Не разочарует, — уверенно ответила Ева. — Я в этом совершенно уверена.

Пусть иногда и просачиваются негативные новости из армии, но все помнят: кто первым бросается спасать людей при землетрясениях и наводнениях, кто стоит на передовой, защищая страну и народ в любой опасности.

Покинув кабинет Ши Сянжуна, Ева направилась в медпункт.

Она уже бывала там однажды, поэтому знала дорогу. Когда она вошла, дверь была открыта, и внутри метались в синей тренировочной форме юный солдат.

— Вам кого? — обернулся он, заметив красивую девушку за спиной.

Ева огляделась:

— Скажите, пожалуйста, сегодня дежурит какой врач?

— Доктор Хэ, — ответил солдат.

— А его нет на месте?

Только она это произнесла, как из внутреннего помещения вышел мужчина в белом халате. Он удивлённо посмотрел на Еву:

— Вы к кому?

— Я Ева, новая врач-стажёр.

Хэ Жуй на миг замер. Он знал, что в медпункт должна прийти новая врачиха — ведь доктор Чэнь Чжи уходит в декретный отпуск. Но он никак не ожидал, что это окажется такая красавица.

Он опомнился и смущённо сказал:

— А, вы и есть доктор Ева! Я Хэ Жуй, военный врач.

— А я Сюй Таотао, санитар, — добавил юный солдат.

Ева кивнула. Она знала, что в армии всегда есть должность санитара — обычно это боец из подразделения, который помогает в медпункте и носит знак Красного Креста во время учений.

Хэ Жуй кратко рассказал ей об устройстве медпункта: здесь лечат простуды, головные боли и прочие мелкие недомогания, но при серьёзных заболеваниях отправляют в госпиталь. До Девятой больницы отсюда недалеко, поэтому туда чаще всего и возят раненых.

Когда Хэ Жуй спросил, где она работала раньше, Ева ответила: «В Девятой больнице». Лицо Хэ Жуя исказилось от изумления.

Целое утро Ева ощущала разницу между Девятой больницей и этим медпунктом.

В отделении неотложной помощи в госпитале она почти не имела времени даже сходить в туалет — пациенты шли нескончаемым потоком.

Здесь же царила почти пустота.

Лишь ближе к полудню в медпункт вбежали несколько солдат, один из которых еле держался на ногах — лицо у него было ярко-красным от солнечного удара.

— Доктор, скорее! Он упал с турника! — обеспокоенно закричал старший офицер, сняв фуражку и обмахиваясь ею.

Заметив врача с фонендоскопом, он вдруг замер.

— Доктор… Ева? — Чжэн Лу не поверил своим глазам. Неужели это она?

Ева приподняла веко солдата, проверила реакцию зрачков, прослушала сердце. Узнав, что тот упал с турника, она осторожно прощупала конечности — переломов не было.

— Похоже на тепловой удар, — заключила она. — Состояние не тяжёлое. Дайте ему выпить бутылочку «Хосянчжэнцишуй», пусть полежит часок под наблюдением.

Сюй Таотао принёс лекарство — Ева ещё не знала, где что лежит. Пока она наблюдала за пациентом, Чжэн Лу не выдержал и тихо спросил:

— Доктор Ева, вы… работаете у нас в части?

— Да, на работе, — улыбнулась Ева, будто его вопрос был забавным.

— На… на работе? — язык у Чжэн Лу будто заплетался. — Вы же в Девятой больнице трудились!

— С сегодняшнего дня я работаю здесь.

У Чжэн Лу возникло миллион вопросов, но Ева не собиралась с ним беседовать — в медпункт вошёл ещё один солдат, держась за живот.

— Болит живот, — пожаловался он.

Ева усадила его и начала осмотр.

Чжэн Лу не задержался надолго: учения закончились, и он отправил двух товарищей в столовую, а сам пошёл принести больному «лечебный обед».

Но когда он пришёл в столовую, то увидел, как старшина уже выходит оттуда с контейнером еды.

Оказалось, тот уже принёс обед раненому. Чжэн Лу не стал спорить и вошёл в столовую сам. Он как раз доел половину порции, когда в зал вошёл Вэнь Мухань.

— Мухань! — окликнул его Чжэн Лу, махнув рукой.

Вэнь Мухань подошёл с подносом и фуражкой в руке. По форме Чжэн Лу понял: тот снова был на совещании в управлении.

С тех пор как его план «Береговая линия» ушёл наверх, Вэнь Мухань всё чаще бывал в штабе.

— Ну как? — спросил Чжэн Лу с интересом.

Он знал, что затея Вэнь Муханя — дело неблагодарное, но именно такой дух и нужен армии в период реформ. Иначе они так и будут жить прошлыми заслугами. Сухопутные войска могут гордо заявить: «Китайская армия — первая в мире». Их слава добыта кровью и победами.

А у военно-морских сил другая история. Без денег флот не создашь. Когда первая авианосная группа была передана ВМФ, вся страна ликовала. Многие старые моряки потом плакали в подушку — и это не преувеличение.

Идея Вэнь Муханя создать специализированный береговой отряд была дерзкой и новаторской. Если ему удастся реализовать этот проект, возможно, появится совершенно новое подразделение профессионалов.

http://bllate.org/book/11388/1016740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода