× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, в политотделе меня уже несколько раз вызывали на беседу, — наконец выпалил Юй Дун. На самом деле он давно это держал в себе, но не решался заговорить — всё-таки он замполит, а не сваха. Однако сейчас представился отличный момент.

Он выпалил всё разом:

— Ладно, с Чжэн Лу ещё можно понять: парень безалаберный, сам виноват, что женихом не стал. Но ты, Мухань, гораздо серьёзнее его. Неужели собираешься всю жизнь холостяком прожить?

— Как это «с Чжэн Лу ещё можно понять»… — тут же возмутился Чжэн Лу, сидевший сзади.

Это было прямое оскорбление! Его, старого Чжэна, будто бы вообще за человека не считают.

Даже Вэнь Мухань не удержал лёгкой улыбки и сказал:

— Не надо «с Чжэн Лу ещё можно понять». Напротив, именно его и надо ставить в приоритет. Иначе он реально так и останется в холостяках.

В его глазах мелькнула редкая для него расслабленность, а в голосе звучала шутливая интонация.

Юй Дун строго посмотрел на него:

— Хватит отвлекаться!

Вэнь Мухань тихо хмыкнул, но больше ничего не сказал.

Хотя формально они были равны — командир батальона и замполит, — Юй Дун был значительно старше, и Вэнь Мухань всегда относился к нему с большим уважением, никогда не позволяя себе высокомерия.

Юй Дун взглянул на Вэнь Муханя. На самом деле вопрос задавали не только в полку. Однажды, когда он ездил в штаб бригады на совещание, даже один из командиров интересовался им лично.

Все вышестоящие руководители высоко ценили Вэнь Муханя и буквально держали его как драгоценность.

— Слушай, — продолжал Юй Дун, — пусть даже ты обожаешь армию и хочешь служить до конца дней своих, но разве обязательно оставаться холостяком? В наших войсках ведь никогда не поощряли такого подхода.

— Ладно-ладно, я не буду винить нашу армию, хорошо? — проворчал Вэнь Мухань с лёгкой усмешкой.

— Да и не получится тебя оправдать, — парировал Юй Дун, снова строго глядя на него.

Скоро они подъехали к ресторану.

Это заведение находилось неподалёку от их части и работало уже много лет. Здесь подавали щедрые порции, вкусно готовили и по доступным ценам. Само название ресторана было весьма забавным — «Зелёный цветок в армии».

Хозяйка была женщиной, поэтому заведение всегда пользовалось популярностью.

— Трое? — спросила официантка у входа и сразу же проводила их за оконный столик.

Когда Чжэн Лу получил меню, он неожиданно спросил:

— А сегодняшний ужин…

Вэнь Мухань чуть приподнял веки и коротко бросил:

— Заказывай. Я угощаю.

— Отлично!

Юй Дун не выдержал и стукнул по военной фуражке Чжэн Лу ещё не распакованными палочками:

— Вот и вся твоя перспектива! Неудивительно, что девушка не берёт тебя — такой скупой, кто тебя вообще заметит?

— Вы прямо как мамаша, — пробурчал Чжэн Лу, но при этом лихорадочно листал меню.

Разобравшись с Чжэн Лу, Юй Дун повернулся к Вэнь Муханю:

— Только не угощай его каждый раз. Он хитёр — копит на приданое. А ты уже всё его приданое съел.

Так разговор снова вернулся к прежней теме.

Вэнь Мухань, выслушав эту тираду, достал из кармана сигарету, которую не успел закурить ранее, и просто зажал её между губами:

— У вас там, небось, особое политическое задание получили? Так торопитесь женить нас.

— Просто вижу, как вы оба холостяки. В выходные даже некуда сходить. А ведь с женой хоть кто-то будет заботиться, знать, когда тебе тепло, а когда холодно.

Вэнь Мухань слегка опустил веки и тихо произнёс:

— У меня всего несколько дней отпуска в месяц. Неужели мне держать жену дома, словно украшение?

Помолчав секунду, он добавил почти шёпотом, будто дымка:

— Не хочу никого подводить.

Юй Дун уже собрался возмутиться, но вдруг вспомнил:

— Это из-за дела Суй Вэня?

Никто не мог не сожалеть об этом. Суй Вэню было уже за тридцать, он вот-вот должен был жениться — невеста была знакома ему с детства.

Какая прекрасная пара! Но человек ушёл внезапно.

Да, сейчас мирное время, но каждый год погибают солдаты. Во время землетрясений и наводнений первыми бегут спасать именно военные. Это ведь всё молодые ребята, рождённые и выращенные родителями, но стоит прозвучать приказу — и ни один не колеблется.

Все эти тренировки, боль и усталость — всё терпимо. Все парни крепкие духом.

Но стоит празднику наступить и позвонить домой — и плачут все подряд, как малые дети.

Ведь правда говорят: пока одни несут на себе тяжесть мира, другие могут спокойно жить.

Именно они, в военной форме, и несут этот груз вперёд.

Вэнь Мухань медленно заговорил:

— Не только из-за этого. Просто пока не встретил подходящую. И не хочу никого подводить.

За этим последовало долгое молчание за столом.

Вэнь Мухань, держа сигарету в зубах, опустил взгляд на стакан с водой. Но перед глазами вдруг возник белый силуэт.

Чёрт возьми, странно как-то.

*

*

*

На следующее утро на планёрке заведующий объявил важную новость: на следующей неделе в хирургическом отделении запланирована сложнейшая операция, которую лично проведёт ведущий профессор клиники.

Кроме того, в операционную возьмут одного интерна.

Хотя даже попасть туда — скорее формальность, такой шанс выпадает раз в жизни. Среди всех интернов лишь немногим доводилось побывать в операционной; обычно их отправляют наблюдать за операцией из смежного зала.

Интерны тут же зашептались, обсуждая, кого выберут.

Сюй Вэнь сразу обняла Инь Цзяцзя за руку:

— Цзяцзя, думаю, это будешь ты. Ведь вчера доктор Лю хвалил тебя за внимательность и ответственность.

Но тут кто-то сказал:

— Скорее всего, возьмут Еву.

Весь зал мгновенно затих.

Все прекрасно знали уровень Инь Цзяцзя. Однажды она обрабатывала рану у ребёнка, и тот плакал так громко, что весь приёмный покой слышал. Родители в ярости кричали, умеет ли она вообще работать.

На следующий день их куратор прямо заявил: начинайте с малого, не стремитесь сразу к вершинам.

К тому же Инь Цзяцзя участвовала в телешоу и набрала немалую известность, так что все считали, будто она не полностью сосредоточена на работе в больнице.

Ева стояла в стороне, как всегда не участвуя в подобных разговорах.

С парнями-интернами у неё не было никаких трений, но она редко говорила, да и две девушки постоянно держались вместе, так что всё время болтали только Сюй Вэнь и Инь Цзяцзя.

Но и Ева не собиралась отказываться от такого шанса.

Её показатели в приёмном отделении были лучшими среди всех интернов: она уже могла самостоятельно принимать пациентов, тогда как остальные всё ещё нуждались в сопровождении врача.

Правда, решение не зависело от неё — оставалось лишь делать всё возможное.

В обеденный перерыв Сы Вэй тоже заговорила об этом. Сейчас она проходила практику в травматологии, и у них тоже намечалась подобная операция.

— Неужели администрация решила, что между нами и так недостаточно конкуренции? — с досадой сказала она.

Все понимали: хотя сейчас они вместе проходят практику, в итоге оставят лишь единицы. Поэтому коллеги одновременно являются и союзниками, и прямыми конкурентами.

Отношения между интернами всегда были непростыми.

Поэтому, несмотря на то что Сюй Вэнь и Инь Цзяцзя сейчас дружно стояли рядом, если бы Сюй Вэнь получила шанс попасть в операционную, она бы без малейшего колебания тут же оттолкнула бы Инь Цзяцзя.

Ева слегка тыкнула палочками в рис:

— Слышала про эффект сома?

— Блин, как же это мерзко, — возмутилась Сы Вэй, накладывая себе огромную порцию риса. — Мы и так вымотаны, а больница ещё подкидывает такие задачки.

— Выживает сильнейший, — спокойно ответила Ева.

Сы Вэй сразу насторожилась:

— Почему ты так спокойна?

Ева подняла на неё взгляд:

— Потому что у меня нет соперников. Зачем мне волноваться?

— Когда станешь первой семь лет подряд, как я, тоже сможешь быть такой спокойной.

— …

*

*

*

Через несколько дней прибыли лекарства для Юй Дуна. Ева сразу написала Вэнь Муханю сообщение, предварительно немного подумав.

Наконец она отправила:

[Вечером заедешь за мной? Лекарства пришли. Если тебе неудобно, я сама к тебе приеду. Заодно дорогу запомню.]

Вэнь Мухань на работе никогда не смотрел в телефон и увидел сообщение лишь около шести вечера.

Он прищурился и долго смотрел на экран.

«Запомнить дорогу? Какую ещё дорогу?»

Он прекрасно представлял, с какой хитринкой девушка набирала это сообщение. Раньше, когда он водил Еву в часть, все считали её младшей сестрой.

А теперь, если такая девушка прогуляется с ним по территории части…

Вэнь Мухань бросил телефон на стол и встал, чтобы переодеться из формы.

В это же время в больнице Ева почувствовала, как телефон в кармане белого халата дважды вибрировал. Она вытащила его и увидела ответ от «старика», который весь день молчал:

[Я подъеду.]

Три слова — кратко и ясно, совсем в его стиле.

Ева не придала этому значения и собиралась переодеваться, если только не появятся пациенты. Но, как говорится, закон Мерфи работает безотказно.

То, чего не хочешь — то и случается.

Перед самым окончанием смены в приёмный покой зашла девушка в сопровождении очкастого мужчины. Тот сообщил, что она упала дома и теперь сильно болит рука.

Сначала Ева не обратила внимания и потянулась, чтобы осмотреть руку, но вдруг увидела огромные синяки, покрывавшие почти всё предплечье. Картина была настолько ужасающей, что она замерла.

Через мгновение Ева тихо спросила:

— Откуда у тебя такие синяки?

— Упала, — глухо ответила девушка из-под маски, еле слышно.

Ева прищурилась и посмотрела на мужчину:

— Вы ещё не регистрировались. Сначала оформите приём и оплатите. Нам, скорее всего, нужно будет сделать снимок.

Мужчина неохотно встал, но всё же обеспокоенно спросил:

— Доктор, как состояние моей жены?

— Сначала зарегистрируйтесь и оплатите, — холодно повторила Ева, и в её голосе зазвенела сталь.

Тот не посмел возражать и вышел.

Как только он скрылся за дверью, Ева резко сняла маску с лица девушки. Та попыталась прикрыть лицо руками, но было поздно.

На щеках красовались свежие следы пальцев, всё лицо было распухшим, уголок губ разорван.

— Он тебя бил, — констатировала Ева. Голос оставался спокойным, но в глазах уже назревала буря.

Девушка тут же отрицала:

— Нет, не он…

Ева даже рассмеялась от злости: даже в таком состоянии эта дура всё ещё защищает мерзавца.

— Это не первый раз, верно?

Девушка промолчала.

— Нужно вызывать полицию, — решительно сказала Ева и уже достала телефон.

Но в этот момент мужчина ворвался обратно и, не раздумывая, потянул женщину вставать:

— Пошли домой! Не будем лечиться у этих докторов. Какие же вы идиоты!

Он уже тащил её к выходу.

Ева встала у них на пути, не собираясь уступать:

— Сегодня ты не уведёшь её.

— Убирайся с дороги! — закричал очкастый. — Вы, доктора, только деньги хотите! Мы уйдём в другую больницу!

Ева холодно смотрела на него, сжимая телефон в руке.

Мужчина в ярости замахнулся:

— Если не уйдёшь, я тебя сейчас ударю!

Он действительно шагнул вперёд — но вдруг чья-то нога с точностью и силой ударила его в подколенную чашечку. Мужчина рухнул на колени прямо перед Евой.

— Попробуй ударить, — ледяным тоном произнёс Вэнь Мухань, глядя на него сверху вниз.

Весь приёмный покой замер. Пациенты и их родственники перешёптывались, решив, что это очередной конфликт между врачом и пациентом.

http://bllate.org/book/11388/1016709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода