×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мухань кивнул.

Ева встала и уже собиралась подойти ближе, как вдруг дверь распахнулась — внутрь вошли две медсестры, держась за руки. Увидев Еву и Вэнь Муханя, они на мгновение замерли от неожиданности.

— Доктор Е, простите! — поспешила извиниться одна из них.

Перед тем как выйти, обе невольно перевели взгляд на Вэнь Муханя — и в их глазах мелькнуло восхищение.

Едва за ними закрылась дверь, как они тут же заговорили:

— Ого, этот парень просто красавец!

— Белая форма… Это ведь флот? Так здорово смотрится.

— Неужели он парень доктора Е?

— Понятия не имею. Раньше такого не видела.

Вэнь Мухань взглянул на часы. Он вырвался сюда в обеденный перерыв, а сейчас в больнице вот-вот начнётся рабочий день. Коротко бросив: «Ухожу», — он направился к выходу.

Ева осталась стоять на месте и проводила его взглядом. Когда он уже почти достиг двери, она наконец спохватилась:

— Твой номер телефона всё ещё тот же?

В ответ он лишь поднял руку и помахал ей через плечо.

Ева скривилась. Неужели умер бы, если бы сказал хоть слово?

***

Днём в больнице царила обычная суматоха: приёмное отделение не прекращало работать ни на минуту, пациенты шли нескончаемым потоком. Ева была занята без передышки — практиканты обязаны проходить ротацию по всем отделениям.

Сейчас её очередь выпала на скорую помощь.

На вечернее дежурство назначили Еву и Инь Цзяцзя. При составлении графика никого не волновало, дружат ли врачи между собой — просто ставили тех, кого черёд брал.

Перед уходом Сюй Вэнь обняла Инь Цзяцзя:

— Малышка, тебе сегодня нелегко придётся.

Инь Цзяцзя довольно долго ворчала в ответ, но когда обернулась, то увидела, что Евы, только что наливавшей себе воды в кабинете, уже и след простыл.

Весь этот спектакль «сестринской привязанности» оказался напрасным.

Среди практикантов было всего три девушки. Сюй Вэнь и Инь Цзяцзя давно сбились в пару и то и дело намеренно игнорировали Еву.

Но Еве было совершенно всё равно — она даже не удостаивала их вниманием.

Инь Цзяцзя вечером не захотела есть и заказала через интернет изысканный лёгкий салат. Когда еду доставили и оставили на стойке медсестёр, она подошла забрать свою коробку.

— Правда, я и Сяо Ван собственными глазами видели, как доктор Е была в кабинете с тем мужчиной.

— Похоже, он офицер. Я мельком заметила — кажется, даже майор. Очень молодой.

— За один взгляд ты столько разглядела?

— Да ладно! Это же военный госпиталь. Разве я могу ошибиться в звании?

Это действительно так.

Кто-то вздохнул:

— Вот повезло же доктору Е найти такого парня… Завидую до слёз.

Инь Цзяцзя пришла только за салатом, но неожиданно услышала, как медсёстры обсуждают Еву и военного. Она сразу поняла — речь идёт именно о том мужчине, которого встретила днём.

Хотя она искренне ненавидела Еву, в памяти всё ещё свежо всплыло первое впечатление от него — та самая ошеломляющая красота.

— Доктор Инь, это ваш заказ? — одна из медсестёр, заметив её, протянула коробку.

Инь Цзяцзя машинально взглянула и увидела выделяющийся контейнер для еды Евы.

Ева никогда не питалась в столовой больницы — каждый день за ней приходил мужчина с обедом. Сначала Инь Цзяцзя даже подшучивала над ней: мол, взрослая женщина, а всё ещё «маменькина дочка», не может сама покушать.

Позже выяснилось, что это управляющий из её семьи.

Управляющий!!!

Такое обращение встречается разве что в дорамах. В одно мгновение весь коллектив медперсонала перенёсся из напряжённой атмосферы медицинской драмы в роскошный мир гламурных сериалов.

Когда эта история всплыла, Инь Цзяцзя чуть зубы не сточила от злости.

Она вдруг мягко усмехнулась:

— Вообще-то, военные не такие уж замечательные, как вам кажется. У моей двоюродной сестры был муж-офицер, но знаете, что случилось? Через полгода они уже собирались развестись.

— Почему?

— Мало платят, постоянно в отъезде… А ещё… — Инь Цзяцзя понизила голос, загадочно добавив: — Не верьте всем этим сказкам из интернета. На самом деле многие военные — обычные мужики со всеми их недостатками.

Это подогрело интерес собеседниц. Одна из медсестёр подхватила:

— Точно! У нас в деревне тоже такой был.

Слухи о Еве ходили всегда — не потому что она плохо себя вела, а потому что многим хотелось найти в ней хоть какой-то изъян.

Будто бы тогда они смогут смотреть на неё с равных позиций.

Инь Цзяцзя не унималась, наконец выпустив пар после дневного унижения:

— К тому же, что толку от красивой внешности…

Она не договорила — слова застряли в горле. Перед ней, в конце коридора, стояла Ева, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдала за ними.

Холодный свет больничных ламп окутывал её фигуру, делая её образ отстранённым и недоступным.

Разговорившиеся девушки почувствовали, как по спине пробежал холодок. Все были ещё слишком молоды, чтобы сохранять полное хладнокровие. Быть пойманными на сплетнях — особенно неловко.

Ева неторопливо подошла — ей тоже нужно было что-то забрать.

Инь Цзяцзя, напротив, выпрямилась и гордо подняла подбородок. Ведь она же говорила правду!

Но Ева прошла мимо неё прямо к стойке администратора, дважды постучала по столешнице и сказала:

— Пожалуйста, мой контейнер для еды.

Медсестра поспешно вынесла его на стойку, стараясь не навлечь на себя гнев.

Ева не спешила брать его. Вместо этого она взяла со стойки шариковую ручку — ту, что использовали для регистрации посетителей — и немного покрутила в пальцах, глядя на Инь Цзяцзя с лёгкой усмешкой:

— Если внешность ничего не значит, зачем же ты так широко улыбалась ему сегодня днём?

Голос её звучал совершенно спокойно, без малейшего намёка на насмешку.

Но Инь Цзяцзя вспыхнула от злости:

— Кто улыбался?! — резко повысила она голос.

Ева лишь чуть приподняла уголки губ. Внезапно она резко подняла руку с ручкой. Инь Цзяцзя испугалась, что её ударят, и инстинктивно закрыла лицо руками. Но вместо удара раздался короткий «пшш».

Когда она осторожно открыла глаза, то увидела, что Ева воткнула ручку прямо в её салат.

— Его форма, — холодно произнесла Ева, — тебе не под стать оскорблять.

Перед ней стояла ошеломлённая девушка, будто поражённая громом.

***

Ева поужинала в кабинете, и Инь Цзяцзя больше не осмеливалась появляться у неё на глазах.

В восемь часов вечера зазвонил телефон.

Звонила Сы Вэй — её однокурсница с университетских времён. В отличие от Жуань Дунчжи, которая бросила учёбу посреди пути, Сы Вэй сейчас тоже проходила практику в Девятой больнице.

Правда, работала в гинекологии.

— Ты что, избила Инь Цзяцзя из вашего отделения? — первой фразой спросила Сы Вэй.

Ева рассмеялась. Наверняка в больничном чате уже разлетелись слухи — так обычно и рождаются слухи.

— Нет.

Сы Вэй потянулась:

— Эта фальшивая кокетка… Если бы ты её действительно избила, я бы не удивилась. Сама давно мечтаю так поступить, жаль, у меня нет дядюшки, который мог бы пожертвовать больнице целое здание.

И Сы Вэй, и Жуань Дунчжи прекрасно знали, как Ева вернулась на работу.

Обе тогда решили, что она сошла с ума. С таким состоянием куда лучше путешествовать и наслаждаться жизнью!

— В эти выходные у тебя свободный день, верно? Жуань Дунчжи хочет устроить свидание вслепую — познакомит нас с какими-то элитными парнями из инвестиционного банка. Пойдёшь?

Сы Вэй серьёзно относилась к поиску партнёра. По её словам, надо успеть нормально влюбиться до защиты докторской. Иначе будет чертовски неловко.

Целка.

— Нет времени, — ответила Ева, опершись на перила балкона с сигаретой в руке.

Она иногда позволяла себе выкурить одну.

Помолчав, она добавила:

— Есть один человек, которого мне нужно утешить.

Ева не шутила с Сы Вэй. До ужина она заходила в отделение и снова навестила У Минь. Та заметно повеселела и, увидев Еву, смутилась:

— Доктор, простите, что доставила вам столько хлопот.

Это была очень застенчивая и неуверенная в себе девушка.

Ева наблюдала, как та нервно теребит пальцы, и вспомнила её слова на крыше — тогда У Минь говорила свободно и искренне. Возможно, только в тот момент кто-то наконец захотел её выслушать.

У Минь вдруг спросила:

— Доктор, вы не могли бы спросить у командира… можно ли мне сходить на похороны Суй Вэня? Я слышала, церемония в воскресенье.

Ей хотелось лишь одного — в последний раз увидеть Суй Вэня.

Ева нахмурилась. Конечно, она хотела согласиться сразу, но решение не зависело от неё. Однако Вэнь Мухань обещал разобраться. Поэтому она сказала:

— Не переживай. Вэнь Мухань убедит семью Суй Вэня.

У Минь кивнула.

Но, упомянув Вэнь Муханя, она вдруг добавила:

— Суй Вэнь рассказывал мне о своём командире. Говорил, что хотя Вэнь Мухань недавно перевели из Южно-Китайского флота, он невероятно крут — даже получил орден «За заслуги» второй степени.

Всё, что говорил Суй Вэнь, У Минь помнила наизусть.

А Ева никогда не слышала об этом. С тех пор как Вэнь Мухань ушёл из её жизни в шестнадцать лет, она больше не интересовалась им.

Сейчас, услышав о нём, она испытала странное чувство — смесь незнакомости и тревожного любопытства.

Ей захотелось узнать побольше — прямо из уст У Минь.

— Он крут? — нарочито удивилась Ева.

У Минь энергично закивала, явно удивлённая, что кто-то сомневается в словах Суй Вэня:

— Суй Вэнь говорил, что как только Вэнь Мухань пришёл в часть, все стали его слушаться. Он отлично справляется и с управлением, и с физической подготовкой. В части его уважают все без исключения. Он даже участвовал в международных соревнованиях — просто зверь!

У Минь помнила всё это, потому что это было важно для Суй Вэня. А Ева в воображении рисовала, как Вэнь Мухань отчитывает своих подчинённых.

Она невольно провела языком по губам. От одной мысли становилось… чертовски возбуждающе.

***

В выходные даже крематорий казался особенно оживлённым. Но сегодня всё было иначе: масштаб церемонии поражал, а вокруг сновали исключительно военные в безупречно выглаженной форме, державшиеся с выправкой и достоинством.

Вэнь Мухань был в белом мундире, на груди — белая гвоздика.

Когда ведущий торжественно произнёс: «Поклон!», стройные ряды военных одновременно сняли фуражки и поклонились вперёд.

Перед ними на стене возвышался огромный портрет.

Юноша на фото выглядел обыкновенно, но форма придавала ему благородную осанку, а глаза сияли решимостью и силой духа.

Вэнь Мухань надел фуражку, как вдруг услышал рядом истеричные рыдания женщины.

Юй Дун, стоявший рядом, лёгкой рукой отвёл его в сторону:

— Мухань, сегодня день похорон Суй Вэня. Ты должен держать себя в руках.

Вэнь Мухань бесстрастно посмотрел на него:

— Разве я не сдерживаюсь?

— Никто этого не хотел.

Вэнь Мухань вдруг горько усмехнулся:

— Но разве не наша вина — отправлять солдата без должной подготовки по морским спасательным операциям в открытое море за людьми?

— Командир… — Юй Дун сжал его ладонь.

— Тогда ситуация была критической. Спасательная команда с восточного побережья не успела бы так быстро добраться до места ЧП, а на судне уже начался пожар…

Да, никто этого не хотел.

Кто мог предположить, что корабль загорится именно там? Они получили сигнал бедствия — стандартная процедура требовала выслать помощь.

Командир корабля, капитан Ло — офицер в звании майора — дал добро на спасательную операцию. Но в море отправили именно группу морпехов под началом Вэнь Муханя.

Как все и говорили: никто не желал трагедии.

Никто не хотел видеть, как товарищ и брат погибает у него на глазах.

Позже они много раз анализировали каждую деталь спасательной операции. Если бы они двигались быстрее… Если бы у них был больший опыт морских спасательных работ…

Возможно, всё сложилось бы иначе.

В последние годы морские спасательные операции в основном вели летные отряды Министерства транспорта.

Флот же сосредоточился на боевой подготовке кораблей. Хотя в программе и были элементы морского спасения, реального опыта у них было мало.

Именно поэтому всё пошло не так.

Все повторяли Вэнь Муханю: «Не кори себя. Ты принял правильное решение. Ты сделал всё, что мог».

Но только он сам знал: этого недостаточно. Совсем недостаточно.

http://bllate.org/book/11388/1016699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода