× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз не хочешь — и не надо, — пробормотала Гу Нинцзы. — Мне кажется, у помощника режиссёра к тебе какие-то чувства. Пойдёшь — наверняка начнёт поить. У нас с тобой обеих голова на спиртное слабая, такие ситуации лучше избегать. Всё равно мы не главные звёзды — дождёмся банкета по случаю окончания съёмок.

— Не выдумывай, — Юй Лин была довольно невосприимчива к проявлениям внимания со стороны других и вовсе не заметила, чтобы помощник режиссёра питал к ней особые чувства. Однако спорить с Гу Нинцзы она не стала. Взглянув на часы, спросила: — Ты сама справишься? Проводить тебя домой?

Шутишь? Перед Юй Лин Гу Нинцзы могла вести себя как угодно раскованно, но если бы её провожал Чжи Юэ — ни за что! При виде него ей всегда становилось немного не по себе.

Она решительно отказалась:

— Нет, я сама доберусь.

Юй Лин знала: за глаза Гу Нинцзы может говорить о Чжи Юэ что угодно, но на самом деле побаивается его. Она не стала это озвучивать, лишь слегка улыбнулась:

— Тогда я пойду вниз. Как доберёшься — напиши.

Гу Нинцзы ведь девушка, за её безопасность тоже нужно следить.

— Иди, иди, — махнула рукой Гу Нинцзы, решив, что раз Юй Лин уходит, то и сама не пойдёт на ужин.

Юй Лин взяла сумочку и вышла из гримёрки. Подняв глаза, она сразу увидела помощника режиссёра, стоявшего прямо у двери — того самого, о ком только что говорила Гу Нинцзы. Заметив её, он поспешил навстречу:

— Юй Лин, пойдём с нами на ужин!

Помощнику режиссёра было около тридцати, он носил чёрные очки и выглядел весьма интеллигентно.

Юй Лин остановилась:

— Я не пойду. Отдыхайте хорошо.

Помощник режиссёра смотрел на её нежное лицо и чувствовал внутреннее сожаление: сериал уже закончен, после этого редко представится случай встретиться снова. Он не хотел сдаваться:

— Пойдём! После окончания съёмок такие встречи бывают крайне редко. Просто поужинать вместе со всей командой — разве это обременительно? Все знакомые люди, никто чужой.

Юй Лин всё равно покачала головой:

— Нет, я...

— Лин.

В разговор вмешался глубокий, бархатистый мужской голос.

Юй Лин замолчала от удивления, глядя, как из полумрака коридора к ней приближается высокая фигура, постепенно обретая чёткие черты.

Это был Чжи Юэ, который должен был ждать её внизу.

Он подошёл вплотную, и она запрокинула голову, чтобы взглянуть на него, слегка растерянная:

— Ты как сюда попал?

Впервые...

Он лично поднялся за ней.

— Ты слишком медленно, — произнёс Чжи Юэ, легко отведя прядь волос, упавшую ей на щёку, и аккуратно закрепив за ухом. Его тон звучал небрежно.

Юй Лин сразу почувствовала вину:

— Прости, заставила тебя ждать.

Чжи Юэ чуть приподнял уголки губ, но улыбки в глазах не было. Обхватив её за талию, он развернулся, чтобы уйти.

Помощник режиссёра, которого так явно проигнорировали, побледнел. Он только что услышал, как этот внезапно появившийся мужчина назвал её «Лин», да ещё и таким обладающим жестом обнял за талию... Что тут не понять? Но он всё равно не верил: хоть индустрия и небольшая, за всё время съёмок он ни разу не слышал, что у Юй Лин есть парень!

Не сдержавшись, он спросил:

— А он кто...

Чжи Юэ бросил на него ледяной взгляд.

Юй Лин только сейчас вспомнила о помощнике режиссёра.

Она остановилась и вежливо сказала ему:

— Извините, но сегодня у меня действительно дела. Не смогу пойти на ужин.

Она кивнула ему в знак прощания.

Хотя всё уже было очевидно, помощник режиссёра всё ещё не мог смириться и решил уточнить до конца:

— Это ваш молодой человек?

Ему казалось, что этот юноша где-то виделся, но он был уверен, что раньше с ним не сталкивался. Тот был чересчур красив — даже можно сказать, прекрасен. Не уступал профессиональным актёрам, а скорее превосходил всех, кого он когда-либо встречал.

Зная, что Юй Лин довольно наивна, он начал переживать — вдруг её обманывают?

Юй Лин на мгновение замерла.

Рука на её талии сжалась крепче. Она обернулась и увидела, как мужчина смотрит на неё сверху вниз — взгляд спокойный, но в нём невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Был ли он её парнем?

Можно ли их отношения назвать романтическими?

Она отлично знала ответ: конечно нет.

Юй Лин некоторое время смотрела Чжи Юэ в глаза.

Она никогда не любила обсуждать личное с посторонними.

Но теперь поверила словам Гу Нинцзы: помощник режиссёра действительно питал к ней интерес.

Значит, нельзя давать ложных надежд.

Какими бы ни были их отношения с Чжи Юэ, для третьих лиц здесь места не было.

Она повернулась к помощнику режиссёра и сказала:

— Это очень важный для меня человек.

...

Усевшись на пассажирское место, Юй Лин наклонилась, чтобы пристегнуть ремень, но её подбородок осторожно сжали двумя пальцами и мягко, но настойчиво подняли лицом к мужчине.

Чжи Юэ пристально смотрел ей в глаза и низким голосом спросил:

— Очень важный человек?

— Прости, — извинилась Юй Лин. — Просто... я не могла сказать правду при нём.

Она не могла прямо заявить постороннему, что они — покровитель и его содержанка, но и врать, будто они пара, тоже не хотела. Поэтому выбрала компромиссный вариант, чтобы помощник режиссёра отступил.

Чжи Юэ фыркнул.

Его взгляд всё так же пронзительно впивался в неё. Прошло немало времени — настолько, что Юй Лин начала нервничать, опасаясь, что сказала что-то не так.

— Может, мне не стоило...

Мужчина наклонился и впился в её слегка приоткрытые губы, заглушая дальнейшие слова.

Юй Лин почему-то почувствовала: этот поцелуй был полон раздражения.

Позже, когда он поужинал с ней, а потом отвёз в трёхкомнатную квартиру и, уложив на кровать, начал страстно целовать, ощущение его раздражения стало ещё сильнее.

Но она не понимала, чем вызван его гнев.

Юй Лин растерянно чувствовала, как он будто обвиняет её в невнимательности, и упрямо пытался вернуть её внимание обратно к себе.

Только в такие моменты его немного ребяческое поведение напоминало ей, что на самом деле этот мужчина гораздо моложе её.

Смущённо она слегка оттолкнула его:

— Я... я ещё не принимала душ...

— Сейчас не надо, — хрипло прошептал он, продолжая целовать её.

В подобных делах Юй Лин никогда не могла ему противостоять.

Она просто отдалась течению.

Когда он, наконец, смилостивился и, подняв её, опустил в наполненную горячей водой ванну, Юй Лин уже еле держалась в сознании.

Более трёх недель они не виделись, и даже прошлой ночью он не насытился. Сегодня же её буквально «жарили» всю ночь напролёт.

Полусонная, она почувствовала, как он тоже вошёл в ванну и начал аккуратно её мыть.

Обычно она умирала от стыда, когда он видел её голой, но сейчас сил не было даже шевельнуть пальцем.

Всё же она попыталась возразить:

— Я... сама могу...

— Не двигайся, — приказал он спокойно, хотя тело его пылало жаром. Юй Лин уже не была наивной девочкой и почувствовала, как он возбудился. Больше она не шевелилась.

Тихо всхлипнув, она прижалась горячим лицом к его плечу.

От усталости она почти уснула прямо в ванне.

Когда Чжи Юэ вынес её, завернув в мягкое чёрное одеяло, и уложил на огромную кровать, Юй Лин уже почти не осознавала происходящего.

На фоне чёрного постельного белья её белоснежная кожа казалась единственным источником света во тьме.

Чжи Юэ долго смотрел на неё.

Юй Лин машинально перевернулась на бок, почувствовав, как он забрался под одеяло, развернул её лицом к себе, расправил руки и ноги и притянул к себе.

В его тёплых объятиях сон накрыл её с новой силой.

Перед тем как полностью провалиться в забытьё, она подумала: «Он действительно очень добр ко мне...»

За исключением одного...

Он не любит её.

* * *

Иногда Юй Лин задавалась вопросом: почему именно она?

В шоу-бизнесе полно более молодых, красивых и добродушных девушек. А Чжи Юэ — новый глава влиятельного клана Чжи, молодой, красивый, богатый и влиятельный. Какие женщины ему только не доступны?

И всё же он выбрал именно её — актрису, снятую с детства, которую долгие годы держали в тени и которая быстро сошла на нет.

Как говорила Гу Нинцзы, все знали, что Чжи Юэ безжалостен к своей семье. Но в вопросах женщин у него не было ни единого скандального слуха. На любых светских мероприятиях, бизнес-встречах или семейных сборах он всегда появлялся один, рядом с ним никогда не было женщин.

Гу Нинцзы даже предполагала, что он либо асексуал, либо гей.

Конечно, после того как они стали близки, Юй Лин убедилась: Чжи Юэ точно не гей и уж точно не холоден к женщинам.

Он самый обычный, здоровый, страстный молодой мужчина.

Ей стало щекотно, и она открыла глаза. Прямо перед носом маячил чёрный затылок.

Его волосы щекотали её кожу, заставляя проснуться окончательно. Юй Лин помолчала, снова убедившись: слухи действительно нельзя верить.

— Ты сегодня не идёшь в офис? — спросила она хриплым от сна голосом.

Последние два дня вымотали её полностью. Голос был сиплый, всё тело ломило, а конечности словно превратились в вату.

Она начала волноваться: вдруг он вдруг решит повторить всё заново — тогда она точно не сможет выйти из дома.

Чжи Юэ рассмеялся низким, бархатистым смехом. Он приподнялся, повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза, но вместо ответа сказал:

— Хватит спать. Пора поесть.

Странный способ будить людей.

В прошлый раз тоже так: разбудил, пока она ещё спала.

Но он так резко прекратил, что Юй Лин поняла — он не собирается продолжать. Только теперь она почувствовала, как сильно проголодалась. Взглянув на часы, увидела: уже полдень.

Она удивилась — неужели так долго спала?

Чжи Юэ поправил ей чёлку и добавил:

— Уже поздно. Съешь что-нибудь и снова ложись.

Он бы не разбудил её, если бы не прошло столько времени и она не пропустила бы завтрак.

Чжи Юэ снял с неё чёрное одеяло и помог встать с кровати.

— Уф...

Острая боль в пояснице заставила её прикусить губу и тихо застонать.

Этот лёгкий, почти звериный стон пронзил сердце.

Чжи Юэ замер.

Он опустил глаза и увидел под её глазами лёгкие тени. Теперь он понял: за последние два дня действительно перестарался. Неудивительно, что она проспала до такого часа — обычно она вставала не позже восьми.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, голос стал мягче, в нём прозвучала непривычная нежность:

— Потом снова поспишь, ладно?

Его низкий, бархатистый голос, особенно это «ладно», прозвучавшее почти как вздох, был невероятно соблазнителен.

— Ладно..., — пробормотала Юй Лин, чувствуя, как его большая ладонь легла ей на поясницу и начала массировать уставшие мышцы.

Всегда одно и то же: если накануне он особенно «издевался» над ней, то на следующий день старался загладить вину, проявляя необычайную заботу.

Будто знал, что был плохим, и пытался любыми способами получить прощение.

Из-за этого невозможно было сердиться.

Кто бы мог подумать, что такой страшный для всех третий молодой господин клана Чжи будет делать массаж поясницы женщине?

...

Обед оказался приготовленным им лично.

Ничего особенного — простая каша с мясным фаршем. Посыпанная мелко нарубленной кинзой, она источала такой аппетитный аромат, что слюнки потекли сами собой.

Мужчина поставил перед ней миску и сказал:

— Попробуй, не пересолено ли.

http://bllate.org/book/11380/1016125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода