×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внезапно встала и, глядя на заместителя директора, серьёзно спросила:

— Товарищ Сяо, вы что же хотите сказать — что впредь, сталкиваясь с случаями, когда муж избивает жену, мы должны делать вид, будто не замечаем преступления?

Все в конференц-зале разом повернулись к ней. Коллеги смотрели на Еву с выражением: «Чёрт возьми, наша барышня и правда барышня — даже начальнику возражать не боится!»

Слухов о Еве в больнице ходило немало.

Самый невероятный из них гласил, что однажды утром, едва подойдя к зданию приёмного покоя и не успев переодеться, она столкнулась с пациентом, у которого началась остановка сердца. Помогая ему, она просто швырнула свою сумку на стойку администратора.

Позже её принесла уборщица.

Как только сумку вернули, кто-то сразу узнал: это лимитированная модель Birkin.

Цена — как у Audi A6.

Носить брендовую сумку в больнице — дело обычное; у многих сотрудников достаток позволяет. Но никто не мог, как Ева, носить лимитированную вещь так, будто это обычная сумка для работы.

Сяо открыл рот и тут же покачал головой:

— Конечно, я не это имел в виду.

— Простите, — слегка улыбнулась Ева, — я подумала, что вы обо мне.

Теперь половина присутствующих еле сдерживала смех. Этот Сяо в отделении слыл человеком, вызывающим всеобщее раздражение. В прошлом, во время нескольких конфликтов с пациентами, когда вина явно лежала на родственниках, он всё равно заставлял врачей извиняться. Он буквально топтал достоинство медперсонала в грязь, и многие молчали, лишь затаив злобу.

Но ведь он — руководство. Скажешь слово — и получишь «подарочек» в виде карьерных проблем.

Сейчас же некоторые готовы были аплодировать Еве.

Сяо собирался сделать из неё пример для остальных — своего рода предостережение. А вместо этого она одним вопросом поставила его в крайне неловкое положение прямо перед всем коллективом.

В итоге Сяо не захотел продолжать совещание и поспешно его распустил.

К обеду поток пациентов заметно сократился. Внезапно Хэ Юань подошёл к ней и вздохнул:

— Зачем ты утром спорила с Сяо? Пусть бы сказал своё слово — ведь кожа-то не отвалится.

Хэ Юань был её однокурсником, и сейчас он говорил исключительно из добрых побуждений.

Он понизил голос:

— Осторожнее с Инь Цзяцзя. Говорят, место в операционной изначально предназначалось тебе.

Он смущённо почесал затылок.

— Мне, конечно, нехорошо так о ней говорить за спиной, но она, похоже, налаживает отношения с Сяо и пытается перехватить твою квоту.

Ева как раз положила ножницы и неторопливо начала снимать перчатки, одну за другой. На её обычно холодном лице вдруг мелькнула насмешливая усмешка:

— Пусть попробует забрать моё. Только пусть сперва соизмерит свои силы.

Поскольку днём Ева не была на дежурстве, Сы Вэй пригласила её пообедать в новом гонконгском ресторане неподалёку. Сняв белый халат, она покинула больницу.

Рядом с Девятой военной больницей находился огромный торгово-гостиничный комплекс — местная достопримечательность с высокой проходимостью.

Ресторан располагался на шестьдесят шестом этаже.

Сы Вэй уже ждала её. Как только Ева села, ей тут же подсунули меню. При этом подруга заговорщицки прошептала:

— Я даже заказать не осмелилась, пока тебя не дождалась.

— Почему? — равнодушно спросила Ева, раскрывая меню.

И тут она увидела цены — и сразу поняла, о чём речь.

Сы Вэй изо всех сил старалась не скривить лицо в гримасе «я что, попала в ловушку какой-то чёртовой лавочки?». Прикрыв рот ладонью, она тихо спросила:

— Да у меня зарплата всего две с лишним тысячи!

Зарплата интернов была настолько низкой, что даже при скромных тратах к концу месяца они оставались без гроша.

Ева продолжала листать меню, невозмутимо произнеся:

— Заказывай что хочешь. Я угощаю.

Лицо Сы Вэй мгновенно преобразилось: из мрачного оно стало цветущим. Она быстро пролистала меню до тех блюд, которые уже успела приметить, и без промедления сделала заказ.

Ева, сидя напротив, спокойно наблюдала, как подруга набирает целый список, и решила больше ничего не выбирать. Просто вернула меню официанту.

Ресторан стоил своих денег не столько за еду, сколько за безупречный сервис и панорамный вид: почти всё помещение окружено стеклянными стенами, создающими ощущение простора и величия.

— Как ты вообще нашла это место? — спросила Ева. Она хорошо знала Сы Вэй: если бы та знала, насколько дорого здесь, ни за что бы сюда не пошла.

— Да Жуань Дунчжи вчера в чате хвасталась, что недавно обедала в одном ресторане рядом с нашей больницей, и настоятельно рекомендовала нам сходить.

Сы Вэй вдруг странно посмотрела на неё:

— Ты что, не видела сообщения в нашем чате?

Ева на секунду задумалась, достала телефон, открыла WeChat и, пробежав глазами по экрану, поняла:

— Забыла. Я этот чат заглушила.

Сы Вэй:

— …

Через секунду она с возмущением поднесла свой телефон прямо к лицу Евы:

— Посмотри внимательно, как называется наш чат!

Ева безучастно взглянула на экран —

【Группа дочки папиной любимой Евы】

— …

Бесстыжие девчонки.

Но вдруг уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она провела пальцем по подбородку и спокойно сказала:

— Ладно, переименуйте.

— Ни за что! Я хочу держаться за твою ногу. Если вдруг я брошу эту белую мантию, стану твоим ассистентом. Ты ведь в прошлый раз говорила, что ваш дворецкий получает полмиллиона в год — давай плати мне столько же.

Ева окинула её взглядом с ног до головы. Сы Вэй тут же вскинула руки:

— Ладно-ладно, знаю, что наглая и бессовестная.

Но Ева неторопливо ответила:

— Я просто хотела сказать: можете звать не папой, а мамой. Потому что собираюсь вам найти настоящего отца.

Сы Вэй мгновенно оживилась:

— Ты про того красавчика??

История с тем мужчиной, который устроил скандал в приёмном покое, разлетелась по внутренним чатам больницы. Сы Вэй, едва вернувшись домой, увидела в группе фото.

На снимке запечатлён был только профиль Вэнь Муханя, но и этого хватило, чтобы все медсёстры и молодые врачи пришли в восторг.

Комплименты сыпались, будто их раздавали бесплатно. Если бы Сы Вэй не знала характер Евы, она бы подумала, что та наняла пиар-агентство.

Но и сама Сы Вэй признавала: этот красавец действительно стоил всех этих восторгов. Высокий, с идеальной фигурой — плечи широкие, талия узкая. Для женщин такая фигура — всё равно что «стройная с грудью».

Единственный его профиль на фото — чёткие черты, прямой нос, будто вырезанный резцом бога.

Ева же оставалась спокойной. Такова её манера: никогда не действует без подготовки и не ввязывается в дела без шансов на победу. Цель — чёткая, действия — решительные, результат — неизбежный.

После обеда, как только они вышли из лифта, сразу увидели в Starbucks напротив Инь Цзяцзя и Сюй Вэнь с кучей пакетов.

Сы Вэй, конечно, их знала. Особенно Инь Цзяцзя — та частенько устраивала истерики.

Однажды один из её поклонников даже принёс в больницу баннер с признанием в любви. Охрана, не разобравшись, приняла это за акцию протеста, и чуть не дошло до драки.

— Что делает эта маленькая зелёная травка из вашего отдела? — тихо спросила Сы Вэй, приближаясь к Еве.

— Подкупает людей, — коротко ответила Ева.

Медицинские навыки Инь Цзяцзя были посредственными, и многие медсёстры боялись работать с ней — каждый раз приходилось потом выслушивать выговоры. Но зато она умела располагать к себе: то конфетками угостит, то пирожными раздаст. В приёмном покое она чувствовала себя как рыба в воде.

Сы Вэй тут же возмутилась:

— Честно говоря, больше всего на свете я боюсь таких наполовину компетентных коллег в медицине. В других профессиях ещё можно потерпеть, но лечить людей наполовину — это как быть? А она так активно ведёт свой Weibo… Может, ей лучше стать блогером?

Сы Вэй не терпела Инь Цзяцзя не только из-за Евы. Как врач, она искренне презирала такое отношение к профессии.

Внешность Инь Цзяцзя среди обычных людей считалась неплохой, но в индустрии развлечений ей делать нечего. В интернете её называют «интеллектуальной красавицей», «врачом-блогером», но стоит зайти в шоу-бизнес — и станет ясно: нос слишком искусственный, ноги короткие.

А ведь она так хитра: использует статус врача для привлечения внимания, параллельно собирая связи и наращивая популярность.

Слова «ангел в белом» для неё, скорее всего, ничего не значат.

Обе решили не тратить время на разговоры об Инь Цзяцзя. Но когда они вернулись в приёмный покой, Сы Вэй зашла в кабинет Евы за книгой — и услышала, как внутри весело обсуждают:

— Доктор Инь, я сразу знала, что на операцию пойдёшь именно ты!

— Ну конечно! Нам же не жалко для Цзяцзя кофе в Starbucks! — радостно добавила Сюй Вэнь.

— Попасть в операционную — такая удача! Там ведь гораздо больше можно узнать.

Инь Цзяцзя, держа в одной руке стаканчик Starbucks, а другой подпирая локоть, сияла от удовольствия:

— Даже если я пойду в операционную, там буду только помогать. Вы ведь тоже многое узнаете, наблюдая из соседней комнаты.

Какая же белоснежная лилия!

Сы Вэй за дверью показала язык и изобразила рвотный рефлекс.

Но тут же она прошептала:

— Кто вообще решил, что она пойдёт в операционную? Советую ему срочно сделать КТ головы.

Ева не ожидала, что предупреждение Хэ Юаня окажется правдой.

Ей было неинтересно подслушивать дальше. Она просто вошла в кабинет. Сы Вэй даже не успела её остановить и последовала за ней.

Разговор в комнате сразу стих. Все смутились, увидев Еву.

Инь Цзяцзя вдруг опустила глаза на пакет и смущённо сказала:

— Я тебе тоже купила кофе… Но его уже разобрали.

Затем она обвела взглядом присутствующих:

— Ладно, как только я успешно завершу свою первую операцию, угощаю всех обедом! Такой шанс попасть в операционную — большая редкость. Спасибо, что терпите меня и уступаете.

По её словам можно было подумать, что она только что получила премию «Лучший врач года».

— Отлично! Цзяцзя, ты просто щедрая душа! Нам так повезло, что в отделении есть ты! — подхватила Сюй Вэнь.

Сы Вэй:

— …

Даже будучи фанаткой Евы, она признавала: её собственные комплименты меркли перед таким профессиональным уровнем лести.

Ева передала книгу Сы Вэй и сразу вышла из кабинета.

Как только они оказались в коридоре, Сы Вэй глубоко выдохнула и с искренним сочувствием посмотрела на подругу:

— Честно, я и так считаю, что работа врача — адски тяжёлая, а теперь ещё и такая токсичная рабочая обстановка. Тебе стоит подать заявку на компенсацию за моральный ущерб.

Ева фыркнула:

— Это ещё что такое.

Их сегодняшняя игра — это просто средний уровень.

— А вот Сюй Вэнь вообще поражает. Зачем ей так лебезить перед Инь Цзяцзя?

Даже Еве было странно. Раньше Сюй Вэнь хоть и дружила с Инь Цзяцзя, но не унижалась до такой степени. Почему теперь её поведение резко изменилось?

Когда они вышли в коридор, Сы Вэй оглянулась по сторонам и спросила:

— Слушай, а как вообще в вашем отделе выбирают кандидатов? Как они могут допустить в операционную такую пустышку?

Даже если она будет просто стоять и смотреть, это всё равно бесценный опыт.

Отдать его цветочной вазе?

Хотя, если честно, даже вазой Инь Цзяцзя не выйдет — внешность у неё не чета Еве.

Ева засунула руки в карманы и тихо сказала:

— Не волнуйся.

— Точно всё в порядке? — Сы Вэй знала: Ева всегда стремится к совершенству. Такой шанс она, конечно, хочет получить — даже если не говорит об этом вслух.

http://bllate.org/book/11388/1016713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода