×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ева невозмутимо улыбнулась:

— Мои вещи ещё никто не отбирал.

Весь этот день Инь Цзяцзя носилась туда-сюда, словно бабочка среди цветов: то здесь появится, то там — казалось, в приёмном покое именно она была самой занятой.

Поскольку операцию должны были провести уже сегодня, отделение собиралось объявить имя выбранного стажёра. Дело вели с неожиданной торжественностью — почти как при присвоении учёного звания.

Около семи вечера всех стажёров созвали на собрание. Руководство ещё не прибыло, и все весело болтали.

Хэ Юань сидел рядом с Евой и с сожалением сказал:

— Честно говоря, мы, парни, считаем, что этот шанс должен был достаться тебе.

Инь Цзяцзя хоть и любила задабривать людей, но сила Евы была очевидна для всех.

К тому же у них был свой чатик, где обсуждали научные статьи. Недавно Ева опубликовала работу в национальном медицинском журнале, и один из коллег-стажёров, отчаявшись, осмелился к ней обратиться за помощью.

Ева тогда провела бессонную ночь и помогла ему доделать материал. После этого случая, как бы ни старалась Инь Цзяцзя задобрить их угощениями, парни втайне продолжали считать Еву настоящей подругой.

Позже они даже создали отдельную группу для обсуждения профессиональных вопросов и добавили туда только Еву. Ни Инь Цзяцзя, ни Сюй Вэнь в этот круг не входили.

Прямолинейные порой глуповаты, но совсем не дураки.

В обед Инь Цзяцзя угощала всех, заявив, что это в честь её скорого допуска в операционную. Парни даже не притронулись к напиткам. В итоге их выпили лишь несколько медсестёр, которые ничего не понимали в происходящем.

Ева спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Вскоре вошли руководители. Все удивились, увидев заведующего Ван Юйляна — ожидали, что результат огласит лишь заместитель. Ведь, по слухам, решение уже было принято.

Инь Цзяцзя, сидевшая в зале, гордо выпрямив спину, словно победивший павлин, сияла от самодовольства.

Но затем заведующий Ван заговорил:

— Я знаю, как сильно вы мечтаете попасть в операционную. В мои студенческие годы всё было куда хуже — даже учебно-наблюдательного класса не было. Поэтому ваш первый выход в операционную, особенно участие в такой важной операции, — это и награда, и признание, и испытание одновременно.

Его слова разожгли в собравшихся жар энтузиазма. Ведь каждый врач мечтает взять в руки скальпель так же, как солдат — своё оружие.

— Вы все талантливы, но место только одно. Поэтому мы с коллегами выбрали того, кто, по нашему мнению, наиболее достоин и постоянно демонстрирует выдающиеся результаты.

— Ева, — взгляд заведующего Вана упал на неё.

В зале воцарилась абсолютная тишина. Стажёры переглянулись, будто не веря своим ушам. Это был слишком резкий поворот. Ведь ещё днём Инь Цзяцзя вела себя так, будто всё решено окончательно. Кто мог подумать, что «варёная утка» вдруг улетит?

— Спасибо, заведующий, — Ева встала и слегка поклонилась.

В зале взорвался гром аплодисментов.

После собрания Ева вернулась в раздевалку и только начала снимать белый халат, как дверь с грохотом распахнулась. Вбежала Инь Цзяцзя, вне себя от ярости.

— Какими грязными трюками ты отобрала у меня это место? — закричала она.

Публичное унижение в зале заседаний довело её до исступления. Её обычно миловидное лицо исказилось, превратившись в маску злобы.

Ева даже не удостоила её ответом, спокойно доставая вешалку, чтобы повесить халат.

— Ты просто бесстыдница! — визгнула Инь Цзяцзя.

Но в следующее мгновение раздался громкий хлопок.

Сюй Вэнь вошла как раз в тот момент, когда толстая медицинская книга со всей силы ударила Инь Цзяцзя по лицу, оставив на лбу красный след. Книга упала на пол.

Ева только что вытащила её из своего шкафчика.

Она с сожалением посмотрела на новую книгу, потом подняла глаза на Инь Цзяцзя:

— Я не стала тебя бить — боюсь запачкать руки.

— А насчёт «грязных трюков»… Это скорее про тебя. Скажи, на что ты вообще рассчитывала? На свои еле-еле вытянутые оценки в университете? Или на свою жалкую технику наложения швов? Ты, полупустая бутылка, ещё и права имеешь считать себя достойной? В следующий раз, прежде чем обвинять меня, посмотри сначала, кто ты есть на самом деле.

Ева всегда считала ниже своего достоинства связываться с такими, как Инь Цзяцзя. Но её безразличие лишь подталкивало ту к новым выходкам. Теперь же она решила показать Инь Цзяцзя, что такое настоящий жизненный урок.

Забрав сумку из шкафчика и захлопнув дверцу, Ева прошла мимо неё. У двери она слегка замедлила шаг и ледяным тоном прошептала ей на ухо:

— Дурочка.

Ева ушла, а Инь Цзяцзя всё ещё стояла на месте, словно остолбенев.

Сюй Вэнь осторожно подошла и спросила:

— Ты в порядке, Цзяцзя?

Сама она была потрясена — аурой Евы её буквально придавило. В душе она даже обрадовалась, что никогда особо не злила эту девушку.

«Какая же она жестокая…» — подумала Сюй Вэнь.

Вдруг Инь Цзяцзя зарыдала и сквозь слёзы закричала:

— Я сейчас же позвоню своему дяде! Пусть уволит её! Обязательно уволит!

Сюй Вэнь чуть заметно скривила губы. Ведь даже после того, как Ева избила пациента-недотрогу, её не уволили.

Так что с твоим дядей…


Вечером дома Ева стояла на балконе, курила и набрала сообщение Вэнь Муханю:

[Кто-то пытался отобрать моё. Но я уже проучила её. Моё — остаётся моим.]

В том числе и ты.

Рано или поздно ты тоже будешь моим.

Ответа не последовало, но она и не ждала — у этого мужчины телефон часто пропадал, будто его и не существовало.

На следующий день ночью она дежурила. Около одиннадцати часов старший врач вдруг торопливо сказал:

— Ева, поехали со мной на выездной вызов.

Она кивнула и быстро последовала за ним.

Сев в машину скорой помощи, они направились на внешнюю эстакаду.

Второй санитар с любопытством спросил:

— Куда мы едем? Похоже, довольно далеко.

Обычно скорая помощь работает по принципу ближайшей больницы: вызов направляется в учреждение, расположенное ближе всего к месту происшествия, если только там не могут оказать необходимую помощь.

— Не знаю, — ответил доктор Чжао, — говорят, экстренный случай, да ещё и очень важный пациент.

Машина скорой помощи доехала до военного аэродрома на окраине города.

На взлётно-посадочной полосе царило ослепительное освещение. Повсюду сновали военные машины, полицейские автомобили и люди в форме.

Под руководством диспетчеров скорая заняла указанную позицию.

Внезапно в ночном небе раздался гул. Ева уже стояла у каталки, готовая к работе. Она не знала, что происходит, но чувствовала — ситуация крайне серьёзна.

Когда вертолёт начал снижаться, она подняла голову и уставилась вверх.

Мощный рёв двигателей заглушил все звуки вокруг, нарушая ночную тишину. Все с нетерпением ждали посадки.

Наконец вертолёт приземлился. Доктор Чжао сделал знак вперёд, и вся бригада скорой помощи, преодолевая сильный ветер от вращающихся лопастей, подкатила каталку к борту.

Открылась дверь, и внутри Ева увидела лежащего человека.

Когда его, наконец, переложили на каталку, её рука невольно потянулась помочь. И в этот момент она увидела лицо Вэнь Муханя.

Он лежал с закрытыми глазами, и невозможно было понять — в сознании он или нет.

Её пальцы дрогнули, и каталка уже двинулась вперёд без неё.

Ева замерла на месте, будто поражённая громом. Затем, осознав, что происходит, бросилась вслед.

Догнав каталку, она не отрывала от него взгляда, боясь, что он исчезнет прямо перед ней.

— Быстрее в больницу! Там уже собрались эксперты для консилиума! — крикнул кто-то впереди.

Полицейская машина включила сирену. Сирена скорой тоже завыла на полную мощность, пронзая ночную тишину.

Ева села в машину и устроилась рядом с ним, не сводя с него глаз.

Все вокруг тихо обсуждали, кто он такой — ведь возвращение на вертолёте посреди ночи и срочный сбор лучших специалистов явно указывали на секретную миссию.

Они говорили шёпотом, но Ева слышала каждое слово.

Не выдержав, она осторожно протянула руку. Не решаясь взять его за ладонь, она лишь слегка коснулась его мизинца своим.

Легко-легко — лишь бы чувствовать, что он рядом.

Но вдруг мужчина, всё ещё лежавший с закрытыми глазами, собрал последние силы и открыл их. Его обычно чёрные, пронзительные глаза прямо посмотрели на неё.

Одна секунда… две…

Он смотрел на неё, и под кислородной маской еле слышно произнёс:

— Саса…

Ева широко раскрыла глаза от радости.

Он узнал её! Значит, сознание ещё не угасло!

Но в следующее мгновение её глаза наполнились слезами.

Вэнь Мухань, явно из последних сил, снова приоткрыл губы и прошептал:

— Не плачь… Брату не больно.

Ева не отводила взгляда от его лица. Оно было перемазано камуфляжной краской и грязью, превратившись в настоящую палитру. Привычная суровость и холодная отстранённость исчезли. На виске засохла кровь, оставив тёмную корочку.

Она осторожно коснулась его лба, желая стереть кровь, как когда-то он стёр её с её лица.

Но боялась причинить боль.

Глубокой ночью полицейская машина вела колонну, а сирена скорой помощи пронзала тишину.

Ева видела, как его дыхание становится всё слабее, подъём груди — всё менее заметным. Казалось, что он открыл глаза лишь в её воображении.

Наконец машина остановилась у входа в приёмный покой. У дверей уже ждали врачи. Едва двери распахнулись, коллеги с другой каталкой бросились навстречу.

Директор больницы только что подбежал, как его схватил за рукав мужчина в военной форме:

— Вы обязаны его спасти! Это же…

Белый халат директора Таня едва не сорвался под напором отчаяния офицера.

Директор сразу узнал начальника штаба — они иногда встречались на совещаниях. Сейчас этот обычно сдержанный человек был в панике, и его глаза покраснели от тревоги.

— Успокойтесь, — начал было директор Тань, — мы сделаем всё возможное…

Но в этот момент изнутри раздался крик:

— Быстро! Артериальное давление резко упало!

Ева никогда не думала, что однажды ей придётся участвовать в реанимации Вэнь Муханя.

«Брат, подожди, я стану военным врачом и буду лечить тебя».

Она стала врачом… Но совсем не хотела лечить его.

Его быстро увезли в операционную. Ещё до выезда в аэропорт больница собрала лучших специалистов. Теперь перед дверью операционной собрались ведущие врачи всех отделений.

Еве, стажёру, даже места не нашлось внутри.

Она молча стояла у двери, наблюдая за суетой вокруг.

Вдруг к ней подошла медсестра из приёмного покоя и тихо спросила:

— Доктор Е, вы всё ещё здесь?

— Что случилось? — Ева повернулась к ней.

Медсестра замерла, поражённая её видом, и через мгновение робко спросила:

— Доктор Е… Почему вы так побледнели?

И это было не обычное бледное лицо.

http://bllate.org/book/11388/1016714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода