×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минлан пробыл до самого вечера и лишь тогда ушёл. Когда он спускался по лестнице, Вэнь Мухань встал, явно собираясь последовать за ним на улицу. Гу Минлан тут же удивился:

— Ты ещё и проводить меня собрался? Между нами какие церемонии?

Вэнь Мухань с лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— Я просто выйду покурить.

Ага, понял Гу Минлан — он сам себе придумал лишнего.

Он указал пальцем на туалет в палате:

— Там нельзя курить? Зачем тебе обязательно спускаться вниз? Твоё же тело не из железа.

Вэнь Мухань подбородком мотнул в сторону противоположной стены. Гу Минлан увидел белоснежную стену, на которой красовалось объявление: «Курение в палате запрещено», а внизу мелким шрифтом уточнялось: «включая туалет».

Гу Минлан едва сдержал смех. С виду Вэнь Мухань казался таким вольным и рассеянным, но внутри был до крайности дисциплинированным. Он действительно строго соблюдал все правила — без малейших поблажек.

Они спустились на лифте. Как только оказались внизу, Вэнь Мухань протянул руку к Гу Минлану и даже слегка согнул пальцы.

— Что тебе? — не понял тот.

— Сигареты, — сказал Вэнь Мухань, видя, что Гу Минлан всё ещё стоит как вкопанный. — Давай быстрее.

Гу Минлан достал пачку и спросил:

— А у тебя своих нет? Получается, ты бесплатно пользуешься моими?

Вэнь Мухань молча взял сигареты.

— Кто вообще приходит в гости с сигаретами?

Он стоял на месте, зажав сигарету в зубах, слегка прикрыл ладонью зажигалку и щёлкнул. Пламя вспыхнуло. Он приблизил сигарету к огню — та загорелась.

Выпустив первый клуб дыма, он бросил взгляд на товарища:

— Ты ещё не ушёл?

Гу Минлан понял, что эту пачку ему уже не вернуть, и махнул рукой:

— Ладно, я пошёл. Если что — звони.

Но перед самым уходом он вдруг вспомнил:

— Кстати, заранее предупреждаю: Хань Шулин несколько дней назад расспрашивала обо мне про тебя.

— Кто? — первая реакция Вэнь Муханя.

Гу Минлан: «...»

Он был поражён. Иногда он не знал, хорошо это или плохо — такая бесчувственность Вэнь Муханя. С одной стороны, он никому не давал и намёка на надежду, а с другой — наверняка разбил сердце одной девушке.

— Ты даже не помнишь Хань Шулин? Она была королевой красоты в нашей школе! Все прекрасно видели, как она тебя обожала, хоть сама этого и не признавала. Да и слухи о вас ходили долго. Помнишь, когда ты учился в военном училище, она села на поезд и целых десять часов ехала, чтобы тебя повидать?

Какая трогательная история любви!

Если бы только главный герой не был таким холодным и бездушным, это стало бы настоящей легендой.

После таких слов Вэнь Мухань, конечно, вспомнил, но всё равно лишь равнодушно протянул:

— А-а...

— Сейчас Хань Шулин довольно популярна. Кажется, она ведёт какие-то программы. Синь Ци прислал мне скриншот: в новостях её называют «самой красивой продюсершей».

В наши дни красота легко становится знаменитостью.

В любой сфере, стоит появиться красавице, как сразу начинают говорить: «самая красивая продавщица рыбы», «самый красивый хирург»... Внешность быстро превращается в товар, который можно выгодно продать.

Вэнь Мухань вдруг спросил:

— Ты ей ничего обо мне не рассказал?

— Конечно нет! — решительно ответил Гу Минлан.

Вэнь Мухань фыркнул:

— Ну и слава богу, что помнишь содержание инструкции о конфиденциальности. А то заставил бы тебя переписать её тысячу раз.

Гу Минлан: «...»

*

*

*

В эти дни Ева полностью сосредоточилась на подготовке к операции. Она снова и снова прогоняла в голове каждый этап: от стерилизации перед входом в операционную до всех мельчайших деталей.

У неё действительно был высокий интеллект, но именно благодаря упорному труду она занимала первое место в медицинском институте, где было полно талантливых студентов.

Утром, придя в больницу и переодевшись в белый халат, её вызвали на собрание.

Только войдя в конференц-зал, она увидела стоящего рядом с заведующим отделением мужчину — и замерла.

Когда все собрались, заведующий окинул взглядом присутствующих и улыбнулся:

— Сегодня мы собрались, чтобы представить вам нового сотрудника, которого мы привлекли в отделение неотложной помощи.

Все взгляды тут же устремились на единственного незнакомца в зале.

— Доктор Бо Чжань — выпускник престижной медицинской школы Джона Хопкинса, специалист по экстренной медицине, доктор наук... — последовало подробное описание его блестящего резюме. Заведующему даже удалось вспомнить, какие научные статьи публиковал Бо Чжань.

В зале стояла тишина.

Когда заведующий закончил, Бо Чжань встал и представился:

— Здравствуйте, я Бо Чжань. Отныне я стану врачом отделения неотложной помощи Девятой больницы и вместе с вами буду поддерживать репутацию нашего ведущего отделения.

Отделение неотложной помощи Девятой больницы действительно считалось одним из ключевых, хотя настоящими «визитными карточками» больницы были хирургия и онкология.

Однако внешность Бо Чжаня была настолько благородной и изысканной, что его слова звучали не как лесть, а как искреннее уважение. Даже заведующий одобрительно кивнул, явно довольный тем, как его «флагманское отделение» отметили должным образом.

Еве это не показалось странным.

Бо Чжань с детства был тем самым идеальным ребёнком, которого все любят: председатель студенческого совета, любимец преподавателей, образец для подражания среди сверстников — настоящий «ребёнок из соседней семьи».

В зале уже начали шептаться.

Интерны сидели вместе в углу у задней двери. Сюй Вэнь и Инь Цзяцзя уже обсуждали новичка.

— Бо Чжань... даже имя звучит приятно, — задумчиво произнесла Инь Цзяцзя, оперев подбородок на ладонь и с интересом глядя на него.

Сюй Вэнь на секунду задумалась, потом сказала:

— У него такая же фамилия, как у директора Таня.

Инь Цзяцзя призадумалась и вдруг воскликнула:

— Правда! Какое совпадение!

Ева заметила, как Сюй Вэнь едва заметно закатила глаза — видимо, она уже не выдержала наивности подруги. Ведь фамилия Бо — далеко не самая распространённая.

К тому же в больнице давно ходили слухи о семье директора Таня: у него есть сын, который учится в Америке и, говорят, весьма преуспел в медицине. Сюй Вэнь сразу же связала имя Бо Чжаня с директором.

Но Инь Цзяцзя всё ещё была очарована внешностью нового врача:

— На том шоу, где я недавно участвовала, тоже был врач, но его внешность даже наполовину не сравнится с доктором Бо. А у него в «Вэйбо» несколько миллионов подписчиков! Представляешь, если бы доктор Бо выступил на шоу — у него бы сразу появилось куча поклонниц!

Сюй Вэнь окончательно сдалась.

Ева, слушая этот «цветочный бред» Инь Цзяцзя, не удержалась и тихонько улыбнулась.

После собрания все разошлись по своим делам, интерны отправились на обход палат. Пока они ждали, Бо Чжань подошёл к ним.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул он всем и бегло взглянул на Еву.

Инь Цзяцзя первой заговорила:

— Доктор Бо, здравствуйте! Меня зовут Инь Цзяцзя, я интерн отделения неотложной помощи. Надеюсь на ваше покровительство!

Её голос прозвучал настолько сладко, что стоявшие рядом молодые интерны невольно передёрнули плечами.

Обычно Инь Цзяцзя говорила мягко, но сейчас она добавила в голос ещё три килограмма сахара — до тошнотворной приторности.

Бо Чжань, будто не заметив её кокетства, вежливо улыбнулся:

— Мы коллеги, так что будем работать сообща. Не стоит говорить о покровительстве — ведь вы здесь работаете дольше меня.

Его слова прозвучали одновременно учтиво и скромно, и к нему сразу потянулись симпатии.

Ева всё это время молчала.

Лишь после обхода, когда все разошлись, Бо Чжань наконец подошёл к ней и тихо сказал:

— Са-Са...

Ева по-прежнему смотрела в свои бумаги и спокойно ответила:

— Раз уж решил делать вид, что не знаешь меня, делай это до конца.

— Я не хочу притворяться, что не знаю тебя, — Бо Чжань встал у неё на пути.

Ева подняла глаза. Взгляд её был спокоен. Честно говоря, она не испытывала к нему неприязни — Бо Чжань никогда не был человеком, которого можно было бы невзлюбить.

— Тогда я хочу, чтобы ты делал вид, будто не знаешь меня, — сказала она и, обойдя его, ушла.

*

*

*

В обед Ева снова зашла в палату Вэнь Муханя.

Она вошла и некоторое время пристально смотрела ему в лицо, потом весело улыбнулась:

— Ты побрился.

Бритву она купила лично — никогда раньше не покупала подобных вещей для мужчин и сначала спросила у продавца, а потом ещё долго сверялась с интернетом, прежде чем выбрать подходящую.

Теперь, глядя на его гладкие щёки, она вспомнила, как пару дней назад на подбородке торчала тёмная щетина.

Вэнь Мухань удивился:

— Ты что, обедать не собираешься?

Он знал, что она заканчивает в половине двенадцатого, и последние два дня она почти точно в это время появлялась у него. Он начал подозревать, что она вообще не ест.

Ева пожала плечами:

— Не хочется.

Вэнь Мухань сначала решил её проигнорировать, но через секунду не выдержал:

— Ты сама-то врач! Разве не знаешь, что питаться нужно регулярно? Даже если твой желудок из чугуна, он всё равно не выдержит такого режима.

Он бросил на неё взгляд, ожидая, что она, как обычно, нагло улыбнётся и спросит: «Ты за меня переживаешь?»

Но Ева молчала.

Наконец Вэнь Мухань спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала она головой, но, глядя на него, вдруг почувствовала странное желание поделиться — даже той своей стороной, которую она меньше всего хотела показывать кому-либо.

Потому что знала: этот мужчина никогда не станет её насмехаться.

Никогда.

Поэтому она тихо сказала:

— Просто немного волнуюсь.

Вэнь Мухань смотрел на неё без привычной насмешливой улыбки — взгляд его был спокоен:

— Чего боишься?

— Сегодня днём операция, — Ева слегка прикусила губу. — Это мой первый раз в операционной.

Конечно, не считая тех случаев, когда она просто наблюдала со стороны. Сейчас же она впервые будет участвовать как врач.

Вэнь Мухань чуть приподнял веки и пристально посмотрел на неё. Его голос прозвучал необычайно серьёзно:

— В первый раз, когда я возглавлял задание, чуть не забыл взять прибор ночного видения.

Ева напряглась, ожидая продолжения.

— Даже со мной такое случалось. Так что твоё волнение перед первой операцией — абсолютно нормально.

Ева: «...»

Он что, пытался её успокоить?

Да какой же это способ утешения! Самодовольный, заносчивый!

Но, несмотря на раздражение, огромный камень, давивший у неё в груди, вдруг чуть сдвинулся в сторону — и стало легче.

Этот старый хрыч умеет утешать по-своему.

...

Днём Ева вошла в операционную. Звук воды из крана, когда она тщательно мыла руки, будто смывал все тревожные мысли из головы.

Закончив, она глубоко вдохнула и высоко подняла руки.

Скоро началась операция.

Профессор Чэнь, главный хирург, был совершенно спокоен. Вскоре после начала он уже болтал с другим хирургом, Цзян, о домашних делах. Атмосфера в операционной не была напряжённой.

Ева всё это время молчала, стоя в стороне и помогая, когда могла.

Вдруг профессор Чэнь улыбнулся:

— Молодой доктор Е, это ведь ваш первый раз в операционной?

Ева подняла глаза. Профессор в этот момент аккуратно раздвигал мягкие ткани пациента пинцетом.

— Да, первый, — ответила она.

— Не волнуйтесь. Вам сейчас гораздо проще, чем было нам в своё время. У вас есть видеоуроки, учебные классы для наблюдения... А у нас ничего подобного не было. В первый раз я повторял стерилизацию трижды.

Доктор Цзян, который был помоложе, кивнул:

— У нас тоже самое.

Пока старшие коллеги непринуждённо беседовали, Еве показалось, что цифры на часах над операционным столом летят с невероятной скоростью. Поэтому, когда профессор Чэнь объявил: «Заканчиваем», она даже растерялась.

http://bllate.org/book/11388/1016719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода