× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент мужчина, заведший разговор на эту тему, недоумённо спросил его:

— Если она тебе нравится, почему бы не попытаться завоевать её?

Тот ответил:

— Нравиться кому-то — не значит обязательно обладать этим человеком. Достаточно видеть, как она стоит там.

У Юй Лин в этот миг возникло странное чувство.

Она ещё не успела понять, что это за чувство, как её заметили: она стояла на месте и невольно подслушивала чужой разговор.

Вдруг в помещение заглянул какой-то мужчина, увидел Юй Лин и удивлённо воскликнул:

— А?! Ты ведь та самая… как её звали…?

Он нахмурился, пытаясь вспомнить, и через мгновение озарился:

— Точно! Ты же Юй Лин!

Быть пойманной на подслушивании — пусть даже совершенно случайно — было крайне неловко.

Голос этого человека был громким, и внутри наступила тишина. Через мгновение дверь распахнулась.

Из комнаты вышли Чжи Юэ и ещё один мужчина.

Юй Лин уже встречала его — его звали Чжи Лэй, двоюродный брат Чжи Юэ.

Взгляды Юй Лин и Чжи Юэ встретились. В глазах мужчины читалась глубина и пристальное внимание.

Юй Лин растерялась. Она хотела сказать, что ничего не слышала, но ведь на самом деле услышала кое-что, и теперь не знала, что делать.

Тем временем ворвавшийся мужчина оказался человеком без малейшего такта. Он совершенно не заметил напряжённой атмосферы и, приблизив лицо к Юй Лин, усмехнулся:

— Да, точно ты — Юй Лин! Не ожидал увидеть тебя здесь. Говорили ведь, что ты ушла из индустрии развлечений, а теперь снова появилась. Значит, слухи правдивы?

Из его рта пахло алкоголем — он явно выпил. Под хмельком он говорил без всяких церемоний:

— Слышал, ты сблизилась с третьим молодым господином клана Чжи. Раз уж ты здесь, на этом приёме, значит, слухи подтверждаются? Ну ты даёшь! Говорят, этот парень — не подарок.

Чжи Юэ редко появлялся на публике, и мало кто мог узнать его в лицо.

Поэтому этот человек не знал, что перед ним и есть третий молодой господин клана Чжи.

Юй Лин на мгновение опешила. После того как её «заморозили», она слышала множество жестоких слов — и злых, и беззлобных. Такие прямые вопросы ей задавали не впервые.

Но сейчас всё было иначе.

Слышать подобное в присутствии самого Чжи Юэ…

Ей показалось, будто её полностью раздели при всех.

Чжи Лэй кашлянул, наблюдая, как лицо его двоюродного брата мгновенно потемнело.

— Юй Лин, — раздался низкий, бархатистый голос.

Пока Юй Лин ещё соображала, что происходит, её талию обхватила рука. Чжи Юэ притянул её к себе, бросил на неё короткий взгляд, а затем холодно бросил нетактичному мужчине одно слово:

— Вон.

Тот, будучи пьяным, медленно соображал. Слово «вон» крутилось у него в голове, пока он наконец не осознал смысл и, указывая пальцем на Чжи Юэ, закричал:

— Эй, ты чего такой дерзкий…

Чжи Лэй прекрасно знал характер своего двоюродного брата. Если тот разозлится по-настоящему, даже ему не поздоровится. Смирившись со своей участью, он схватил руку болтуна и, улыбаясь, сказал:

— Давай-ка, друг, поговорим со мной в сторонке…

Он мягко, но настойчиво увёл мужчину прочь.

Звуки шагов затихли, и в пространстве остались только двое.

— …Спасибо, — тихо произнесла Юй Лин.

Рука на её талии всё ещё ощущалась отчётливо. Кроме съёмок, Юй Лин никогда не была так близко к мужчине и чувствовала себя неловко, слегка пошевелившись.

Чжи Юэ опустил на неё взгляд.

Он медленно убрал руку с её талии, но глаза не отводил — продолжал пристально смотреть на неё.

Юй Лин не понимала такого взгляда.

Он молчал, и она не знала, что сказать.

Прошло некоторое время, прежде чем мужчина наконец нарушил тишину, спросив низким голосом:

— Ходят такие слухи?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Юй Лин сразу поняла, о чём он.

Видимо, третий молодой господин впервые услышал эти слухи о них двоих. Это было вполне объяснимо: в шоу-бизнесе отношения между богачами и актрисами почти всегда воспринимались как романтические, даже если между ними ничего не было.

Она немного смутилась и сказала:

— В этом кругу так принято… Все просто ошибаются.

Чжи Юэ снова замолчал.

Юй Лин не могла понять его настроения и решила, что лучше уйти, чтобы не усугублять неловкость. Она слегка кивнула ему:

— Тогда, господин Чжи, я пойду…

— Я ведь не ради этого, — внезапно пробормотал он с неясным смыслом.

— А? — не расслышала Юй Лин и удивлённо посмотрела на него.

Чжи Юэ не отводил от неё взгляда и медленно, очень чётко спросил:

— Хочешь вернуться к тому, какой ты была раньше?

— …

Он добавил:

— Я могу помочь тебе.

— …

Смысл его слов был ясен, но Юй Лин будто не могла их понять и просто смотрела на него, оцепенев.

Взгляд Чжи Юэ скользнул вниз — от её больших чёрно-белых глаз к аккуратному носику и дальше к нежным, розовым губам.

Он слегка замер, пальцы дрогнули, уголки губ напряглись, а затем он протянул руку и большим пальцем легко провёл по её розовым губам.

Это был… весьма недвусмысленный жест.

Сердце Юй Лин заколотилось.

— Я… — резко отступив на шаг, она уклонилась от прикосновения и покраснела до корней волос. — Я не из тех, кто легко даётся!

Обычно она редко повышала голос, её речь от природы звучала мягко, и даже в гневе она не казалась строгой.

Чжи Юэ молча смотрел на неё.

Она вспомнила только что услышанное — у этого мужчины уже есть любимая, а он… В груди Юй Лин вдруг вспыхнуло странное чувство. Нахмурившись, она сказала:

— К тому же… я слышала. У тебя же есть любимая девушка?

Её лицо стало серьёзным.

— Так поступать неправильно!

Брови Чжи Юэ приподнялись. Его обычно холодные черты лица смягчились, когда он вспомнил ту девушку.

Он лёгкой улыбкой изогнул губы, черты лица разгладились, и он даже рассмеялся:

— Да, у меня есть любимая.

Юй Лин смотрела на его выражение лица и снова почувствовала то странное состояние.

Тогда она не поняла, что это за чувство. Только спустя год Юй Лин наконец осознала его истинную природу.

Это была ревность.

* * *

Чжи Юэ не стал настаивать на своём.

Он спокойно принял её отказ и позволил уйти.

Приёмы в клане Чжи устраивались нечасто. Юй Лин вскоре влилась в новый фильм и работала без отдыха, словно волчок. А он, приняв управление кланом всего пару лет назад, был занят делами день и ночь.

После той встречи у них больше не было поводов пересечься.

Когда время прошло, их следующая встреча спустя несколько месяцев произошла в обстоятельствах, полных унижения.

Юй Лин и Гу Нинцзы слишком легкомысленно отнеслись к ситуации, полагая, что, если быть предельно осторожными, им ничего не грозит.

Но если кто-то задумал зло, уберечься от него невозможно.

Хотя Гу Нинцзы и не отличалась выдающейся выносливостью к алкоголю, она всё же держалась лучше Юй Лин. Однако в тот день она почему-то быстро опьянела и сразу потеряла сознание, упав на стол и не просыпаясь.

Юй Лин много лет работала актрисой и не впервые ходила на подобные мероприятия, всегда зная меру. Весь вечер она пила только сок, но всё равно попала в ловушку. Когда она поняла, что что-то не так, было уже поздно.

Голова у неё кружилась, сердце тревожно колотилось, но тело не слушалось. Её насильно увели в номер отеля.

Юй Лин думала, что именно здесь её жизнь закончится.

Она уже почти потеряла надежду, когда кто-то резко оттащил лежавшего на ней мужчину и с силой пнул его ногой. Тот упал на пол и застонал от боли. Сквозь туман Юй Лин подняла глаза и увидела перед собой красивое юное лицо.

На лице того человека выступал пот, в глазах ещё пылала ярость. Заметив, как Юй Лин дрожит, глядя на него с испугом и растерянностью, Чжи Юэ резко провёл ладонью по лицу, словно стирая с него жестокость.

Он обнял её, погладил по спине и мягко сказал:

— Всё в порядке. Не бойся.

Во время их первой встречи он казался таким холодным, что даже интонация его речи была ледяной. Но сейчас его голос звучал невероятно нежно, он успокаивал её, всё ещё дрожащую от страха.

Юй Лин не сдержалась и заплакала. Она обхватила его, словно хватаясь за спасательный круг, и зарыдала безудержно.

Слёзы и сопли текли ручьями. Даже не глядя в зеркало, она понимала, как жалко выглядит. За всю свою жизнь Юй Лин никогда не чувствовала себя так унизительно, как в этот момент, полностью раскрывая перед этим мужчиной весь накопившийся ужас.

Чжи Юэ без брезгливости вытирал слёзы, хлынувшие из её глаз. Его лицо было мягким, он тихо и ласково уговаривал её, постепенно успокаивая.

Тем временем на руке, которой он её поглаживал по спине, проступили напряжённые жилы.

Чжи Юэ отвёз Юй Лин домой.

В её сок подсыпали препарат. Хотя после долгого плача слёзы прекратились, жар в теле не утихал. Ей стало горячо, будто её вот-вот сожжёт изнутри. Иногда сознание путалось, и она прижималась к Чжи Юэ. Как только жар немного спадал и сознание возвращалось, она чувствовала стыд, кусала губу и дрожала в углу. Затем снова начинала путаться в мыслях и прижималась к нему, жалобно повторяя, что ей жарко.

Так продолжалось снова и снова.

Позже, хотя сознание Юй Лин оставалось мутным, она всё же понимала, что мужчина не воспользовался её положением.

Несмотря на слухи о его жестокости и беспощадности, Юй Лин почувствовала в нём настоящего джентльмена. В такой ситуации даже если бы что-то случилось, вина не легла бы полностью на него, но он не тронул её. Более того, он вызвал семейного врача. А когда температура не снижалась ни от лекарств, ни от других мер, он разозлился — ведь в таких случаях медикаменты были бессильны.

Жар не спадал, и сознание Юй Лин окончательно помутилось. Тогда Чжи Юэ, нахмурившись, решительно потянул её, всё ещё цеплявшуюся за него, в ванную комнату и усадил вместе с собой в ванну. Полночи они сидели под холодной водой.

Лишь к утру жар наконец спал, действие препарата прошло. Но Юй Лин, без сомнения, сильно простудилась и два дня провалялась в лихорадке.

Когда она снова пришла в себя, мир вокруг неё кардинально изменился.

В индустрии все узнали: хоть Юй Лин и сошла с большого экрана, с ней всё ещё лучше не связываться.

За её спиной стоял кто-то влиятельный, и тот, кто осмелился подсыпать ей препарат, получил по заслугам.

Он владел компанией — не гигантской, но с достаточным капиталом, и был инвестором в том сериале, где играла Юй Лин. После инцидента акции его компании начали стремительно падать. Скорость обвала была настолько высока, что становилось ясно: за этим стоял кто-то намеренно. Он не смог справиться с ситуацией и за одну ночь обанкротился. На следующий день ему сломали обе руки, и, не имея возможности даже пожаловаться, он оказался за решёткой.

Злодей получил заслуженное наказание.

Гу Нинцзы сидела у кровати Юй Лин и плакала до опухших глаз.

Два дня она мучилась тревогой, не могла связаться с Юй Лин и боялась самого худшего. Лишь когда до неё дошла новость о наказании злодея, она поняла, что всё обошлось.

Когда рассудок вернулся к ней, Гу Нинцзы кое-что заподозрила. Хотя имя того, кто устроил расправу, не разглашалось, она всё же не была совсем глупа. За все эти годы только третий молодой господин клана Чжи относился к Юй Лин по-хорошему.

Кроме него, Гу Нинцзы никто не приходил на ум.

Она отправилась к Чжи Юэ.

Сначала он игнорировал её, но потом вдруг изменил решение и разрешил прийти.

Гу Нинцзы с тревогой прибыла в дом и наконец увидела Юй Лин — только что проснувшуюся после двухдневной лихорадки.

— Ты… ты меня чуть с ума не свела… — голос Гу Нинцзы дрожал от слёз. Она хотела отчитать подругу, но, увидев её бледное, ослабевшее лицо, лишь крепко обняла и, всхлипывая, прошептала: — Хорошо, что с тобой всё в порядке…

— Прости… — прошептала Юй Лин. Она была бледна и чувствовала вину. Покорно позволяя подруге обнимать себя, она слушала её тревожные причитания.

Её взгляд скользнул вперёд — Чжи Юэ стоял в дверном проёме и молча смотрел на неё.

Через мгновение он вежливо, но твёрдо вывел Гу Нинцзы из комнаты.

Он подошёл и остановился у кровати.

http://bllate.org/book/11380/1016128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода