× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера она вернулась уже поздно и была так уставшей, что, приняв душ, сразу уснула. Лишь сейчас заметила: телефон выключился — сел аккумулятор.

Она порылась в чемодане, но зарядного устройства там не оказалось. Вспомнила — оставила его у Гу Нинцзы.

Юй Лин нахмурилась, вернулась в комнату, открыла ящик комода и, перебрав несколько, наконец нашла нужную зарядку. Быстро подключила её и включила телефон.

Было ещё рано, поэтому сообщений не было.

Палец скользнул по экрану, и в тусклом отражении она увидела своё лицо, покрытое маской.

Такой белесый вид выглядел не слишком привлекательно. Юй Лин вдруг почувствовала облегчение оттого, что находится дома: будь она сейчас в трёхкомнатной квартире, вряд ли осмелилась бы показаться перед тем человеком с таким лицом…

После маски кожа, и без того хорошая от природы, заметно улучшилась. Юй Лин довольно похлопала себя по щекам, взглянула на часы и решила, что времени ещё достаточно, — отправилась принимать ещё один душ.

Выходя из ванной, она надела уличную одежду, тщательно накрасилась, взяла куртку, обула белые кроссовки и вышла из дома.

Застёгиваясь на ходу, она натянула капюшон. Он был настолько широким, что полностью скрывал лицо.

Юй Лин вошла в лифт и спустилась вниз, направляясь к гаражу, чтобы сесть за руль своей машины.

Она считала, что замаскировалась идеально, однако её всё равно узнали:

— А Лин?

Юй Лин удивлённо подняла голову и из-под капюшона увидела Сюй Ци Сюя, стоявшего в нескольких метрах у своей машины. Он с радостью смотрел на неё:

— Какое совпадение! Значит, ты тоже живёшь в этом жилом комплексе?

— Да, — кивнула она, тоже немного удивлённая такой случайностью.

— Я переехал сюда позавчера, — сказал Сюй Ци Сюй, сделав несколько шагов в её сторону. На лице его расцвела тёплая, радостная улыбка. — Совсем не знал, что ты здесь живёшь. Не ожидал встретить тебя уже сегодня. Ты вчера после съёмок вернулась?

В этом районе в основном селились артисты, и он выбрал это место просто как временное пристанище. Раньше он знал, где она жила, но не предполагал, что она сменила адрес и переехала сюда.

— Да, — ответила Юй Лин, не зная, как объяснить ему, что теперь почти не ночует здесь. Она лишь слегка улыбнулась.

— Так рано выходишь — собираешься завтракать с Сяо Цзы? — Сюй Ци Сюй всё ещё пребывал в восторге от того, что они соседи, и не заметил её замешательства. Он с энтузиазмом задал вопрос.

— Нет, — немного неловко ответила Юй Лин. — Я собираюсь куда-то выйти.

— По работе? Ах да, — вдруг вспомнил он. — Вчера вечером слышал, что ты уже закончила часть съёмок. Хотел вас сегодня пригласить, но Сяо Цзы сказала, что у тебя сегодня ещё дела.

Юй Лин не знала, что именно Гу Нинцзы ему наговорила. Она плохо умела врать, и от волнения лицо её сразу покраснело. Она замахала руками, пытаясь объясниться:

— Нет, это не работа…

Её запинки были очевидны, но Сюй Ци Сюй не стал углубляться, вспомнив другое:

— Кстати, что за удача — встретить тебя прямо здесь! У тебя есть немного времени? Подожди меня пару минут, я поднимусь за одной вещью.

Увидев её недоумение, он улыбнулся:

— Сегодня же твой день рождения. Я специально привёз тебе подарок, думал, сегодня не увижусь с тобой, но раз повстречались — отдам сразу. Подожди меня наверху секундочку.

Он даже собирался ехать за ней в старинный городок, но не ожидал, что она вернётся раньше.

Глаза Юй Лин слегка распахнулись.

Сюй Ци Сюй, заметив её выражение лица, рассмеялся:

— Что, забыла про свой день рождения?

Она действительно забыла.

Последнее время было так много дел, да и последние несколько лет она почти не отмечала дни рождения. Юй Лин смущённо кивнула и поблагодарила:

— Спасибо, А Сюй. Не ожидала, что ты помнишь и даже подарок приготовил.

— Конечно помню. Я никогда не забуду твой день рождения, — Сюй Ци Сюй глубоко взглянул на неё и улыбнулся.

Услышав эти слова, Юй Лин снова почувствовала лёгкое, смутное беспокойство.

Не успела она разобраться в своих чувствах, как Сюй Ци Сюй сказал «подожди» и быстро поднялся на лифте. Через мгновение он вернулся с подарочным пакетом и протянул его ей.

Юй Лин на секунду замялась, затем приняла подарок:

— Спасибо.

— Это не что-то особенное, просто печенье «Пальчики», — пояснил Сюй Ци Сюй. Он знал характер Юй Лин: дорогие подарки она не принимала, поэтому выбрал то, что она любила с детства — домашнее печенье.

— Помнишь, тебе всегда нравилось такое? — улыбнулся он, и на лице его появилось ностальгическое выражение. — Я попробовал — вкус остался прежним. Хотя форма теперь стала аккуратнее.

Юй Лин поблагодарила ещё раз:

— Спасибо.

Её многократные благодарности заставили Сюй Ци Сюя поднять руку, снять с неё капюшон и растрепать волосы, шутливо заметив:

— Неужели пять лет — такой долгий срок? Ты стала со мной такой вежливой. Посчитай, сколько раз сегодня уже сказала мне «спасибо»?

Юй Лин задумалась и поняла, что он прав: с самого начала она только и делала, что благодарила его.

Она смущённо улыбнулась.

Несмотря на все годы, он до сих пор помнил её вкусы. Такая забота и внимание достойны благодарности.

Из кармана раздался древнекитайский мелодичный звонок. Юй Лин извинилась перед Сюй Ци Сюем, достала телефон и, увидев имя звонящего, невольно смягчила взгляд.

Она нажала кнопку ответа и тихо произнесла:

— Алло.

Чжи Юэ, привыкший к её вежливому тону со всеми, без обиняков спросил:

[Где ты?]

— Внизу, у подъезда. Собираюсь к тебе, — честно ответила Юй Лин.

На том конце наступила пауза, после чего он сказал:

[Жди на месте. Я заеду за тобой.]

Не дав ей возразить, Чжи Юэ резко положил трубку.

Сюй Ци Сюй всё это время внимательно наблюдал за её выражением лица. Когда разговор закончился, он, словно между прочим, спросил:

— Кто это был? Я знаком? Кстати, мы так давно не виделись с нашими старыми друзьями.

— Нет, — покачала головой Юй Лин, слегка покраснев. Ей было неловко объяснять, кто такой Чжи Юэ — ведь их связывали такие отношения…

Она сделала паузу и добавила:

— …Это человек, которого ты не знаешь.

Сюй Ци Сюй уловил её смущение и почувствовал, как сердце его тяжелеет.

Конечно, он не думал, что она стесняется именно его. Просто внутри вдруг возникло странное предчувствие.

С того самого момента, как он увидел, как она отвечает на звонок, в его голове зародилась мысль.

Он осторожно спросил, стараясь говорить как обычный старый друг:

— …Это твой парень?

При этих словах выражение лица девушки изменилось, щёки стали ещё краснее, и она невольно прикусила губу, явно смущённая.

Сюй Ци Сюй почувствовал, как его мысли остановились, а настроение стало сложным и тяжёлым.

— …Я ничего не слышал о твоём парне, — сказал он через некоторое время, улыбаясь, хотя внутри всё сжалось.

Он внешне сохранял спокойствие, но внутри росло разочарование. Ему казалось невероятным и трудно принимаемым.

Как так?

Неужели?

Он думал, что рядом с ней по-прежнему никого нет, что у него ещё есть шанс. Но реальность показала, насколько он наивен. За эти пять лет у неё появилась своя история.

История, при упоминании которой она краснеет и смущается.

Сюй Ци Сюй горько усмехнулся про себя.

Да, ведь прошло уже пять лет. Как он мог думать, что всё останется прежним?

— Нет… — Хотя они и были старыми друзьями, говорить об этом всё равно было неловко. Она покачала головой. — Ты ошибаешься. Это не мой парень.

Она повторила:

— Правда, не парень.

Сюй Ци Сюй смотрел на неё.

Он не понимал: не хочет ли она говорить правду или сама не осознаёт своих чувств.

Только что её застенчивое выражение лица… Он знал её уже двадцать лет, но впервые видел такое.

Сюй Ци Сюй собрался что-то сказать, но вдруг заметил вдалеке вспышку серебристого света. Внимательно пригляделся — но больше ничего не увидел.

Будучи артистом много лет, он был очень наблюдателен. Почувствовав неладное, он вспомнил кое-что и спросил Юй Лин:

— Здесь хорошая система безопасности и конфиденциальности?

Он внезапно сменил тему, и Юй Лин не сразу сообразила, растерянно ответив:

— …Вроде да?

Последние годы её популярность сильно упала, журналисты почти не следили за ней, и за всё время проживания здесь она редко сталкивалась с папарацци. Поэтому она не чувствовала никаких неудобств.

Сюй Ци Сюй всё ещё был обеспокоен. Та вспышка слишком напоминала отражение вспышки фотоаппарата.

Он нахмурился и сказал:

— А Лин, нас, возможно, сфотографировали тайком.

— А? — удивилась Юй Лин. — Нас сфотографировали?

Сюй Ци Сюй кивнул, горько усмехнувшись:

— Мне показалось, будто мелькнула вспышка…

— Лин.

Низкий, бархатистый голос прозвучал у них за спиной и прервал разговор. Они обернулись. Недалеко стоял высокий, красивый мужчина и спокойно смотрел на них.

— Чжи… — глаза Юй Лин сами собой загорелись, когда она увидела Чжи Юэ.

Она не ожидала, что он приедет так быстро.

Чжи Юэ бросил короткий взгляд на Сюй Ци Сюя, затем перевёл взгляд на Юй Лин и сказал:

— Я приехал за тобой.

Юй Лин кивнула и повернулась к Сюй Ци Сюю:

— Извини, А Сюй, мне пора.

Сюй Ци Сюй посмотрел на неё, потом на Чжи Юэ. Он ясно ощутил, что этот мужчина для неё — не просто кто-то.

Стоило ему появиться — и глаза Юй Лин засияли.

За все эти годы он слишком хорошо знал её. Даже несмотря на пятилетний разрыв, он всё ещё легко читал её эмоции.

Она любит этого мужчину.

Осознав это, сердце Сюй Ци Сюя тяжело опустилось.

— Подождите, — импульс заставил его остановить их.

Он подошёл к Чжи Юэ и протянул правую руку:

— Здравствуйте. Я Сюй Ци Сюй, старый друг Юй Лин.

Чжи Юэ молчал. Его взгляд медленно переместился с протянутой руки на лицо Сюй Ци Сюя.

Молчание затянулось настолько, что даже Юй Лин почувствовала неловкость.

Сюй Ци Сюй чуть приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но в этот момент молчаливый красавец протянул руку и пожал его ладонь.

Его бархатистый голос звучал приятно, но с холодком:

— Чжи Юэ.

После того как Чжи Юэ и Юй Лин уехали, Сюй Ци Сюй сжал кулак, и выражение его лица стало мрачным.

Чжи Юэ…

Так вот он кто!

Хотя он вернулся совсем недавно, имя Чжи Юэ он уже слышал. О нём ходили дурные слухи — все истории, связанные с ним, были пугающими.

Как Юй Лин могла оказаться с таким человеком?!


В машине царило молчание.

Юй Лин краем глаз поглядывала на Чжи Юэ, который молча крутил руль, и чувствовала себя растерянной.

На этот раз не нужно было гадать — мужчина явно демонстрировал, что зол.

Она не умела находить нужные слова, чтобы разрядить обстановку.

К счастью, он сам нарушил молчание, когда машина выехала из поворота и въехала в короткий тоннель:

— Почему вчера не вернулась домой?

Хорошо, главное — он заговорил первым. Юй Лин обрадовалась и пояснила:

— Приехала слишком поздно. Боялась разбудить тебя.

Чжи Юэ на мгновение замолчал, не упомянув, что ездил за ней в город Б. Он просто сказал:

— Впредь, как бы поздно ни было, возвращайся домой.

Голос его был низким и твёрдым — это было не просьбой, а приказом.

Юй Лин смотрела на его профиль за рулём. Чёрты лица по-прежнему казались холодными и непреклонными, но тон стал мягче. Сердце её сжалось от теплоты и лёгкой грусти:

— …Хорошо.

«Впредь»…

Это такое далёкое слово.

Она не станет возражать, но и не будет питать никаких надежд.

Чжи Юэ привёз Юй Лин в трёхкомнатную квартиру.

Войдя, он без промедления швырнул подарочный пакет, который она держала в руках, на диван. Затем, крепко держа её за руку, повёл прямо в спальню и вручил чёрную коробку, лежавшую на кровати.

— Что это? — спросила Юй Лин.

http://bllate.org/book/11380/1016140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода