× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ева подняла глаза и посмотрела на стол напротив. Там стоял армейский термос. Вэнь Мухань подошёл, взял его и сунул прямо ей в руки.

— Ешь.

Коротко, грубо, совсем без нежности.

Хотя Ева знала, что он всегда такой, всё же бросила на него взгляд и слегка надула губы:

— Я ведь вот такая… Почему ты совсем не волнуешься?

Совсем не волнуется??

Да он до того перепугался, что начал прислушиваться к её дыханию! В тот миг ему показалось, будто его сердце вот-вот остановится вместе с ней. Разве это не волнение?

Правда, признаваться в этом Еве он, конечно, не собирался.

Вместо этого он засунул руки в карманы брюк, встал у кровати и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты хоть понимаешь, что усталость за рулём — тоже преступление? Если после ночной смены опять сядешь за руль в таком состоянии, я первым подам на тебя жалобу.

— …

Хотя Ева прекрасно понимала, что он так проявляет заботу, всё равно рассмеялась от досады. Она уже открыла рот, чтобы ответить, как в этот момент отодвинули занавеску и вошла молодая женщина в белом халате, явно на позднем сроке беременности.

Она сразу бросила взгляд на Вэнь Муханя:

— Как же ты разговариваешь? Неудивительно, что тридцать лет один живёшь.

Вэнь Мухань промолчал.

Тут женщина-военный врач обратилась к Еве:

— Очнулась? Как себя чувствуешь?

Увидев, что Ева пристально смотрит на неё, врач улыбнулась:

— Меня зовут Чэнь Чжи. Я здесь военный врач. Только что командир Вэнь принёс тебя…

Внезапно Вэнь Мухань, стоявший рядом, слегка кашлянул и перебил Чэнь Чжи. Та посмотрела на него и заметила, как он потёр кончик носа, но при этом пристально смотрел ей в глаза.

Чэнь Чжи работала здесь уже несколько лет и немного знала характер Вэнь Муханя. Она сразу догадалась, почему он её перебил, и тут же усмехнулась: сделал — и теперь боится, что она расскажет девушке.

— Командир Вэнь привёз тебя сюда. Я осмотрела — с тобой всё в порядке, просто ввела немного глюкозы, — мягко пояснила Чэнь Чжи.

Но даже перефразировав фразу, Ева всё равно поняла, что та хотела сказать изначально.

«Командир Вэнь принёс тебя…»

Выходит, он нёс её на руках весь путь.

Ева подняла лицо и улыбнулась Чэнь Чжи:

— Спасибо вам. Мне уже гораздо лучше.

— Зови меня просто сестра Чэнь. Так меня все здесь называют, — сказала Чэнь Чжи, кивнув в сторону Вэнь Муханя.

— Спасибо, сестра Чэнь, — повторила Ева.

Чэнь Чжи сразу расположилась к девушке: та говорила тихо и мягко, да и личико у неё было такое красивое. И как раз собиралась завести с ней разговор, как вдруг Вэнь Мухань сказал:

— Ладно, вы пока занимайтесь своими делами.

Чэнь Чжи улыбнулась и кивнула, но перед уходом напомнила:

— Будь повнимательнее. Перед тобой же девушка, а не твои солдаты.

Когда она ушла, Вэнь Мухань опустил глаза на термос у Евы в руках.

— Не голодна?

Ева сидела на кровати и смотрела на тыльную сторону своей ладони, где ещё держалась вата с пластырем — след от капельницы с глюкозой. Пластырь уже плохо держался и обнажал синяк от укола.

Вэнь Мухань проследил за её взглядом и увидел на белоснежной коже руки чёткий сине-фиолетовый след.

Это было неприятно видеть.

Ева тихо сказала:

— Голодна.

Раз голодна, почему не ест? Вэнь Мухань посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнули невнятные эмоции, и лишь когда уголки глаз чуть приподнялись, он тихо произнёс:

— Ждёшь, пока я сам покормлю?

Ева знала, что он специально её подкалывает. Скажет «да» — точно начнёт издеваться.

Поэтому она подняла голову:

— Ни за что! Не думай воспользоваться моей добротой!

— …

Ответ Евы явно оказался неожиданным для Вэнь Муханя. Он стоял и смотрел на неё, не зная, смеяться или сердиться. А тут Ева спустила ноги с кровати, поставила их на пол и наклонилась, чтобы надеть туфли.

Но как только она встала, её внезапно закрутило — и она прямо вперёд рухнула.

Вэнь Мухань подхватил её. Теперь она полностью оказалась у него в объятиях. Ева несколько секунд растерянно молчала, пока не пришла в себя, и тут же почувствовала, будто её взорвало от смущения.

Только что она так гордо отказывалась, а через секунду сама бросилась ему в руки!

Про себя она выругалась.

Когда Вэнь Мухань усадил её обратно на кровать, он наклонился и, понизив голос, сказал:

— Куда торопишься? Сначала поешь, потом вставай. Ты всю ночь не спала, да ещё и ничего не ела до сих пор. Ты вообще со своим здоровьем не считаешься?

Говорил он резко, совсем без церемоний.

Но Еву его выговор почему-то совсем не рассердил.

Вэнь Мухань взял термос, который она положила на тумбочку, открыл крышку — внутри ещё парило. Он достал ложку и сунул её Еве в руку:

— Ешь.

На этот раз Ева не стала отказываться. Взяв ложку, она несколько раз перемешала содержимое и отправила в рот первую порцию.

Это оказалась не просто белая каша — с лёгкой солоноватостью, а в ней даже были мясные волокна.

Пахло вкусно.

Ева вообще любила есть во время дежурств, а последний раз она ела ещё вчера вечером. С тех пор прошло почти двадцать часов.

И особенно вкусной была эта каша. Даже мелкими глотками она быстро выпила больше половины.

Когда Ева осознала это, она посмотрела в термос и увидела на дне лишь тонкий слой остатков.

Как же она много съела!

Но Вэнь Мухань, вместо того чтобы удивиться, спросил:

— Хватит? Если нет — скажи.

Еве стало неловко, и она покачала головой:

— Достаточно. Я наелась.

Когда человек сыт, мысли становятся вольными. Ева подняла глаза на мужчину перед собой и вдруг спросила:

— Это ты меня на руках в медпункт принёс?

На лице Вэнь Муханя мелькнула лёгкая усмешка. В его тёмных глазах читалось: «Я так и знал». Он посмотрел на Еву и тихо спросил:

— Что, хочешь, чтобы я тебе компенсацию заплатил?

Ева опешила.

— Чтобы я тебя обратно домой отнёс, а? — добавил он, протяжно опустив интонацию в конце.

Этот звук, словно крючок с шипом, мягко задел её за сердце и заставил его то взлетать, то падать.

Но как только она подняла на него глаза, он лёгким щелчком пальца стукнул её по лбу.

Больно не было, но этого хватило, чтобы привести её в чувство.

Вэнь Мухань фыркнул и, развернувшись, вышел, бросив на прощание:

— Пойду покурю.

Ева сжала зубы, глядя ему вслед, и тоже фыркнула:

— Начинает, а потом бросает.

Если уж решился меня соблазнять, так доведи дело до конца!


Едва он вышел, как появилась Чэнь Чжи. Она посмотрела на Еву, потом на термос на столе:

— Кашу выпила? Уже лучше?

Ева кивнула:

— Да, действительно легче стало.

Конечно, она не стала говорить, что умирает от голода и ждала эту еду как манны небесной.

Чэнь Чжи спросила:

— Я слышала, ты тоже врач?

— Да, но пока только интерн. Прохожу практику в Девятой военной больнице, — ответила Ева.

— Девятая больница — крупное учреждение, там многому можно научиться, — сказала Чэнь Чжи. — У нас же просто медпункт. Обычно солдаты приходят с головной болью или простудой. А серьёзные случаи направляем в городские клиники.

Ева задумалась, будто всерьёз размышляя:

— Да, это действительно большая больница, но там всё очень сложно. А у вас здесь… проще, чище.

Она слегка кивнула:

— Мне это нравится.

Чэнь Чжи почувствовала, что нашла с ней общий язык:

— Правда? Я раньше тоже работала в трёхзвёздочной больнице, но потом перевелась сюда из-за мужа. Он командир второго батальона.

Вот оно как.

Еве стало интересно:

— А как вы познакомились?

— Как обычно — он пришёл в военный госпиталь, а я как раз дежурила. С первого взгляда влюбился, сразу попросил вичат. Сначала я на него и смотреть не хотела, но он так приставал, что в итоге сдалась.

Чэнь Чжи говорила легко, будто не считала Еву чужой, и, несмотря на то что они виделись впервые, рассказывала всё без утайки.

Еве редко встречались такие открытые люди, но она не испытывала неприязни — наоборот, ей это нравилось.

И особенно тронуло, что муж сам добивался Чэнь Чжи. Ева даже немного позавидовала: посмотрите на них, а теперь посмотрите на неё.

Чэнь Чжи заметила выражение лица Евы:

— Командир Вэнь просто немного грубоват на словах. Не думай, что он тебе холоден — на самом деле очень переживает. Поэтому я и сказала, что ему самое место быть холостяком.

Ева рассмеялась:

— Я знаю.

Она знала с самого начала.

— Если бы он был другим, вряд ли дождался бы меня, — сказала Ева, вставая и улыбаясь Чэнь Чжи.

Та на мгновение опешила. Она не ожидала, что девушка, хоть и красива, окажется такой непритязательной. Конечно, не все красивые девушки капризны, но если у человека есть хотя бы одно яркое качество, он часто начинает этим гордиться.

А гордость ведёт к избалованности.

Изначально Чэнь Чжи заговорила с Евой именно потому, что боялась: вдруг та испугается его грубости и отступит.

Теперь же она поняла, что зря волновалась.

Девушка всё прекрасно понимает.

Поэтому Чэнь Чжи умно промолчала, а Ева, глядя на её живот, спросила:

— Когда роды?

— Через месяц, — Чэнь Чжи нежно погладила живот, и на лице её появилась искренняя улыбка — та самая радость, которую испытывает каждая будущая мать при мысли о ребёнке.

Ева не удержалась:

— Поздравляю!

— На прошлой неделе мне уже пора было уходить в декрет, но предыдущий врач сломал ногу, а другой интерн в последний момент отказался приезжать, — пояснила Чэнь Чжи, не жалуясь, а просто констатируя факт.

Ева удивилась:

— У вас здесь бывают интерны?

— Бывают. Чаще всего ищем врачей со специализацией по экстренной помощи. У нас ведь серьёзные травмы не лечат — в основном повреждения от учений, — объяснила Чэнь Чжи.

Они как раз болтали, как вернулся Вэнь Мухань.

Увидев их беседу, он спросил Еву:

— Теперь в порядке?

Ева кивнула.

— Тогда пошли, — Вэнь Мухань взглянул на часы и, уходя, добавил: — Спасибо, сестра.

Чэнь Чжи махнула рукой, обращаясь к Еве:

— Я знаю, что в вашей больнице ночью дежурят, но всё же не стоит злоупотреблять молодостью и бесконечно себя выматывать. В следующий раз, когда будешь ночевать в больнице, держи в кармане несколько кусочков сахара.

Ева слегка поклонилась и искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестра Чэнь.

Они вышли из медпункта и пошли по аллее, по обе стороны которой росли высокие деревья. Густая листва почти полностью затеняла дорогу. Иногда мимо проходил отряд солдат, которые, увидев Вэнь Муханя, автоматически отдавали честь.

Но краем глаза все они поглядывали на Еву.

Очевидно, им было любопытно: кто же эта девушка, идущая рядом с командиром Вэнем?

Даже в тени деревьев, когда сквозь листву пробивались солнечные лучи и падали на неё, её кожа казалась такой белоснежной и нежной, что невольно притягивала взгляды.

Когда солдаты скрылись из виду, Ева вдруг вздохнула.

Вэнь Мухань повернул голову к девушке, идущей рядом:

— Что теперь?

— Жаль, что я не накрасилась, раз уж попала в твою военную часть, — сказала Ева, заложив руки за спину и приняв важный вид.

Вэнь Мухань слегка приподнял уголки губ:

— Кому надо смотреть.

Ева возмутилась:

— Только что все тайком на меня смотрели!

— Ну, на любую женщину будут смотреть, — холодно бросил Вэнь Мухань.

Ева на этот раз действительно разозлилась:

— Всё равно твоё лицо будет в грязи!

Вэнь Мухань косо глянул на неё:

— Какое у меня лицо, чтобы ты могла его опозорить?

Ева гордо заявила:

— Ты думаешь, они не сравнивают между собой девушек, которых вы приводите? В любом случае опозоришь именно себя.

На самом деле она была права.

Люди любят сплетничать. Например, у Чжэн Лу была девушка, с которой он познакомился на свидании вслепую. Она пару раз приходила в часть, и многие солдаты тайком поглядывали на неё — просто из любопытства.

Вэнь Мухань некоторое время смотрел на Еву. Она уже готовилась услышать очередное колкое замечание, но вдруг он остановился.

Видимо, от еды цвет лица Евы уже не был таким бледным.

http://bllate.org/book/11388/1016734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода