× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя перекрёсток, Линь Чу и Чэнь Чжи шли рядом. Возможно, это было лишь делом воображения, но ей даже казалось, что за спиной всё ещё чувствуется чей-то пристальный взгляд.

Тун Цянь действительно смотрела на неё — остановилась напротив, на другом конце перекрёстка. Недоверие на её лице уже сменилось потрясением.

В тот самый миг, когда они поравнялись, она разглядела всё до мельчайших деталей.

Линь Чу…

Как такое возможно?

Значит, именно поэтому той ночью она попросила меня обмануть своего отца?

Почему она вообще связалась с таким человеком?!

Тун Цянь покачала головой, отказываясь верить.

Из-за Ли Сыцяо и её подружек?

Почему…

В тот вечер дороги были особенно загружены. Автобус двигался рывками, то и дело останавливаясь, но наконец добрался до нужной остановки.

Чэнь Чжи, как обычно, встал у входа в шашлычную, а она, тоже как всегда, помахала ему на прощание. Однако теперь оба думали о своём.


На следующий день в школе Линь Чу уже не удивилась, когда Тун Цянь её остановила.

Эмоции Тун Цянь оказались гораздо яростнее, чем она ожидала. Линь Чу и не думала, что после вчерашнего разговора та снова станет так себя вести.

Смешно, конечно.

— Почему ты вообще встречаешься с таким парнем? — вопрос прозвучал столь же глупо, как и сама ситуация.

Линь Чу спокойно закрыла сборник задач и, держа его прямо перед собой, спросила:

— С каким именно?

Брови Тун Цянь сошлись на переносице:

— Ты прекрасно знаешь! Его жёлтые волосы, он из Седьмой школы! Да и эти шрамы — он же явный хулиган! Как ты вообще можешь быть с таким человеком?!

Голос Линь Чу не выдал ни капли волнения:

— А почему нет?

Тун Цянь, будто обиженная, воскликнула:

— Такие люди! Они точно такие же, как Ли Сыцяо! Как ты можешь быть с теми, кто причинил тебе боль?!

Ресницы Линь Чу дрогнули:

— Почему бы и нет?

— Ты хоть понимаешь, почему? — Тун Цянь внезапно сникла, голос стал тише. — Прости…

Опять «прости».

Линь Чу не хотела больше слушать:

— Мне пора учиться.

— Я просто хочу спросить! — Тун Цянь в отчаянии выкрикнула вслед.

Линь Чу остановилась и обернулась.

Тун Цянь замялась, запнулась и, наконец, глухо пробормотала:

— Вы ведь… ничего серьёзного не делали?

Линь Чу замерла. Пальцы крепко сжали сборник задач, и она холодно ответила:

— С чего ты взяла?

— Линь Чу, ты слишком наивна. Я слышала о таких парнях — они только и делают, что играют чувствами других. Особенно те, кто внешне привлекателен: у них всегда куча романов на стороне. Линь Чу, ты…

— Ты считаешь, что я способна на такое? — перебила её Линь Чу.

Тун Цянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не думаю, что ты такая! Просто ему я не верю. В тот раз, когда ты просила меня прийти в кофейню, вы ведь были вместе?

— Линь Чу, я боюсь, что он тебя обманывает. Боюсь, что он может применить силу! Такие хулиганы на всё способны! Ты… не могла бы ты расстаться с ним? Ведь сейчас всё наладилось — Ли Сыцяо и её компания больше не трогают тебя.

Линь Чу усмехнулась — искренне, с лёгкой издёвкой:

— Правда?

Она пристально посмотрела на Тун Цянь, которая, не выдержав, отвела глаза.

— Экзамены скоро. Держись от меня подальше, — сказала Линь Чу и ушла, даже не обернувшись.

Тун Цянь смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду, а потом медленно опустилась на корточки.


В классе ученики собирались группками. Едва Линь Чу вошла, её взгляд сразу поймал тех троих.

Она нахмурилась — поведение девчонок показалось странным.

С самого утра они то и дело косились на неё, выглядели напряжённо и даже испуганно.

Когда Линь Чу бросила на них один взгляд, они мгновенно отвели глаза, словно напуганные птицы. А как только она села за парту, все трое быстро вышли из класса.

Ли Сыцяо и две подруги прятались в углу школьного коридора.

Ли Сыцяо была бледна как полотно, голос дрожал от злости:

— Ты точно видела её вчера?!

— Точно! — голос подружки тоже дрожал. — Что нам теперь делать, Сыцяо?

Вчера та хотела вернуться домой, чтобы повторить материал, но Ли Сыцяо разозлилась и толкнула её. Оттолкнувшись, девушка сделала пару шагов в сторону — и увидела в коридоре девочку с кружкой в руках, возвращающуюся обратно.

Спина была точь-в-точь как у Линь Чу, да и кружка — та самая, что та всегда носит. Но ведь Линь Чу не ходила за водой! Значит, она всё услышала!

Ли Сыцяо сжала губы:

— О чём мы вчера говорили? Мы ведь не упоминали того дела, правда?!

— Не… не помню…

Как только сказали — сразу забыли.

Одна из подруг попыталась успокоить:

— Наверняка не упоминали! Всё в порядке!

— Да, всё нормально…

Девчонки пытались подбодрить друг друга.

Их дрожь почти прекратилась, когда Ли Сыцяо вдруг выругалась:

— Упоминали! Чёрт вас побери! Разве я не просила молчать?! Почему вы всё равно болтаете?!

Подружки чуть не заплакали:

— Сыцяо, что… что теперь делать?.. Может, она уже рассказала об этом Чжи-гэ?

Ли Сыцяо стиснула зубы:

— Конечно, рассказала! Она же поймала нас на слове — разве упустит такой шанс снова нас подставить?!

— Что же делать… Что делать…

— Замолчите! Дайте подумать!

Ли Сыцяо повернулась к стене, пальцы вцепились друг в друга до побелевших костяшек.

Почему? Почему именно ей приходится терпеть такое унижение?!

Откуда у этой мерзавки столько наглости, чтобы стоять над ней? Раньше всё было наоборот — она всегда держала эту тварь под пятой! Неужели та хочет уйти из школы, наступив ей на горло?!

Ли Сыцяо со злостью пнула стену.

А если Чэнь Чжи уже знает…

Её тело пронзила дрожь, и страх, густой и липкий, начал расползаться по всему телу.

Если он узнает, что она наняла бандитов, чтобы его избили, он её точно не простит.

Тогда всё кончено.

Ведь Чэнь Чжи — тот, кого даже профессиональные бандиты боятся… Она точно погибла…

И эта мерзавка, наверное, радуется: раньше её унижали, а теперь всё наоборот.

Что же делать… Что остаётся?

Кто ещё может…

Ли Сыцяо замерла. Медленно открыла глаза — в них плясали кроваво-красные прожилки.

После обеда начал накрапывать дождь, а к окончанию занятий совсем стих. Первый этаж учебного корпуса был забит школьниками без зонтов. Линь Чу раскрыла свой зонт и, обойдя толпу, вышла на улицу.

Когда она добралась до дома Чэнь Чжи, дождь уже прекратился. Она оставила зонт в подъезде первого этажа.

Чэнь Чжи ещё не вернулся. Окна были распахнуты, и дождевые брызги успели намочить пол.

Линь Чу нашла тряпку и вытерла лужи. После того как вымыла руки, она прошла через гостиную и, проходя мимо спальни Чэнь Чжи, на мгновение остановилась у двери, а затем вошла внутрь.

Окно здесь тоже было открыто. На столе у окна скопился конденсат. Линь Чу протёрла и его. В этот момент в прихожей послышался звук открывающейся двери.

Она выпрямилась, но не успела обернуться, как услышала его насмешливый голос:

— Что делаешь в моей комнате?

Линь Чу обернулась — и увидела его полностью промокшим, как утопленника. Слова застряли у неё в горле.

Чэнь Чжи заметил её замешательство, но ничего не сказал. Он провёл мокрой прядью волос по лбу и направился вглубь комнаты — переодеваться.

— Подожди! — торопливо окликнула его Линь Чу.

Пол в его квартире, конечно, не требовал особой чистоты — снимать обувь делали скорее для удобства. Но мокрый кафель становился очень скользким, и Линь Чу не хотелось снова падать, как в прошлый раз.

Чэнь Чжи остановился и вопросительно склонил голову.

Линь Чу бросила тряпку в мусорное ведро и сказала:

— Я сейчас вымою руки и принесу тебе одежду. Не заходи — ты весь мокрый.

Чэнь Чжи некоторое время смотрел на неё с непроницаемым выражением лица, потом молча направился в ванную и стал там ждать.

Когда Линь Чу доставала одежду, до неё дошло — есть ещё одна вещь, которую обязательно нужно взять…

Щёки и уши мгновенно залились жаром. Она недовольно присела на корточки, а потом, наконец, открыла нижний ящик комода и нашла там трусы.

К счастью, без странных цветов и узоров. Линь Чу завернула их в полотенце, а когда поднялась и увидела своё отражение в зеркале, обнаружила, что лицо её пылает.

Она положила одежду на кровать, немного проветрила комнату и только потом отнесла всё в ванную.

Чэнь Чжи безучастно прислонился к стеклу душевой кабины. Увидев её, он бросил взгляд на свёрток и с лёгкой издёвкой спросил:

— Почему так долго?

Линь Чу протянула ему вещи:

— Не знала, где лежит одежда. Пришлось поискать.

— Ага, — он развернул свёрток и, как бы между прочим, добавил: — Трусы не забыла?

Линь Чу замерла, опустила ресницы:

— Забрала. В полотенце. Мне пора учиться.

И, не задержавшись ни на секунду дольше, ушла.

Чэнь Чжи посмотрел ей вслед, развернул полотенце и слегка наклонил голову.

Линь Чу села за стол, но вместо задач думала о случившемся. Брови её сошлись.

Хотя… похоже, он уже забыл про ту женщину с ребёнком вчера.

Скоро Чэнь Чжи вышел из ванной с полотенцем на голове. Увидев, что она решает задачи, он уселся на подлокотник дивана рядом и начал методично вытирать волосы.

Он вытирал их так долго, что Линь Чу несколько раз отвлекалась, поднимая глаза, и каждый раз видела, как он всё ещё этим занимается.

В итоге он высуш**ил волосы исключительно полотенцем.

Затем встал и налил два стакана воды.

Линь Чу взяла свой и сделала глоток. Чэнь Чжи подошёл к окну. Его только что высушенные волосы казались пышными, а лёгкий ветерок играл ими.

— Зацвела гранатовая слива, — неожиданно сказал он.

Кончик ручки Линь Чу дрогнул. Она подошла к окну, но он загораживал весь обзор. Она попыталась обойти его, но всё равно не видела цветов. Тогда она легонько похлопала его, чтобы он отошёл в сторону.

Неизвестно, куда именно она попала, но он резко вздрогнул, и вода из стакана выплеснулась ему на грудь.

Линь Чу растерялась:

— Прости… Ты в порядке?

Увидев, что на его лице ещё не сошёл лёгкий смешок, она вдруг поняла, куда именно дотронулась…

Он щекотливый?

Эта мысль поразила её. Потом стало смешно, но она сдержала улыбку и объяснила:

— Ты такой высокий, я ничего не видела и хотела, чтобы ты немного отошёл. Ты не пострадал?

Чэнь Чжи приподнял мокрую футболку, прилипшую к телу:

— Ты что, не можешь видеть меня одетым?

Линь Чу поспешно замотала головой:

— Нет…

Она быстро вышла на улицу и, стоя под окном, увидела мокрое пятно на его футболке. Смущённо улыбнулась — и сразу же ушла к каменному столику во дворе.

Цветы апельсина, избитые дождём и ветром, усеяли землю, но на дереве их осталось ещё много. А вот гранатовая слива уже полностью расцвела: ярко-алые цветы щедро распускались, пылая, словно огонь.

Линь Чу сделала глоток воды. Свежая, прохладная влага и чистый воздух будто обновили всё вокруг — и внутри неё тоже.

Она обошла двор, заметив, что он сидит в оконной раме и наблюдает за ней. Она продолжила ходить, пока не допила воду, и только тогда вернулась.

— Я видела там дверь. Почему вы ею не пользуетесь? Ключ потеряли?

— Не находим.

Линь Чу перешагнула через подоконник и кивнула:

— Через окно тоже удобно.

Чэнь Чжи слегка приподнял уголки губ.


Линь Чу снова отправилась в лапшевую «Ичжун Ламянь» за едой — и на этот раз никто её не останавливал. Хозяин, как всегда, был доброжелателен и аккуратно вручил ей два контейнера с лапшой.

Возможно, в тот раз он не заметил, что она уходит вместе с Чэнь Чжи. Или заметил, но ему было всё равно.

Тогда почему сам Чэнь Чжи отказывается заходить в эту лапшевую? Он ведь ест их еду — просто не хочет переступать порог. Неужели причина не в хозяине?..

Линь Чу покачала головой, не желая дальше думать об этом.

В школе Ли Сыцяо и её компания снова вели себя «нормально» — больше не косились на неё исподтишка.

Тун Цянь несколько раз пыталась заговорить с ней, но Линь Чу встречала каждую попытку холодным равнодушием.

Линь Чу увеличила объём ежедневных занятий и ускорила темп подготовки.

Однажды вечером ей позвонил Линь Ичжоу и сказал, что хочет её навестить. Она тут же отказалась — боялась, что Чэнь Чжи узнает.

По телефону Линь Ичжоу замялся, а потом, наконец, спросил:

— Кто такой Чэнь Чжи?

Линь Чу растерялась — она никак не ожидала, что он знает о существовании Чэнь Чжи.

Она постаралась говорить спокойно и непринуждённо:

— О чём ты?

Линь Ичжоу честно ответил:

— Я всё это время молчал, но не мог забыть. Это меня сильно беспокоит. Помнишь, я приносил тебе сборник задач, а ты вдруг убежала, получив звонок? Я видел имя звонившего — в контактах было написано «Чэнь Чжи».

Линь Чу незаметно выдохнула:

— Ты думаешь, это парень?

http://bllate.org/book/11383/1016341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода