×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно что, — Вэнь Мухань не стал ставить собеседницу в неловкое положение и даже довольно учтиво кивнул.

Сы Вэй, увидев, что он такой сговорчивый, тут же воодушевилась.

Для чего, в конце концов, нужны подруги?

Разумеется, чтобы за счастье подружки лезть на рожон!

— У нас в гинекологии, честно говоря, ещё терпимо, — начала она. — А вот отделение скорой помощи, где работает Са-Са, — это просто ад кромешный, особенно ночью: то и дело привозят новых пациентов. Так измучились, что Са-Са совсем исхудала.

Первый шаг: безудержно расхвалить подругу и пробудить интерес у собеседника.

И действительно, едва она договорила, как заметила, что взгляд Вэнь Муханя устремился на Еву. В душе Сы Вэй уже завопила от восторга.

Она настоящая героиня!

Она только что помогла папочке Евы зафлиртовать с мужчиной!

А Вэнь Мухань в самом деле вспомнил ту ночь в приёмном покое: как на мониторе кардиографа ровная линия внезапно замерла, а Ева боролась со смертью за каждую секунду жизни пациента.

Говорят, что самый притягательный мужчина — тот, кто полностью погружён в своё дело. Но ведь и женщина — тоже.

Когда человек отдаётся делу всем сердцем, его ореол по-настоящему ослепителен — такой свет способен проникнуть прямо в душу.

Ева с лёгкой усмешкой посмотрела на Сы Вэй, но не стала её останавливать.

Тогда Сы Вэй продолжила:

— Ну, конечно, усталость ради спасения жизней — это одно. Гораздо хуже разбираться с интригами в коллективе. Вы же знаете характер Евы — она никогда никого не трогает первой и ни с кем не соперничает.

«Не соперничает?» — Вэнь Мухань вспомнил её напористый, почти вызывающий взгляд, особенно когда она смотрела на него самого — будто уже решила, что он её.

— Но от подлых людей не убережёшься. В их отделении есть одна…

Сы Вэй собиралась хорошенько проехаться по Инь Цзяцзя.

Но Ева перебила её:

— Хватит. Мы и так засиделись. Дайте ему отдохнуть.

Сы Вэй вытаращила глаза, выражая немым вопросом: «Почему ты не даёшь мне договорить? Я же собиралась содрать с этой фальшивки маску!» Ведь её трёхступенчатый план был ещё не завершён.

Она только дошла до второго шага — пробудить в нём сочувствие к Еве.

Что может быть трогательнее образа женщины, которая терпит несправедливость на работе, но молча сносит все обиды?

Ева подошла и взяла её за запястье, собираясь что-то сказать, как в палату вошла медсестра. Увидев сразу двух врачей, девушка на миг растерялась.

— Вам нужно принять лекарство, верно? — сказала Ева, уже потянув Сы Вэй к выходу.

Однако, внимательно взглянув на медсестру, она вдруг добавила:

— Я — доктор Ева из отделения скорой помощи. Если с ним что-то случится, пожалуйста, немедленно сообщите мне.

Медсестра тут же кивнула, хотя выглядела явно смущённой.

Когда они вышли в коридор, Сы Вэй не удержалась:

— Почему ты так долго смотрела на ту медсестру?

— Она накрасила губы, — ответила Ева, засунув руки в карманы халата и неспешно глядя вперёд.

Сы Вэй тут же обернулась, но было уже поздно — медсестры не видно.

Во многих отделениях больницы действует строгий запрет на макияж, особенно на помаду: краска может случайно попасть на лекарства или инструменты.

А эта медсестра пришла раздавать препараты — и явно только что нанесла свежий слой губной помады.

Блестящий, сочный оттенок, словно приглашающий к поцелую.

Ева тихо усмехнулась. Похоже, этот мужчина пользуется популярностью повсюду.


Когда Сы Вэй зашла в лифт, она всё ещё не могла прийти в себя:

— Скажи, разве влюблённые женщины не становятся похожи на Шерлока Холмса?

Она сама совершенно не заметила макияжа медсестры, а Ева — сразу.

Это же жуть какая!

— Когда у тебя появится тот, кто тебе дорог, ты всё поймёшь, — сказала Ева.

Любое движение вокруг него ты будешь замечать мгновенно — это и интуиция, и инстинкт.

Сы Вэй вздрогнула, но тут же возразила:

— Но почему ты не дала мне рассказать про Инь Цзяцзя? Я могла бы сыграть на жалости этого красавчика, и он бы точно захотел тебя защитить!

— Я уже проучила Инь Цзяцзя. Если мы начнём обсуждать её за спиной, чем тогда отличаемся от неё самой? — Ева всегда презирала подобные игры. Её характер был слишком прямолинейным и гордым, чтобы опускаться до интриг.

Хотя, будь у неё желание, с её умом она бы легко разделалась с Инь Цзяцзя.

Сы Вэй тут же спросила:

— Ты её проучила? Почему ты мне раньше не рассказывала?

Ева, увидев её восторженное лицо — явно радующуюся предстоящему зрелищу, — спокойно поведала, как всё произошло после утверждения распределения мест, когда Инь Цзяцзя устроила истерику в раздевалке.

Сы Вэй долго молчала после этого рассказа.

А выйдя из лифта, вдруг расхохоталась:

— Я давно говорила Дунчжи: рано или поздно Инь Цзяцзя получит по заслугам от тебя! Эта маленькая интриганка думала, что её методы работают безотказно, но не повезло — на этот раз она столкнулась с Евой!

На самом деле, методы Инь Цзяцзя были примитивны: она объединяла женщин в отделении против Евы, пыталась изолировать её, подкупая других мелкими услугами и подарками.

Сначала это даже сработало — ведь Ева никогда не стремилась ладить с коллегами. Но в больнице решающее значение имеет профессионализм, а не сплетни.

Среди всех интернов оставят лишь нескольких, и окончательное решение принимает администрация.

Если Инь Цзяцзя не найдёт влиятельных покровителей, ей не удастся остаться в больнице.

А вот Ева — другое дело. Она не только лучшая среди интернов по профессиональным навыкам, но и происходит из семьи с весьма влиятельными связями. Иначе её бы точно уволили после того случая с пощёчиной пациенту-хулигану.

Поэтому в отделении скорой помощи все, кроме совсем юных и наивных медсестёр, которых легко обмануть, прекрасно понимали: зачем портить отношения с врачом, который гарантированно останется в штате, ради девчонки, которой здесь не место?

Ева лишь фыркнула и махнула рукой:

— Ладно, я возвращаюсь в приёмное.


Днём

Гу Минлан зашёл в больницу проведать Вэнь Муханя. Едва переступив порог, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Слушай, Вэнь Ин, твои разведданные собраны просто блестяще! Если бы на совещании вместо тебя не появился Чжэн Лу и я не задал пару лишних вопросов, ты бы, наверное, до сих пор держал нас в неведении.

На военном совещании Гу Минлан с удивлением увидел Чжэн Лу. Он знал, что Вэнь Мухань не любит такие мероприятия, но если уж попадает туда, никогда не уклоняется. Поэтому он поинтересовался — и Чжэн Лу начал запинаться, что сразу вызвало подозрения.

Как и ожидалось, вскоре правда всплыла.

— Давай, почисти яблоко, — сказал Вэнь Мухань, лениво откинувшись на подушки и кивком указывая на фрукты на столе.

Гу Минлан, раздражённый его высокомерным видом, подошёл к столу, взял яблоко и дважды подбросил его в воздух.

Когда он развернулся, будто собираясь швырнуть фрукт в Вэнь Муханя, тот лишь лениво улыбнулся и даже не дрогнул.

Гу Минлан заранее знал, что будет именно так. Вздохнув с покорностью судьбе, он взял нож и начал чистить яблоко.

— Твоя мама ещё не знает? — спросил он. — По её характеру, она бы уже поселилась в больнице на постоянной основе.

— Пока не сказывал ей, — спокойно ответил Вэнь Мухань. — И ты тоже молчи, когда вернёшься.

Гу Минлан и Вэнь Мухань дружили с детства; их семьи были знакомы десятилетиями. Если он проболтается, к вечеру Чжань Цин точно примчится в больницу.

— Да ты храбрец, — покачал головой Гу Минлан. — Как ты вообще осмелился скрывать это?

— Зачем ей лишние переживания? Здесь обо мне заботятся медсёстры и социальные работники — всё в порядке, — сказал Вэнь Мухань, явно не придавая значения своей травме.

Он даже просил отца присылать секретаря реже.

Гу Минлан приподнял бровь и с любопытством спросил:

— Я тут осмотрелся — медсёстры у вас все очень симпатичные. Наверняка многие не замужем. Неужели между вами, одинокими мужчиной и женщиной, при таком тесном общении ничего не происходит?

Вэнь Мухань бросил на него взгляд:

— Катись. Может, лучше тебя сюда положить?

Но Гу Минлан, наоборот, заговорил с искренним участием:

— Серьёзно, Мухань. Ты же постоянно держишься в рамках. Тебе уже не восемнадцать — боюсь, ещё немного, и ты совсем засохнешь.

Разговор начал скатываться в пошлость.

— Ты же всего лишь яблоко чистишь, а ведёшь себя, будто моя мама одержала над тобой контроль, — поморщился Вэнь Мухань.

Гу Минлан тем временем закончил чистить яблоко и протянул его. В этот момент у него зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Пока он читал, Вэнь Мухань сидел, держа яблоко и глядя в окно.

«Ха, медсёстры…» — подумал он. — «Если какая-нибудь осмелится подойти ко мне хоть на полшага, Ева, наверное, съест её заживо.»

Ведь ещё сегодня днём она так пристально рассматривала ту медсестру.

Гу Минлан, прочитав сообщение, удивлённо воскликнул:

— Оказывается, племянница Се Шияня работает врачом именно в этой больнице!

Он только что упомянул в групповом чате, что Вэнь Мухань госпитализирован.

Се Шиянь спросил, в какой больнице, и сразу ответил: «Ева работает там».

Теперь Гу Минлан внимательно оглядел Вэнь Муханя с ног до головы.

Тот не выдержал такого пристального взгляда:

— Выкладывай, если есть что сказать.

— Теперь понятно, почему ты так резко реагируешь на упоминание медсестёр, — ухмыльнулся Гу Минлан. — Ты ведь вовсе не на них положил глаз, а на молодую докторшу!

Он и правда знал Вэнь Муханя слишком давно. Никогда не встречал более сдержанного мужчины. Сам Гу Минлан, хоть и считался «тёплым» парнем, успел завести девушку. А Вэнь Мухань… казалось, он служит не в армии, а в монастыре.

В юности Гу Минлан ради свидания перелезал через школьный забор, а Вэнь Мухань даже намёка на роман не подавал. Хотя вокруг него всегда крутились девушки — половина болельщиц на баскетбольной площадке приходила именно ради него.

Он редко улыбался, почти не разговаривал с девушками и уж точно не проявлял к ним нежности.

И всё равно Гу Минлан чувствовал себя побеждённым.

«Неужели девчонкам нравятся именно такие — холодные и недоступные?» — недоумевал он.

Вэнь Мухань бесстрастно посмотрел на него:

— Я уже говорил: не связывай меня с ней.

Гу Минлан и раньше хотел об этом заговорить: в тот раз на улице, когда девушку остановил какой-то тип, он мгновенно бросился на помощь — явно не был к ней равнодушен.

— А почему бы и нет? — удивился Гу Минлан.

— Как я потом объяснюсь с Се Шиянем? — Вэнь Мухань фыркнул. — Скажу: «Я влюбился в твою племянницу. Кстати, я знаю её с тех пор, как она училась в старшей школе — можно сказать, наблюдал за её взрослением».

Он усмехнулся, но в этом смехе звучала не то ирония над собой, не то над Гу Минланом.

— А если не думать обо всём этом, — спросил Гу Минлан, — скажи честно: какие у тебя к ней чувства?

Какие чувства?

В голове Вэнь Муханя вдруг всплыла сцена в туалете: как он снял полотенце с головы и увидел, как она подняла на него взгляд. Её щёчки были нежными, словно яичко без скорлупы. Даже не коснувшись их, он уже представлял, насколько мягкой и бархатистой будет кожа.

Солнечный луч проник через маленькое окно и упал ей на лицо, осветив чистые, прозрачные, как родник, чёрные глаза.

Такие ясные и чистые, что он не посмел смотреть дольше.

— Нет шансов, — резко сказал Вэнь Мухань.

Но Гу Минлан тут же расхохотался:

— Ты только что колебался!

Вэнь Мухань не ответил.

Тогда Гу Минлан с довольным видом продолжил:

— Кстати, эта девушка и правда красива: тонкая талия, длинные ноги…

Он не договорил — в воздухе что-то пролетело. Гу Минлан инстинктивно поймал — и обнаружил в руках объеденный яблочный огрызок.

— Прекрати пялиться на чужих девушек, — рявкнул Вэнь Мухань, и в его голосе звучала почти отцовская строгость.

Осталось только закричать: «Какое тебе дело до её талии и ног?!»

Такая ревнивая защита была просто нестерпима.

http://bllate.org/book/11388/1016718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода