×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница отвезла Еву в больницу и только успела поставить капельницу, как раздался её телефон — звонили из дома: сын сломал руку.

Видя, как учительница чуть не расплакалась от тревоги, Ева тихо сидела на стуле и велела ей ехать домой, заверив, что сама свяжется с родными и попросит забрать её.

Дозвониться удалось лишь Се Шияню, но тот велел ей ждать в больнице.

Так девушка осталась одна в процедурной отделения неотложной помощи. Вокруг шумели группы людей: то родители с детьми, то пары, держащиеся за руки.

Но она справится и без них.

Всё будет хорошо.

Прошло неизвестно сколько времени. Из скуки она уставилась на прозрачную трубку капельницы — каждая капля размеренно падала в резервуар, а затем медленно стекала по шлангу прямо в вену.

— Ева, — вдруг раздался низкий мужской голос.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина, так что пришлось запрокинуть голову. Узнав его лицо, Ева на мгновение замолчала.

Молодой человек был одет целиком в чёрное: лёгкая куртка и брюки, вся фигура выглядела стройной и аккуратной.

Его черты были слишком юными, но вместе с тем невероятно красивыми. Слегка раскосые миндалевидные глаза сейчас смеялись, источая странное, почти гипнотическое обаяние.

На миг Ева застыла, не зная, как реагировать.

Вэнь Мухань сразу узнал девушку — во всём зале капельниц она была единственной, кто сидел в одиночестве в углу и задумчиво смотрел на трубку.

В ней чувствовалась какая-то хрупкая беззащитность.

Девушка была ещё слишком молода, и такое одинокое зрелище легко вызывало сочувствие.

Даже раздражение Вэнь Муханя, вызванное тем, что Се Шиянь внезапно «свалил» на него эту обязанность, почти полностью рассеялось.

— Я друг твоего дяди, — сказал он, видя, что она молчит.

Ева не ответила, лишь пристально смотрела на него, её тёмные глаза полны настороженности.

Вэнь Мухань не обиделся — наоборот, ему понравилось, что девочка умеет защищаться. Он мягко улыбнулся:

— Сейчас позвоню твоему дяде, пусть сам с тобой поговорит.

Ева не отводила взгляда от его телефона, всё так же недоверчиво глядя на него, будто говоря: «Ну так звони же!»

Но когда Вэнь Мухань набрал номер, Се Шиянь не ответил.

Ева уже готова была бросить на него взгляд, полный подозрения: «Я так и знала, ты мошенник!» — и Вэнь Мухань даже рассмеялся от досады.

Однако он терпеливо сказал:

— Может, покажу тебе удостоверение?

— Ты работаешь? У тебя есть служебное удостоверение? — наконец заговорила Ева. Её голосок был тихим, мягким и немного хриплым от болезни.

Вэнь Мухань на секунду замер.

А девушка невозмутимо добавила:

— Сейчас много поддельных удостоверений личности.

— Ты, малышка, многого понимаешь, — усмехнулся он, находя её серьёзность забавной.

— Но и служебные удостоверения тоже подделывают, — возразил он.

Ева лишь плотнее сжала губы.

Тем не менее Вэнь Мухань действительно достал из кармана небольшую книжечку — он привык всегда носить документы с собой, и сейчас это оказалось кстати. Он протянул её Еве:

— Держи.

Ева ещё не взяла удостоверение, как уже увидела крупную надпись на обложке:

«Удостоверение офицера Народно-освободительной армии Китая».

Девушка моргнула, взяла книжечку и открыла. Слева — фотография, на которой он выглядел ещё моложе, лет семнадцати-восемнадцати.

Волосы были острижены под машинку, как у настоящего солдата.

Это лишь подчёркивало резкость и красоту его черт.

Ева долго смотрела на фото, прежде чем медленно перевести взгляд на строку с именем: Вэнь Мухань.

— Посмотри сюда, — указал он на стальной штамп. — Если кто-то осмелится подделать это, его посадят.

В этот момент Ева наконец подняла на него глаза — и её взгляд изменился.

Спустя мгновение она тихо спросила:

— Ты из Народно-освободительной армии?

— Абсолютно точно.

Ева кивнула и вернула ему удостоверение, указав на стул рядом:

— Тогда садись здесь.

Вэнь Мухань усмехнулся — девочка оказалась ещё и вежливой.

Он сел, а Ева несколько раз краем глаза на него посматривала, думая, что делает это незаметно. Но в какой-то момент, когда она снова украдкой бросила взгляд, Вэнь Мухань, не отрываясь от экрана телефона, спокойно спросил:

— Малышка, чего ты всё на меня пялишься? На лице у дяди цветы, что ли?

Он ведь друг её дяди, так что «дядя» — обращение вполне уместное.

Но Ева лишь ещё сильнее сжала губы.

Вэнь Мухань решил, что она просто стесняется, да и сам не был особо разговорчивым. Увидев, как она нервно поджала колени и слегка покачивается на стуле, он уже собрался спросить, не замёрзла ли она, но вдруг заметил выражение её лица.

Он всё понял.

— Я выйду покурить, — тихо сказал он и вышел.

Ева молча смотрела ему вслед.

Она подняла глаза на капельницу и нетерпеливо постучала пяткой по полу. Во время капельницы часто хочется в туалет, но никто не помогает. Даже этот красивый «брат» сейчас занят только своей сигаретой.

До этого момента она держалась спокойно, но теперь в груди подступило чувство обиды.

Глаза её наполнились слезами.

Подошедшая медсестра в розовом халатике мягко спросила:

— Девочка, тебе нужно в туалет?

Ева тут же подняла на неё взгляд.

— Твой брат сказал, что, возможно, тебе нужно сходить, — улыбнулась медсестра, уже поднимая капельницу. — Пойдём, я провожу.

Ева тихо прошептала «спасибо».

Когда она вернулась, другая медсестра как раз сменила флакон.

Вэнь Мухань вернулся уже после этого. Ева бросила на него короткий взгляд и быстро опустила глаза, но слёзы всё равно не успела спрятать.

Он замер.

— Что случилось? — наконец спросил он.

Ева молчала, лишь тихо всхлипывала, слёзы капали одна за другой, и даже плечи начали дрожать — будто с ней произошло что-то невыносимое.

Вэнь Мухань растерялся. Ведь минуту назад всё было в порядке.

— Да что с тобой? Расскажи мне, — мягко попросил он. Он никогда не имел дела с детьми, особенно с такими чувствительными подростками, чьи эмоции могут вспыхнуть в любой момент.

Возможно, в его голосе прозвучала нежность, а может, Еве просто стало стыдно за свои слёзы.

— Укол очень больно, — тихо пробормотала она.

Вэнь Мухань невольно рассмеялся.


Ева смотрела на свою аккуратно перевязанную ладонь. Оказывается, Вэнь Мухань умеет оказывать первую помощь. Он бережно обработал рану и перевязал её — всё чётко и уверенно.

Заметив, что она всё ещё не отводит от него глаз, он спокойно спросил:

— Чего смотришь?

От его тона Ева надула губы:

— Раньше ты не был таким грубым.

Вэнь Мухань вдруг усмехнулся:

— Раньше ты была ребёнком.

Ева оживилась и наклонилась к нему:

— А сейчас?

Вэнь Мухань повернул голову, но случайно бросил взгляд на её фигуру под белым халатом. Сегодня она надела обтягивающую кофточку, и очертания груди были отчётливо видны.

Он быстро отвёл взгляд, но образ всё ещё стоял перед глазами.

А сейчас?

— Девочка повзрослела.

Ева заранее была готова к тому, что Вэнь Мухань проигнорирует её слова.

Она сама перевела тему:

— Как там У Минь?

После всего случившегося все до сих пор были в шоке.

Вэнь Мухань прислонился к краю офисного стола, на лице — неуловимая усталость:

— Врач сделал ей укол успокоительного. Сейчас спит.

— А её парень? — спросила Ева, вспомнив Суй Вэня.

Вэнь Мухань посмотрел на неё:

— Мой подчинённый.

В его голосе прозвучала отстранённость.

Это был его солдат, которого он не сумел вернуть живым.

Ева знала: любые слова утешения — пустая болтовня. «Никто не ожидал беды», «это не твоя вина», «нужно жить дальше» — всё это бессмысленные фразы.

Бездушная болтовня.

Только тот, кто пережил подобное, понимает эту боль — до костей, до дрожи в ночи, когда человек сворачивается в комок под одеялом.

Она молча сидела рядом с Вэнь Муханем, пока тот вдруг не повернулся к ней и не спросил:

— Что ты имела в виду, когда на крыше сказала, что знаешь, каково потерять того, кто тебя любил?

Ева приподняла бровь — не поняла. На этот раз она не притворялась.

Ведь на крыше она наговорила столько всего.

Вэнь Мухань уточнил:

— Именно эти слова: «Я знаю, каково это — потерять того, кто тебя любил».

А, вот о чём речь.

Ева посмотрела на него прямо, не избегая взгляда, и легко улыбнулась:

— Ты ведь правда поверил? Да ты же меня давно знаешь!

— Я просто её успокаивала.

Она сказала это легко и непринуждённо, будто слеза, которую Вэнь Мухань видел на крыше, и вправду была миражом.

Он всё ещё не отводил от неё глаз, и тогда Ева уставилась на него в ответ.

— Не веришь? — прошептала она. — Тогда я могу заплакать за десять секунд. Поверишь?

На этот раз она пристально смотрела ему в глаза.

Вэнь Мухань холодно взглянул на неё и наконец бросил с досадой:

— Жаль, что ты не стала актрисой.

— Ничего, — легко ответила Ева, засунув руки в карманы. — Думаю, профессия ангела в белом мне подходит больше.

Рядом с Вэнь Муханем с неё словно спадала ледяная броня, которая обычно окружала её в присутствии других.

Зато сам Вэнь Мухань излучал куда более мощную ауру.

Вдруг Ева вспомнила важное:

— Состояние У Минь требует серьёзного внимания. Это не первая её попытка самоубийства.

Вэнь Мухань не удивился.

Он сразу узнал У Минь — это была та самая девушка, которая недавно прыгнула в озеро на улице баров. Тогда именно он вытащил её из воды.

До этого он не знал ни её, ни её истории.

За последние дни родителей Суй Вэня уже привезли, приехали и другие родственники.

Вэнь Мухань занимался похоронами Суй Вэня, который погиб во время спасательной операции в море. Звание «герой-революционер» уже присвоено, скоро будет похоронная церемония.

О ситуации с У Минь рассказал один из солдат, близкий друг Суй Вэня.

Он сообщил, что родители Суй Вэня в глубоком горе, и все контакты ведёт его дядя по отцу. Но тот не позволяет У Минь увидеть тело погибшего и даже запрещает называть себя его невестой.

Дядя считает, что У Минь хочет получить часть пособия по потере кормильца.

Именно поэтому девушка впервые прыгнула в воду.

Любимый человек умер, а даже проститься с ним не дают.

— Почему? — холодно спросила Ева.

Человек уже мёртв — как можно не пускать к нему любимую?

Вэнь Мухань не знал, как объяснить. Он сам, узнав об этом, сразу поговорил с дядей Суй Вэня.

Тот, с сильным провинциальным акцентом, объяснил, что не хочет быть жестоким.

Просто сразу после гибели Суй Вэня родители У Минь заявили, что их дочь давно живёт с ним, и хотя они не успели оформить брак, она — его законная невеста. Поэтому пособие должно делиться и с ней.

Дядя Суй Вэня — не злой человек. Он стыдливо опустил голову и сказал, что это деньги, заработанные жизнью его племянника. У его брата и снохи был только один сын, и эти деньги нужны им на старость.

Он знает, что У Минь — хорошая девушка, но её родители… слишком меркантильны. Поэтому он вынужден играть роль злодея.

Вэнь Мухань не привык разбирать семейные дрязги, но раз уж дело попало к нему, он не бросит его.

Он посмотрел на Еву:

— Я решу это.

Ева не отличалась терпением — достаточно вспомнить, как она разбила голову тому, кто позволил себе лишнее. В ней слишком чётко разделены чёрное и белое.

Но всего два слова Вэнь Муханя погасили весь её гнев.

Этот мужчина всегда мог так — одним спокойным предложением внушить абсолютное доверие.

Если он сказал — она верит.

— Я как можно скорее организую наблюдение психиатра за У Минь, — сказала Ева. — Сейчас её эмоциональное состояние крайне нестабильно, и у неё уже не первая попытка самоубийства.

http://bllate.org/book/11388/1016698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода