× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Вэнь Жуань, увидев сахарные ягоды на палочке, тут же загорелась глазами:

— Давно не ела эту вкусняшку!

Повернувшись, она протянула вторую палочку брату:

— Братец, попробуешь?

Вэнь Янь отмахнулся:

— Ешь сама. У меня зубы болят, врач велел сладкого поменьше.

— Ой, так, для приличия спросила, — сказала Вэнь Жуань и повесила палочку на спинку сиденья. Она изначально собиралась оставить её Су Хао и прекрасно знала: брат её никогда подобное не ест.

Вэнь Янь, положив руку на колено, то сжимал, то разжимал пальцы и нервно пошевелил длинными ногами.

«Что делать… — подумал он с лёгкой усмешкой. — Хочется опустить окно и вытолкнуть голову этой неблагодарной мелкой сестрёнки наружу — пусть попробует на вкус ветер с пылью».

Вэнь Жуань достала телефон и набрала в WeChat всё, что произошло в супермаркете, отправив сообщение Су Хао.

[Если ещё буду поздно ложиться, я — Пеппа Пиг]: Ха! Она думает, что может забрать обратно свой пердёж? Возможно ли это вообще :)

[Королева киберспорта Ми Юэ]: ХАХАХАХА! Боже мой, как это «забрать обратно свой пердёж»! Гениально!

Спустя некоторое время:

[Королева киберспорта Ми Юэ]: Наверное, раньше мне так нравился Чэнь Хао, потому что я играла «Эхо двух источников» рядом с фонтаном.

[Если ещё буду поздно ложиться, я — Пеппа Пиг]: А?

[Королева киберспорта Ми Юэ]: Да потому что я слепая! Нужно ли говорить так прямо?!

[Если ещё буду поздно ложиться, я — Пеппа Пиг]: Я поняла…

[Королева киберспорта Ми Юэ]: Тогда зачем ты написала «?»?

[Если ещё буду поздно ложиться, я — Пеппа Пиг]: Прости, пальцы соскользнули (опирается на ладонь).

[Королева киберспорта Ми Юэ]: По-моему, у тебя просто руки кривые (опирается на ладонь).

Вэнь Жуань вышла из чата и сменила себе имя в WeChat.

[Если ещё буду поздно ложиться, я — маленькая фея]: Ах, так ты обо мне так говоришь? А ведь я добренько решила привезти тебе сахарные ягоды домой. Похоже, ты совсем не хочешь их есть :)

[Если ещё буду поздно ложиться, я — маленькая фея]: Может, я просто съем их по дороге домой? P.S.: Посмотри внимательно на моё новое имя :)

[Королева киберспорта Ми Юэ]: Сахарные ягоды?! Хочу! Хочу! Это же то, чего я не ела последние восемьсот лет! Ты — маленькая фея! Самая красивая, добрая, всеми любимая, цветам на радость, с небес сошедшая фея на свете!

[Если ещё буду поздно ложиться, я — маленькая фея]: Вот это уже лучше~

[Королева киберспорта Ми Юэ]: Я использовала весь свой словарный запас (пока! .jpg).

Сила интернета поистине безгранична: случившееся днём к вечеру уже взлетело в тренды Weibo.

У Лань позвонила Вэнь Жуань как раз в тот момент, когда та, поужинав, сидела на диване в гостиной и ела клубнику.

— Вэнь Жуань, смотрела тренды Weibo? — раздался в трубке голос У Лань, в котором невозможно было уловить эмоций.

Вэнь Жуань замерла с клубникой во рту:

— Нет, а что?

— Иди смотри!

Нахмурившись, Вэнь Жуань открыла Weibo и сразу увидела:

— Ого!

Даже два тренда!

У Лань повысила голос, повторяя за ней:

— «Ого»?!

Вэнь Жуань вслух прочитала заголовки. Первый: «Вэнь Жуань и Чжао Ниннин — ссора в супермаркете? Так вот как её зовут — Чжао Ниннин. Ну, этот заголовок довольно точный, согласна».

Второй: «Вэнь Жуань якобы вмешалась в чужие отношения? Это уже перебор!» — с этими словами она отправила в рот ещё одну клубничку.

Она кликнула на второй тренд. Пост опубликовал аккаунт «Ба Цюань». Первая фотография — профиль Вэнь Жуань с сахарными ягодами, вторая — её силуэт, перед ней стоят мужчина и женщина с тележкой.

Пролистав комментарии, она увидела самый верхний — от пользователя «Ищи Ханя, чтобы сломать замок»: «Вздор!» — с восклицательным знаком, выражающим крайнее возмущение и гнев по поводу этой недостоверной публикации.

Под этим комментарием толпа фанатов отписалась: «Хань — герой!»

Остальные комментарии были однозначны:

«Автор явно чернит нашу Жуань!»

«Трое стоят и разговаривают — и сразу „вмешалась в отношения“? Тогда если четверо пойдут обедать, вы скажете, что они устроили оргию?»

«Автор, ты вообще серьёзно?»

«У нашей Жуань профиль божественный!»

«Не надо её чернить!»

«Фанаты Жуань, заберите её домой!»

...

Просмотрев второй тренд, Вэнь Жуань сделала вывод: «Глаза фанатов — алмазы».

Затем она перешла к первому.

Тот же «Ба Цюань» написал: «Чжао Ниннин с парнем гуляла по супермаркету, но на повороте случайно встретила Вэнь Жуань. Кажется, Чжао Ниннин хотела уйти, но Вэнь Жуань не пустила её, и две певицы поругались прямо в магазине». #ВэньЖуаньЧжаоНиннинСсораВСупермаркете. Кстати, Чжао Ниннин исполняет тему сериала «Озорная принцесса» [видео из супермаркета].

Самый верхний комментарий снова от «Ищи Ханя, чтобы сломать замок»: «Как говорит моя сестра: жди, пока заберёшь свой пердёж обратно!»

Под этим комментарием:

Пользователь1: ХАХАХАХА!

Пользователь2: ХАХАХАХАХАХА!

Пользователь3: ХАХАХАХАХАХАХА!

...

«Ищи Ханя, чтобы сломать замок»: Вы кроме „ха-ха“ вообще что-нибудь умеете?

ПользовательN: Клё-клё-клё-клё!

ПользовательN+1: Га-га-га-га!

«Ищи Ханя, чтобы сломать замок»: Сегодня в клетке вместе сидят куры и утки. Всего 54 головы и 108 лап. Сколько кур и сколько уток?

ПользовательN+10086: Хань такой озорник! Эта задачка — сложность ★★★★★!

В комментариях под этим постом часть пользователей поддерживала Ханя, другая спрашивала: «А кто такая эта Чжао Ниннин? Не знаю».

«Чжао Ниннин явно пытается прокатиться на популярности нашей Жуань!»

Фанаты Вэнь Жуань также интересовались: «Кто-нибудь умеет читать по губам? Что несла эта психованная тётка напротив Жуань?»

И вот уже находчивые пользователи сети создали дублированную версию видео — оригинальное видео было без звука.

Распространённая версия гласила: Чжао Ниннин, топая ногой (этот фрагмент трижды повторили в цикле), кричит: «Давай вместе потанцуем социальный рок! Социальный-социальный-социальный рок!», а Вэнь Жуань в ответ: «Отказываюсь!». После этого Чжао Ниннин, почувствовав себя оскорблённой, в ярости, несмотря на попытки парня её удержать, завопила: «Давай со мной потанцуем социальный рок!!» — с эффектом хриплого голоса.

К этому видео прилагался скриншот Чжао Ниннин с искажённым лицом и жирной надписью: «Давай социальный рок!»

Боже правый, какой ещё социальный рок!

Обсуждение ушло в совершенно иную плоскость.

Ещё одна группа — фанаты оригинального романа «Озорная принцесса» — заявила: «Пока нет официального подтверждения, не поддавайтесь на провокации!»

Вэнь Жуань с удовольствием читала комментарии, как вдруг услышала:

— Как ты вообще одна в супермаркет пошла? Отпуск скоро кончится, и начнётся работа — веди себя прилично!

— Знаю-знаю, — ответила она.

Для Вэнь Жуань эти тренды были пустым местом. Сразу было видно — купленные хайпы, пытаются устроить скандал на её голове. У этих людей, видимо, мозги совсем съехали.

За два дня до отъезда в город С Вэнь Жуань зашла в гости к Су Хао и уселась с ней перед телевизором смотреть шоу «XX-стажёры».

— Нуннун такой милый! Когда он улыбается, весь мой мир становится светлее!

— Но почему в этом выпуске у него так мало кадров?

— А ещё Кункунь! Вули Кунь в сетчатой футболке — прямо в моём вкусе~

— Столько красавцев за раз! Чжан Пи Ди же всегда был твоим кумиром, Жуань!

...

Су Хао безудержно любовалась экраном, и Вэнь Жуань еле выдерживала её восторги. Она обхватила ладонями лицо подруги и развернула его в другую сторону:

— Посмотри-ка на наших дома — они тоже красавцы!

Перед Су Хао предстали трое мальчишек, уютно устроившихся на диване и орущих: «Да атакуйте же! Вы все трусы!» Су Хао равнодушно моргнула:

— Домашние надоели. Да и все они младше меня. На экране гораздо красивее.

Вэнь Жуань наконец поняла смысл фразы: «Недостижимое всегда волнует».

Затем она снова устроилась рядом с Су Хао, чтобы вместе любоваться красавцами, как вдруг трое мальчишек, с подозрительно ласковыми улыбками, подползли к ним и хором затянули:

— Сёстры...

Вэнь Жуань тут же насторожилась:

— Что вы натворили?

Мальчишки толкались, споря, кому рассказывать.

Су Хао, раздражённая их шумом, метнула в их сторону ледяной взгляд:

— Быстро выкладывайте! Не мешайте сёстрам смотреть красавчиков!

Мальчишки испуганно сглотнули, и наконец Вэнь Юй, главный виновник, сам заговорил:

— Су Хао, помоги, пожалуйста!

Он вкратце объяснил двум девушкам, что произошло.

Дело было так: Вэнь Юй сейчас работал стримером на одном игровом сайте. Одна из его подписчиц написала, что её развели на деньги некий парень. Чтобы добавить зрелищности, Вэнь Юй взял модулятор голоса и, изобразив девичий голосок, начал флиртовать с этим мошенником.

Парень, очевидно, был покорён его «талантом», стал пополнять игровой счёт Вэнь Юя и потребовал добавить его в WeChat. Вэнь Юй решил помочь своей подписчице и ради справедливости продолжил играть роль девушки.

Так они и «встретились».

Да-да, именно «встретились»!

Под взглядами ошеломлённых сестёр Вэнь Юй поспешил пояснить:

— Я к нему без чувств! Согласился встречаться только чтобы отомстить за мою маленькую подписчицу!

А потом, буквально только что, этот парень потребовал видеозвонка.

Если они увидятся — вся игра будет раскрыта!

— Поэтому, Су Хао, ты должна мне помочь! Моя сестра — певица, её лицо постоянно в эфире, так что остаёшься только ты! Ты же самая лучшая! — умоляюще протянул он.

Су Хао махнула рукой, взяла из пачки Вэнь Жуань чипс и отправила его в рот:

— Просто откажись.

Вэнь Юй:

— Революция ещё не завершена!

Вэнь Жуань ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты совсем с ума сошёл! Он же уже деньги на твой счёт переводит!

Вэнь Юй почесал затылок:

— Раз начал — доведи до конца... — и тут же сладким голоском заныл: — Су Хао...

Су Хао не выдерживала такого тона:

— Ладно-ладно, помогу, помогу, помогу.

Вэнь Жуань с изумлением отползла на другой край дивана:

— Ты тоже с ума сошла?

Су Хао лишь улыбнулась:

— Всё равно скучно. Почему бы не развлечься? Вдруг он красавец?

Вэнь Жуань с отвращением поморщилась:

— Садистка?

— Не боюсь, что среди десяти тысяч один окажется уродом, — раздался голос Су Ханя, который вернулся и теперь развалился на диване, закинув длинные ноги друг на друга, — а вот если все десять тысяч — уроды, тогда беда.

— Заткнись, — бросила Су Хао, убив его взглядом.

Вэнь Юй быстро напечатал пару сообщений и почти сразу получил входящий видеовызов.

Су Хао взяла его телефон и вытянула руку перед собой. Остальные затаились за пределами поля зрения фронтальной камеры, готовые наблюдать за представлением.

Су Хао нажала «принять вызов» — и, увидев человека на экране, выкрикнула:

— Вот это да?!

Все остальные тоже остолбенели.

На экране красовалась девушка в косплейном костюме, с длинными кудрявыми волосами и внушительной грудью.

Настоящее превращение! Из брутального мужика — в грудастую милашку?

Человек на экране, увидев Су Хао, тоже обомлел: глаза расширились, ноздри раздулись — живая иллюстрация знаменитого мема «Эркан». Затем, с сильным северо-восточным акцентом, он воскликнул:

— Ой, мамочки! Сестрёнка, да ты ж как картинка!

— ??? Трансвестит? — растерялась Су Хао. Где обещанный мужик?

Все были в полном недоумении. Вэнь Юй, разглядев лицо на экране, вырвал у Су Хао телефон, направил камеру на себя и выпалил:

— Чёрт, да это же коллега!

Человек на экране отключил модулятор голоса — и по комнате разнёсся грубый мужской бас:

— Ё-моё! Да это же Рэйн?!

http://bllate.org/book/11379/1016084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода