× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже так думаю. Взгляд ведь не обманешь — в нём нет и проблеска чувств. Да и тот хайп же мгновенно исчез? Говорят, у неё за спиной кто-то стоит…

— Не может быть. Если бы у неё действительно были связи, разве она дошла бы до такого? Уже столько лет не снимается в главной роли. Если бы не старые отношения с режиссёром Сюй, эта роль ей бы точно не досталась.

— Пожалуй, ты права. Раньше её даже третьей героиней называли — на весь сериал пара кадров. А ведь когда-то она была обладательницей «Оскара» китайского кино… Жаль.

— Зато актриса отменная. Только что несколько сцен подряд без единого дубля — вот что значит опыт.

— Ну да, ведь с детства в профессии. Играет отлично, просто сейчас нет популярности. Ей не хватает работы, которая снова всех взорвёт…

— Тс-с, замолчите, она идёт.

Юй Лин в костюме эпохи Республики Китай шла по коридору и услышала впереди приглушённые голоса.

Она повернула голову и увидела группу сотрудников, перешёптывающихся и смотрящих прямо на неё.

С детства привыкшая к вежливости, Юй Лин машинально мягко улыбнулась и слегка кивнула им в знак приветствия.

Когда она прошла мимо, женщина, только что утверждавшая, что у Юй Лин есть покровитель, прикрыла лицо ладонями и восхищённо выдохнула:

— Раньше не замечала, но когда она улыбается, такая милая! Глаза огромные, будто маленькое животное.

Другая согласно кивнула:

— Теперь начинаю понимать, почему режиссёр Сюй выбрал именно её на роль Инъэ. Она идеально подходит под описание героини.

— Кстати, я слышала… что сам образ Инъэ был написан по ней. Режиссёр Сюй создавал историю, думая именно о Юй Лин.

— Правда?

Речь шла о новом фильме Сюй Ци Сюя «Чёрное и белое». Главная героиня — Инъэ.

Действие разворачивается во времена Второй мировой войны. Инъэ — сирота, брошенная родителями в младенчестве. Её подобрал глухонемой человек и растил как родную дочь.

Несмотря на тяжёлое детство, она сохранила детскую наивность и мягкость характера. Глухонемой относился к ней с невероятной заботой и любовью.

Но счастье длилось недолго. В шестнадцать лет он погиб, спасая её от пуль в хаосе войны.

Инъэ видела, как самый близкий человек умирает у неё на глазах, истекая кровью. Снова оставшись одна, она в одночасье повзрослела.

Во время всеобщего хаоса она решила отомстить за того, кто воспитал её, и стала двойным агентом.

Именно с этого момента и начинается история фильма.

Юй Лин держала в руках сценарий «Чёрного и белого», оставляя за спиной шёпот сотрудников.

Она слышала их разговор.

Как актриса, она не впервые сталкивалась с подобными комментариями — и, скорее всего, это не последний раз.

Сначала ей было больно, но со временем она научилась принимать это спокойно.

Эти люди ничего о ней не знают. Их мнение не стоит её душевных сил.

Более того, они, по сути, правы.

У неё действительно есть покровитель.

И да, она давно уже не играла главных ролей.

Только Юй Лин не понимала… почему он никогда не давал понять окружающим, что именно он её защитник.

Он скрывал это тщательно. До сих пор, кроме самых близких людей, никто не знал, что она — его содержанка.

В индустрии все лишь чувствовали: Юй Лин трогать нельзя. Человек за её спиной слишком влиятелен.

Не зря те, кто пытался подсыпать ей что-то в напиток, теперь разорены и сидят в тюрьме. А тот высокопоставленный менеджер из её агентства, который угрожал ей карьерным заточением, тоже лишился должности.

Все, кто причинял ей зло, получили по заслугам.

В мире шоу-бизнеса она словно стала запретной темой — прикосновение к ней грозило серьёзными последствиями.

И всё это — благодаря тому мужчине.

При этой мысли Юй Лин вспомнила аэропорт. Тогда, по телефону, она впервые чётко и прямо отказалась ему.

Сердце тогда колотилось так сильно, что ладони стали мокрыми от пота.

Но вдруг ей захотелось отказаться от той себя, что всегда перед ним робела и угождала.

Юй Лин прекрасно понимала: их отношения неравны.

Он был к ней слишком добр — настолько, что она часто чувствовала тревогу и вину.

Такое отношение уже стало искажённым, болезненным.

Если она хочет изменить их связь, сначала нужно исправить собственное восприятие.

Возможно, приезд в город R — именно тот шанс.

Им нужно немного побыть врозь, чтобы она смогла чётко понять: что же между ними на самом деле.

Юй Лин свернула в гримёрку. Гу Нинцзы протянула ей телефон и, не дожидаясь вопроса, тихо сказала:

— Звонила твоя мама.

Лицо Юй Лин сразу смягчилось. Она тихо кивнула, взяла аппарат и, помедлив, набрала номер:

— Алло, мама…

Изначально Юй Лин хотела заехать домой в район Лицзян, чтобы всё объяснить родителям.

Но потом передумала и приехала в город R.

Потому что поняла: объяснить невозможно.

Их связь началась с контракта, а не с обычных романтических отношений. Она не могла лгать родителям — и не могла обмануть самого себя.

Родители Юй Лин были добры и терпимы. После долгих намёков они наконец спросили прямо:

[А ты и этот… господин Чжи — вы вообще…]

Юй Лин помолчала, выражение лица не изменилось, но голос стал мягче:

— Пока мы только знакомимся друг с другом. Как только всё прояснится, обязательно вам расскажу.

Этот ответ она тщательно обдумала.

До Аляски она, возможно, могла бы объясниться с родителями и попросить прощения.

Но после… возможно, стоит дать шанс своей жадной душе.

Мама Юй Лин почувствовала разочарование, но и радость одновременно.

Хотя всё ещё неясно, но хотя бы есть надежда. Она дважды повторила «хорошо», напомнила дочери беречь себя и заходить домой почаще, и с сожалением повесила трубку.

Гу Нинцзы внимательно смотрела на неё, пока та не закончила разговор:

— Значит, ты всерьёз относишься к Чжи Юэ?

Она, конечно, не самый проницательный агент, но дружила с Юй Лин уже двадцать лет и хорошо знала её характер.

Юй Лин никогда не лгала и не позволяла себе неопределённых формулировок о том, чего не существует.

Значит, её чувства к Чжи Юэ… настоящие?

Юй Лин слегка прикусила губу и, под взглядом подруги, еле заметно кивнула.

Гу Нинцзы резко вдохнула:

— Подожди, дай мне переварить… — Она прижала ладонь к груди. — Когда это случилось?

Юй Лин лишь покачала головой, не желая отвечать.

Гу Нинцзы тут же поняла: здесь не место для таких разговоров.

Но любопытство щекотало её нестерпимо. Она слегка ущипнула Юй Лин за щёку:

— Вижу, ты многое от меня скрываешь! Как только будет время, подробно всё расскажешь!

В пять часов дня Юй Лин сняла сцену, где Инъэ окончательно решает стать агентом подполья. Всё прошло идеально с первого дубля.

Сюй Ци Сюй объявил «мотор готов», и команда начала собирать оборудование — съёмочный день завершился.

Режиссёр пересмотрел все отснятые кадры и сказал Юй Лин:

— Отлично. Спустя столько лет твоё чувство роли почти не притупилось. Благодаря твоему профессионализму сегодня всё прошло так быстро.

В его глазах, устремлённых на монитор, читалось искреннее восхищение.

В актёрской игре Юй Лин никогда не разочаровывала.

— Это все вместе хорошо работали, — скромно ответила она.

Она не хотела брать на себя всю заслугу. Хотя это был первый фильм команды Сюй Ци Сюя, он явно многому научился за эти годы. Несмотря на некоторую нехватку опыта, его профессионализм ничуть не уступал другим режиссёрам.

Юй Лин вспомнила что-то и мягко улыбнулась:

— Прошли годы, а ты теперь совсем как настоящий режиссёр.

Она знала: Сюй Ци Сюй много трудился всё это время. Он всегда был упорным человеком.

— Мне ещё далеко до совершенства, — усмехнулся он и добавил: — Не уходи пока. Сейчас придут журналисты, нужно дать интервью о съёмках.

Юй Лин кивнула.

Она знала, что в начале съёмок обычно приходят СМИ за закулисьем, поэтому не стала снимать грим и осталась в своём светло-голубом костюме эпохи Республики Китай, углубившись в сценарий следующих сцен.

Когда она полностью погружалась в текст, мир вокруг исчезал. Прочитав нужные страницы, она потерла уставшие глаза и размяла затёкшую спину.

Затем вспомнила о телефоне и достала его.

Ни сообщений, ни пропущенных звонков.

Только запись о том вызове в аэропорту — последнем разговоре с ним.

Взгляд Юй Лин померк.

Сегодня был третий день её пребывания в городе R.

Вчера она делала промофото, а сегодня утром начались полноценные съёмки.

Она специально загрузила себя по максимуму, чтобы не было времени думать о человеке, который уже третий день не выходил на связь.

Его низкий, властный голос до сих пор звучал в ушах: «Возвращайся».

Он, наверное, очень зол. Настолько, что игнорирует её.

Ведь она впервые так прямо ослушалась его.

Возможно… скоро она узнает, какой статус он готов дать их отношениям.

Юй Лин задумчиво смотрела на плотные строки сценария.

Через некоторое время пришли журналисты.

Главного героя фильма «Чёрное и белое» играл Ши Яньтао — популярный актёр с сильной актёрской школой. Он и Сюй Ци Сюй были старыми друзьями, поэтому согласился помочь другу.

На ранних этапах сценария у героя Ши Яньтао мало экранного времени, поэтому он приехал на площадку лишь сегодня, успев только к интервью.

Ши Яньтао и Юй Лин раньше работали вместе, и он удивился, узнав, что она играет главную роль. Но в шоу-бизнесе все умеют скрывать эмоции.

Он тут же спрятал удивление и в интервьюх и за кадром говорил, как рад сотрудничеству с Юй Лин.

Теперь, когда пришли журналисты, Ши Яньтао включился в режим продвижения фильма вместе с Сюй Ци Сюем и остальными.

Во время интервью Сюй Ци Сюй уверенно отвечал на вопросы, а Юй Лин и Ши Яньтао, стоя рядом, улыбались и внимательно слушали.

Журналист сначала задал несколько стандартных вопросов о фильме, но затем неожиданно сменил тему и спросил о недавнем хайпе:

— Недавно в сети появился хайп под заголовком «Любовь Сюй и Юй — наконец-то реальность». Общеизвестно, что вы оба начинали как детские актёры и не раз играли пару на экране. Многие фанаты мечтали о вашем союзе, и когда появился этот хайп, в соцсетях посыпались поздравления. Это правда или просто пиар нового фильма? Можете ли вы что-нибудь уточнить?

Вопрос был прямым и резким.

Юй Лин и Сюй Ци Сюй переглянулись.

Ещё до начала съёмок они обсуждали возможные вопросы о хайпе и заранее договорились, как на них отвечать, поэтому не растерялись.

Юй Лин взяла микрофон и своим мягким, приятным голосом сказала:

— Этот вопрос я отвечу сама. Фотография, вызвавшая хайп, была сделана в кофейне, где мы обсуждали новый фильм. Режиссёр Сюй пригласил меня на роль Инъэ в «Чёрном и белом». При этом мой агент была рядом всё время, так что никакого свидания не было. Не знаю, почему журналист решил исказить картину. Если бы тот, кто нас снимал, опубликовал полную серию снимков, вы бы увидели, как мы втроём зашли в кофейню и вышли из неё вместе.

— Большое спасибо всем, кто интересуется мной и режиссёром Сюем, — добавила она, не меняя улыбки, но чуть смягчив взгляд. — Но мы действительно просто хорошие друзья. Если я когда-нибудь влюблюсь, первыми об этом узнают мои фанаты.

«Пи-и-ик», — раздался короткий звук. Чжи Юэ нажал кнопку брелока. Экран с прямой трансляцией немедленно замер, оставив крупный план улыбающегося лица девушки, занимающий почти весь экран.

Он безмолвно смотрел на него несколько секунд.

Даже её публичное опровержение не могло унять его ярость.

Ему хотелось… хорошенько проучить её.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Спасибо всем за поддержку! Целую!

После ухода журналистов съёмочный день завершился быстро, и Ши Яньтао не хотел терять драгоценное время.

Последние два дня у него было много личных дел, и он почти не появлялся на площадке. Увидев, что до ужина ещё далеко, он поинтересовался расписанием Юй Лин, узнал, что у неё свободный вечер, и предложил вместе прорепетировать завтрашние сцены.

http://bllate.org/book/11380/1016149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода