× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил, как у Юй Лин покраснели уши, и, улыбнувшись, больше ничего не стал говорить. Открыв заднюю дверцу машины, он пригласил её жестом:

— Прошу садиться.

Юй Лин села в автомобиль. Ян Аньду занял место за рулём, и машина тронулась в сторону киностудии.

Как и ожидалось, едва они доехали до студии, Ян Аньду сразу же собрался в квартиру в районе Синьхуа, но перед отъездом дождался, пока Юй Лин зайдёт внутрь. Увидев, что она обернулась, он бодро помахал ей на прощание.

Лишь убедившись, что Юй Лин скрылась за главными воротами студии, Ян Аньду вернулся в машину и тут же стёр с лица свою приветливую улыбку. Он достал телефон и набрал новый номер.

— Нет, позиция босса окончательна — ничего не поделаешь.

— Это её проблемы. Сама виновата, что связалась не с тем человеком.

— Хочет рассказать прессе? Пусть попробует.

Холодно закончив разговор, он ещё раз взглянул в сторону входа, куда исчезла Юй Лин, затем повернул руль и поехал в район Синьхуа, расположенный всего в одном квартале отсюда. Припарковавшись, он вошёл в ту самую квартиру.

Юй Лин вошла на съёмочную площадку и сразу почувствовала: в группе царит странное напряжение.

Несколько человек, заметив её, вежливо окликнули: «Юй Лин!» — но тут же снова заговорили о чём-то между собой.

Ей показалось это странным. Она смутно слышала обрывки их разговора, но не могла разобрать деталей. Однако поняла одно: речь шла не о ней — все вели себя с ней совершенно нормально.

Гу Нинцзы, увидев её, тут же схватила за руку и потянула в гримёрку.

Сначала она будто хотела что-то сказать, но сдержалась и вместо этого долго и внимательно осматривала Юй Лин с ног до головы. Затем, явно довольная, кивнула и, понизив голос так, чтобы слышала только подруга, с лукавой усмешкой произнесла:

— Вид у тебя неплохой. Похоже, кто-то вчера не слишком перегнул палку?

Она уже даже готовилась к тому, что сегодня Юй Лин возьмёт выходной.

— Нинцзы! — воскликнула Юй Лин в отчаянии. Её подруга была слишком дерзкой, да ещё и говорила тихо — не получалось даже приказать ей замолчать.

— Ладно, ладно, молчу, — Гу Нинцзы весело улыбнулась и провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

Но тут же вспомнила что-то и снова расхохоталась.

Юй Лин смотрела на неё с полным недоумением — ей было совершенно непонятно, что вызвало такой приступ веселья.

Но Гу Нинцзы никогда не умела хранить секреты, особенно перед Юй Лин. Вскоре она уже с явным злорадством сообщила:

— Кстати, знаешь? Линь Даньни попала впросак.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Линь Даньни попала впросак.

Юй Лин замерла.

Гу Нинцзы была в отличном настроении. Вспомнив, как вчера Линь Даньни наговаривала на Юй Лин, она решила, что всё происходящее — справедливая кара:

— Сегодня Линь Даньни вообще не пришла. Говорят, сама себе устроила ловушку — рассердила своего покровителя, и тот её просто убрал.

Юй Лин нахмурилась. Она знала, что Чжи Юэ был в ярости, но не ожидала, что он решит проблему таким образом.

Этот человек всегда обладал огромными возможностями. Избавиться от одной актрисы для него — всё равно что щёлкнуть пальцами.

Юй Лин колебалась, но всё же решила не рассказывать подруге о вчерашнем. Вместо этого она спросила:

— А что теперь с её сценами?

Гу Нинцзы пожала плечами:

— Не знаю. А Сюй только что собрал сценаристов на совещание. Наверное, решают, как быть.

Она предположила:

— Может, просто вырежут её персонажа и усилят роль Ло Хуэйхуэй.

Ло Хуэйхуэй играла третью героиню в фильме «Чёрное и белое».

Изначально её роль уступала лишь роли второй героини — Линь Даньни. Образ Ло Хуэйхуэй тоже был зрелым, но скорее в стиле «женщины с прошлым», тогда как персонаж Линь Даньни казался более невинным и потому более симпатичным зрителям.

Если убрать персонаж Линь Даньни, то без контраста образ Ло Хуэйхуэй станет гораздо ярче. Если при этом расширить его сюжетную функцию и увеличить количество сцен, то для Ло Хуэйхуэй это будет настоящим подарком — она автоматически станет второй героиней.

Юй Лин задумчиво кивнула и больше ничего не сказала.

Вообще-то основная нагрузка фильма «Чёрное и белое» лежала на главной героине Инъэ. Отсутствие одного-двух второстепенных персонажей особой роли не сыграет.

Просто никто не ожидал, что «золотая девочка», которую внезапно впихнули в проект и которая вела себя так самоуверенно, вдруг бесследно исчезнет.

Все были поражены.

Сюй Ци Сюй сначала сильно обеспокоился из-за внезапной потери актрисы.

Но потом сценаристы единогласно предложили вырезать персонаж Линь Даньни и усилить других второстепенных героинь. По их мнению, так история станет даже глубже и цельнее.

Сюй Ци Сюй согласился и решил не искать замену, а просто поручил сценаристам переписать сценарий без этого персонажа.

Правда, придётся переснимать все уже отснятые сцены с участием Линь Даньни.

Это, конечно, хлопотно и трудоёмко, да ещё и потребует согласования новых графиков со всеми актёрами.

Но с графиком проблем не возникло.

Главные герои давно дружили с Сюй Ци Сюем и без проблем согласились на пересъёмки.

А Ло Хуэйхуэй, чья роль значительно расширялась, была в восторге от такой возможности.

Что до финансирования — инвестор, хоть и убрал Линь Даньни, продолжал щедро поддерживать проект. Более того, он выделил дополнительные средства именно на пересъёмки.

Такая щедрость и понимание казались почти невероятными.

Раз с актёрами и деньгами всё в порядке, то и пересъёмки не стали проблемой.

Съёмочная группа «Чёрного и белого» с новыми силами принялась за работу.

Когда Юй Лин закончила съёмки на день и собирала вещи, она тихо поведала Гу Нинцзы, что Чжи Юэ купил квартиру в районе Синьхуа и предложил им там поселиться.

Гу Нинцзы вновь была поражена его «стилем всевластного магната»:

— Ты имеешь в виду район прямо напротив студии?

Это ведь такие цены, что даже за всю жизнь не скопить! Чжи-босс становится всё страшнее!

Юй Лин тихо кивнула и напомнила:

— Надо будет сказать А Сюю, чтобы он отменил наши номера в отеле.

— Ладно, я сама поговорю, — Гу Нинцзы махнула рукой и тут же снова уставилась на подругу с благоговейным восхищением: — Последние поступки Чжи-босса просто заставляют преклоняться!

Она уже успела придумать ему новое прозвище. Юй Лин с досадой посмотрела на неё:

— Он считает, что нам небезопасно постоянно жить в отеле.

— Ну, это правда, — согласилась Гу Нинцзы. — Вы ведь здесь почти два месяца. Девушкам в отеле действительно не очень удобно.

Она задумалась. Раньше Чжи Юэ никогда не давал Юй Лин ролей, требующих долгих съёмок вдали от дома. Максимум — неделя.

Этот фильм, похоже, стал первым случаем, когда Юй Лин пришлось надолго уехать после… их сближения.

Осознав это, Гу Нинцзы вдруг уставилась на подругу с новым выражением лица.

— Что такое? — удивилась Юй Лин.

— Ничего… Просто вдруг поняла: Чжи-босс тебя действительно очень балует, — вздохнула Гу Нинцзы.

Приехать в город на два месяца и ради удобства и безопасности любимой женщины купить квартиру напротив студии в самом дорогом районе…

Такое мог позволить себе только он.

Гу Нинцзы мысленно восхитилась, но тут же нахмурилась. Неужели это забота… или всё-таки чрезмерный контроль?

Юй Лин уже собиралась ответить на её шутку, как вдруг дверь гримёрки распахнулась.

Обе обернулись.

На пороге стояла Линь Даньни.

Её лицо, обычно такое живое и дерзкое, сейчас было бледным и осунувшимся, глаза — безжизненные и тусклые.

Она почти не накрасилась. Без привычного макияжа её взгляд казался пустым и остекленевшим.

Линь Даньни стояла у двери, явно собираясь с духом. Наконец, она закрыла глаза, словно принимая какое-то решение, шагнула вперёд и, подойдя к Юй Лин, глубоко поклонилась:

— Простите меня, госпожа Юй. Пожалуйста, простите.

Несколько сотрудников, ещё не ушедших со съёмочной площадки, увидев, как Линь Даньни вошла, уже удивились. А теперь, наблюдая за её поклоном, просто остолбенели.

Что происходит?

Почему она вдруг извиняется перед Юй Лин?

Гу Нинцзы тоже с изумлением смотрела на неё.

Только Юй Лин оставалась невозмутимой.

Она молча смотрела на Линь Даньни.

— Госпожа Юй… — та снова заговорила, умоляюще глядя на неё. — Прошу вас, простите меня. Я действительно виновата. Я не должна была…

— Я не прощаю.

Мягкий, но чёткий голос прозвучал так ясно, что все услышали.

Линь Даньни застыла. В её глазах отразилось полное недоумение.

Она не ожидала, что эта обычно спокойная и доброжелательная женщина, которая никогда не реагировала на её провокации, вдруг так прямо и холодно откажет в прощении.

Все увидели: та самая Юй Лин, всегда улыбающаяся и мягкая, теперь смотрела на Линь Даньни без тени улыбки и сухо заявила:

— Ты даже не понимаешь, в чём твоя настоящая ошибка.

Слова этой девушки причиняли ей боль, и она чувствовала себя беспомощной.

Если бы не он, устранивший эту наглецу, та и сейчас не опустила бы свою гордую голову.

Сейчас Линь Даньни осознала лишь одно: она связалась с тем, кого нельзя трогать.

Но если Юй Лин простит её сейчас, это будет оскорблением для того человека, который так заботится о ней и очистил ей путь.

Без улыбки лицо Юй Лин становилось строгим и серьёзным. Все вдруг вспомнили: перед ними — актриса с двадцатилетним стажем, прошедшая через все круги ада под названием «шоу-бизнес».

Она холодно посмотрела на Линь Даньни:

— К тому же, ты сейчас мешаешь мне.

...

— Такой тебя я не видела уже давно, — сказала Гу Нинцзы, когда они вышли со студии.

Юй Лин смущённо потерла кончик носа.

Раньше, когда она только начинала, её часто баловали и хвалили, и характер у неё был довольно своенравный. Она частенько позволяла себе капризничать и сердиться на менеджеров из-за плотного графика.

Но с возрастом она стала спокойнее, и эти детские выходки постепенно исчезли.

— Так что всё-таки произошло? — не унималась Гу Нинцзы. — Между тобой и Линь Даньни? Её исчезновение как-то связано с тобой?

Раньше никто не осмеливался спрашивать Юй Лин напрямую. Но после того, как Линь Даньни пришла извиняться, все начали пересматривать своё отношение к Юй Лин.

Теперь скрывать было бессмысленно. Юй Лин коротко рассказала:

— Вчера мы с ним пошли поужинать и случайно столкнулись с ней.

Гу Нинцзы всё поняла:

— Значит, Чжи…

Она чуть не выдала имя, но вовремя спохватилась и понизила голос:

— …босс?

Юй Лин с досадой взглянула на неё и кивнула.

Ух ты! Чжи-босс не просто защитил справедливость… он защитил именно тебя!

Глаза Гу Нинцзы загорелись, и она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как их окликнули:

— А Лин, Сяо Цзы!

Это был Сюй Ци Сюй.

Он только что вышел с очередного совещания со сценаристами и узнал, что Линь Даньни приходила к Юй Лин.

Подойдя ближе, он не сводил глаз с Юй Лин. Его взгляд был сложным и многозначительным.

Сегодняшний инцидент стоил ему актрисы и потребовал пересъёмок, но в целом серьёзных последствий не имел. Главное — финансирование не только не сократилось, но даже увеличили, дав ему больше свободы для реализации замысла.

С того самого момента, как он узнал, что Линь Даньни пришла извиняться перед Юй Лин, он всё понял. Дело не в том, что она сама натворила глупостей и рассердила покровителя. Просто кто-то решил, что её присутствие в проекте мешает Юй Лин.

И этот «кто-то» оказался настолько могущественным, что даже её покровитель не смог её спасти.

За те несколько шагов, что отделяли его от Юй Лин, Сюй Ци Сюй многое обдумал.

Он в очередной раз ощутил пропасть между собой и тем мужчиной.

http://bllate.org/book/11380/1016157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода