× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуань долго смотрела на экран, колеблясь. Ведь она знакома с Цзи Си совсем недавно — просить у него красный конверт было бы слишком бесстыдно. Она потрепала мокрые волосы, и влага на ладони заставила её резко вскочить с постели. Лечь спать, не высушив волосы… Если Вэнь Янь это заметит, точно начнёт нудеть без умолку.

Словно угадав её мысли, собеседник написал:

[Pejoy: Там всего 8,88]

[Pejoy: Это же не настоящий «хунбао»]

Из-за его сообщения Вэнь Жуань словно заворожённая открыла конверт — внутри действительно оказалось 8,88. Она успокоила своё бешено стучащее сердце: слава богу, всего лишь 8,88.

[Если я ещё раз лягу поздно спать, я Пеппа Пиг: (Котик хихикает.jpg)]

[Если я ещё раз лягу поздно спать, я Пеппа Пиг: И тебе удачи-удачи-удачи! Как будет время, обязательно угощу тебя обедом!]

Она вышла из чата с Цзи Си и зашла в групповой чат «Волшебный замок», где «маленькие волшебницы» массово требовали, чтобы «босс» раздал красные конверты. Вэнь Жуань написала им: «Ладно-ладно, сейчас разошлю». Затем шаловливо отправила в чат красный конверт на 8,88 юаня для десятка участников.

Открыв его, все увидели общую сумму 8,88 — при дележе между десятью людьми самые невезучие получили по 0,01.

Увидев, как они дружно застонали в чате, Вэнь Жуань злорадно улыбнулась и щедро разослала несколько крупных конвертов по 888 юаней.

Вэнь Жуань и так была хронической прокрастинаторкой, а с появлением телефона в руках ещё больше потеряла желание сушить волосы. Поболтав немного с друзьями в WeChat, она открыла Weibo.

Ранее, когда все вместе размахивали волшебными палочками, Су Хао сделала ей несколько фотографий. Вэнь Жуань выбрала одну, хоть сколько-нибудь удачную, и опубликовала в микроблоге.

Вэнь ЖуаньYeah: Очень рада, что познакомилась с вами! С Новым годом!

На фото она счастливо улыбалась, держа в обеих руках светящиеся волшебные палочки, а длинные волосы развевались на ветру. Сияние палочек делало её яркой даже в ночи.

Опубликовав запись, она пробежалась по своей ленте. Все, как обычно, писали «С Новым годом!», и она методично ставила лайки. Вернувшись к своим комментариям, она увидела самый популярный — с несколькими тысячами лайков — закреплённый наверху:

Если хочешь взломать замок — ищи старшего Хана: На самом деле мы знакомы ещё тысячу лет назад. В тот жаркий летний день ты долго гналась за мной и оставила вечный след на моей ноге. Тогда меня звали Лю Дунбинь, а ты…

Под ним целая вереница ответов: «Ха-ха-ха-ха, Хан такой тролль!»

Кто-то даже призвал: «Вэнь Жуань, скорее сюда! Приберись уже с этим актёром!»

Этот комментарий принадлежал родному брату Су Хао — Су Хану.

Вэнь Жуань, улыбаясь, быстро ответила: «Тебе, видимо, не доставалось от великого музыканта :)»

Под её ответом снова началась какофония: «Ха-ха-ха! Гы-гы-гы! Га-га-га!» — Вэнь Жуань чуть не подумала, что попала в зоопарк.

В этот момент дверь её комнаты открылась. Вэнь Янь вошёл с феном в руке, словно с пистолетом, и сразу начал нудеть:

— Посмотрю-ка я на тебя! Из ванной вышла — ни звука фена не услышал! Поймал тебя! Опять не сушишь волосы? Простудишься — сама мучайся, предупреждаю!

Вэнь Жуань сидела на кровати, скрестив ноги, и не шелохнулась. Увидев брата у своей постели, она показала ему язык:

— Раз уж ты здесь, доведи дело до конца — будь добр, помоги мне высушить волосы~

Вэнь Янь знал, что она именно так и скажет. Он воткнул вилку фена в розетку у её тумбочки и, притворяясь раздражённым, хлопнул её по плечу:

— Поворачивайся, сейчас высушу…

Протяжное окончание фразы было пропитано нежностью и снисходительностью, словно снежинки, которые тают под зимним солнцем, не успев коснуться земли.

— Хи-хи-хи, — довольная Вэнь Жуань развернулась спиной к брату, давая ему доступ к волосам.

Вэнь Янь включил фен, и в тишине комнаты наконец раздался шум. Он бережно перебирал её волосы, водя струёй тёплого воздуха то в одну, то в другую сторону.

— Такая ленивица, — бурчал он, суша волосы. — Кто, кроме меня, будет тебя так баловать?

Его слова растворились в шуме фена.

С детства, всякий раз, когда Вэнь Янь был дома, Вэнь Жуань после душа ленилась сушить волосы и, подмигивая брату, говорила: «Помоги мне, а?» Вэнь Янь, хоть и ворчал, всегда брал фен и делал это за неё.

Сейчас, суша волосы, он задумался.

«Надолго ли ты останешься со мной?»

— Вэнь Янь! Ты мне волосы на лицо дуешь! Они закрывают глаза!

Девушка, сидевшая спиной к нему, весело и беззаботно возмутилась. Вэнь Янь вернулся к реальности:

— Ладно-ладно, понял.

Он аккуратно заправил её волосы назад.

«Ты обязательно найдёшь мужчину, который будет любить тебя ещё больше, чем я. Он тоже будет сушить тебе волосы… но не станет притворяться, что ты ему надоела».

В эти новогодние дни брат и сестра Вэнь были вынуждены ходить с родителями по родственникам. В каждом доме Вэнь Жуань приходилось надевать натянутую улыбку и терпеть восклицания тётушек и дядюшек: «Ах, да Вэнь Жуань и вправду красивее, чем по телевизору!» От таких комплиментов у неё уже уши свернулись трубочкой.

Фотографироваться и раздавать автографы она терпеливо не отказывалась — к счастью, все были из уважаемых семей и просто проявляли симпатию к милой девочке, не имея других намерений.

В гостиной взрослые весело болтали, а Вэнь Яня затащили в разговор о его личной жизни. Увидев, что внимание всех приковано к брату и его «судьбе», Вэнь Жуань незаметно сбежала из дома родственников.

На улице она подняла шарф повыше, прикрывая лицо, распущенные волосы и всё, кроме ярких глаз. Теперь она ничем не отличалась от обычных прохожих.

Бродя без цели, она дошла до большого супермаркета и решила заглянуть внутрь. По пути ей встретился старик у старенького велосипеда. На заднем сиденье торчал длинный деревянный шест, на котором висели связки алых карамельных яблок.

Она подошла ближе, разглядывая сочные, будто капли крови, ягоды в прозрачной карамели. Старик мягко произнёс хриплым голосом:

— Девушка, купить хочешь? Три юаня за штуку.

Вэнь Жуань посмотрела на него. В глазах старика светилась доброта, и даже морщины казались мягкими.

Она хотела купить одно — просто вспомнить вкус детства, — но неожиданно выбрала три.

— Есть пакет?

Старик своей худой, почти прозрачной рукой достал из корзины белый пакет и положил в него выбранные яблоки.

— Спасибо, — сказала Вэнь Жуань, протягивая десять юаней. Она уже хотела сказать: «Сдачи не надо», но увидела, как старик протягивает ей монетку в один юань своей тёмной, иссохшей ладонью.

Она проглотила слова и взяла монетку:

— Пусть торговля идёт в гору!

Старик кивнул и широко улыбнулся.

В новогодние праздники супермаркеты обычно полны покупателей, но сейчас полки выглядели пустовато — особенно отделы овощей и мяса. Людей почти не было. Вэнь Жуань вошла в отдел снеков, опустила шарф и не удержалась — достала одно карамельное яблоко и начала есть, одновременно выбирая, что ещё купить.

За углом она не заметила тележку и столкнулась с ней. Боль в ноге заставила её поморщиться, но прежде чем она успела потереть ушибленное место, раздался пронзительный голос:

— Ты вообще смотреть умеешь?!

Вэнь Жуань подняла глаза и увидела женщину за тележкой. Та узнала её и презрительно фыркнула, поправив волосы у уха:

— Ну надо же, кого я вижу! Прямо судьба!

Это была Чжао Ниннин — та самая «новая богачка», которую Вэнь Жуань встретила в торговом центре в первый день приезда домой вместе с Су Хао.

Вэнь Жуань промолчала, думая: «Да уж, точно судьба».

В прошлый раз она услышала, как эта женщина распространяла о ней сплетни, а потом узнала, что та отбила парня у её подруги. С тех пор Вэнь Жуань питала к ней только презрение.

Судя по всему, чувства были взаимны.

Мужчина рядом с Чжао Ниннин — бывший парень Су Хао по имени Чэнь Хао — тоже узнал Вэнь Жуань. Не желая ввязываться в скандал, он потянул подругу за руку, чтобы уйти.

Но Чжао Ниннин уперлась:

— Хорошие собаки дорогу не загораживают! Убирайся!

Вэнь Жуань сделала вид, что её не существует, и осталась стоять на месте.

— Ты глухая?! Не понимаешь по-человечески?! — завизжала Чжао Ниннин.

Вэнь Жуань спокойно откусила кусочек карамели, хрустя сахаром:

— А, так это ты со мной разговариваешь? Если я собака, то кто тогда ты? Ты ведь тоже мне дорогу загораживаешь. Может, сама уйдёшь? Разве на этой дороге твоё имя написано?

Чжао Ниннин онемела от ярости и начала топать ногами. Её парень явно завис в своих мыслях. Она толкнула его:

— Ты бы хоть что-то сказал!

Чэнь Хао растерялся:

— Вэнь Жуань, моя девушка ещё ребёнок, не обижайся. Сейчас уйдём.

Вэнь Жуань мысленно закатила глаза: «Ну и мужик! Как Су Хао вообще могла на такого смотреть?»

Чжао Ниннин же была в шоке от слов своего парня.

Вспомнив, как Су Хао из-за этого человека страдала, рыдала и чуть не сошла с ума, Вэнь Жуань вспылила:

— Сказал «не обижайся» — и всё? Пусть она извинится!

— За что мне извиняться?! Чего ты важничаешь? Думаешь, залезла в постель молодого господина Вэя — теперь королева?!

Чжао Ниннин готова была вцепиться в лицо соперницы. Всю жизнь её баловали, и она никогда никому не извинялась — только другие перед ней кланялись!

Вэнь Жуань оставалась невозмутимой:

— Ты сама знаешь, что наговорила. Хочешь забрать свои слова обратно? За такие слова про «постель молодого господина Вэя» я могу подать на тебя в суд за клевету.

— Вэнь Жуань, я извиняюсь за свою девушку. Прости, — Чэнь Хао усиленно моргал и хмурился, пытаясь дать ей знак, и, ухватив тележку одной рукой, другой насильно потащил подругу в сторону.

Вэнь Жуань уже собиралась сказать ему: «Ты совсем голову потерял?», но в зеркале на полке заметила за соседней стойкой мужчину с камерой, направленной прямо на них. Она быстро натянула шарф на лицо и пробормотала: «На этот раз вам повезло», — после чего поспешила к выходу.

«Неужели папарацци теперь работают даже в праздники?»

Чжао Ниннин была всего лишь певицей второго эшелона, мечтавшей, чтобы за ней гнались папарацци и писали статьи. На этот раз она специально велела ассистенту распустить слух, что исполнительница главной песни сериала «Озорная принцесса» пойдёт с парнем в супермаркет.

«Озорная принцесса» — адаптация популярного романа, и новость о съёмках сериала вызвала огромный ажиотаж. Многие топовые звёзды боролись за главную роль.

Журналист оказался из крошечной газеты с парой сотрудников и без связей. Обычно он не мог добраться до новостей о больших звёздах, поэтому решил последить хотя бы за исполнительницей саундтрека. Он и представить не мог, что случайно застанет конфликт между первой певицей страны и никому не известной «звёздочкой».

Неожиданная удача!

Вэнь Жуань выбросила палочку от съеденного яблока в урну и, держа в руке два оставшихся, позвонила Вэнь Яню.

Телефон ответил через два гудка, и Вэнь Янь тут же заговорил первым:

— Где ты? Все уже собираются домой, а тебя нет!

Вэнь Жуань закатила глаза:

— На автобусной остановке у площади Сихай.

— Стой там, мы проезжаем мимо — подберём.

— Отличненько, — она ухмыльнулась: именно этого она и хотела.

Забравшись в машину, Вэнь Жуань льстиво протянула матери одно из яблок:

— Мам, я купила карамельные яблоки. Попробуйте? Кисло-сладкие — в самый раз.

http://bllate.org/book/11379/1016083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода