× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Вэнь Жуань слышала, как люди так отзываются о ней, она беззаботно махала рукой:

— (^-^) Жизнь у всех такая скучная и однообразная — разве не здорово немного повеселить народ?

Народ в ответ только отмахивался:

— Нет-нет-нет, мы ещё хотим пожить!

Передав кубок Вэй Юньфаню, Вэнь Жуань одна отправилась в туалет, держа подол своего платья.

Подол был слишком длинным, и во время посещения туалета она даже начала сомневаться в смысле собственного существования. Вэнь Жуань чуть не расплакалась прямо там.

Помыв руки у раковины, она обернулась — и совершенно не ожидала увидеть за спиной человека, стоявшего в полной тишине. От неожиданности она прижала ладонь к груди и испуганно отшатнулась, упершись в раковину.

Очнувшись, она нахмурилась и холодно, словно зимний ветер, бросила Шэнь Цзэ, стоявшему перед ней:

— Ты чего здесь молча торчишь?

К счастью, она вовремя сдержала себя и не выставила руку в позе Эрканя из «Загадочной истории любви».

— Жуань, давно не виделись.

«Да ну тебя, „давно“!» — закипела она про себя. Прошло всего полторы недели! Неужели он не знает, что от неожиданности можно и умереть?!

Глаз у неё дернулся. Откуда вообще взялась эта пошлая фраза, которую даже бабушки на площадке для танцев цзяньцзы сочли бы устаревшей?

Она тут же отвела взгляд в сторону. Глубокое чувство в глазах Шэнь Цзэ сейчас было ей совершенно ни к чему.

— Пропусти, — процедила она сквозь зубы и попыталась пройти мимо.

Но сделав пару шагов, она почувствовала, как Шэнь Цзэ резко схватил её за руку и прижал к стене напротив раковины.

— А-а-а! — боль в спине заставила её снова усомниться в справедливости мира, и она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Используя своё преимущество в росте, Шэнь Цзэ загородил её со всех сторон, оставив между их лицами всего два кулака расстояния.

— Жуань, послушай, всё не так, как ты думаешь.

Вэнь Жуань молчала.

Услышав эти слова, она чуть не закатила глаза под потолок. На лице явно читалось презрение.

— Шэнь Цзэ, ты сейчас выглядишь ровно так, будто убийца говорит полицейскому: «Я случайно его убил». Разве это изменит тот факт, что он — убийца?

К тому же она только радовалась возможности порвать с ним все связи. Их агентство специально раскручивало их как пару, и карьера Шэнь Цзэ в тот период буквально взлетела до небес.

Неужели, стоит человеку оказаться на вершине, он сразу начинает парить в облаках?

Шэнь Цзэ рассмеялся — коротко, с горечью и насмешкой над самим собой. Он внимательно разглядывал её лицо. Раньше он никогда по-настоящему не пытался понять её, думая лишь о том, как использовать её популярность для собственного продвижения. А после того как в прессе появились новости о расставании, ему стало почти невозможно увидеться с ней.

Теперь он вдруг осознал, что Вэнь Жуань не только красива, но и похожа на шипастую розу — и это пробудило в нём, как в мужчине, жгучее желание покорить её. Его взгляд медленно опустился на её алые губы.

Вэнь Жуань сразу поняла, что дело принимает опасный оборот!

В тот самый момент, когда Шэнь Цзэ собрался поцеловать её, раздались три голоса одновременно.

— Шэнь Цзэ! — воскликнула Чжао Кэсэй, наряженная как кукла Барби, которая только что нашла его в коридоре. Увидев эту картину, она почувствовала, будто в душе перевернулась вся посуда. Неужели Шэнь Цзэ правда увлечён этой маленькой стервой? Зависть, готовая вырваться наружу, заставила её мечтать о том, чтобы разорвать Вэнь Жуань в клочья.

— Вэнь Жуань? — с недоумением произнёс Цзи Си, только что вышедший из мужского туалета.

— Пф! — выпалила главная героиня сцены, прижатая к стене в женском туалете. Её реакция была молниеносной, точной и решительной!

С точки зрения наблюдателя, Чжао Кэсэй увидела, как слюна Вэнь Жуань неожиданно, маленьким аккуратным веером, равномерно распылилась по всему лицу Шэнь Цзэ.

Чжао Кэсэй застыла на месте, глядя, как Шэнь Цзэ замер, будто его ударило молнией.

Вэнь Жуань была благодарна судьбе: слюну не нужно было заранее готовить — достаточно было слегка прижать язык и открыть рот.

Хотя, взглянув на лицо Шэнь Цзэ, она сама чуть не содрогнулась от отвращения.

«Кхм-кхм… Хотя процесс и неописуем, эффект получился просто ошеломительный!» — мысленно поаплодировала она себе за находчивость и чуть не заплясала тут же на месте.

Шэнь Цзэ выпрямился, вытирая лицо, и побледнел от ярости.

Разумеется, поцелуй так и не состоялся. Пока Шэнь Цзэ приходил в себя, Вэнь Жуань проворно выскользнула из-под его рук.

Вэнь Жуань сначала подумала, что голос Цзи Си — это галлюцинация, но, убедившись, что это действительно он, растерянно замерла на месте.

Шэнь Цзэ, вытирая лицо, в ярости сверлил Вэнь Жуань взглядом — и вдруг заметил, что она смотрит не на него, а на другого мужчину!

Он с ума сходил!

Когда Шэнь Цзэ уже собрался подойти и продолжить выяснять отношения, Цзи Си, высушив руки в сушилке, спокойно повернулся к девушке, всё ещё ошарашенно уставившейся на него:

— Пойдём домой вместе? Или подождёшь, пока агент привезёт тебя?

«Вместе домой?!»

Взгляд Шэнь Цзэ метался между мужчиной и Вэнь Жуань. Здесь, кроме них троих, никого не было — значит, этот вопрос явно адресован Вэнь Жуань.

«Чёрт возьми! Вместе домой?!»

Они расстались совсем недавно, и она уже живёт с другим мужчиной?!

Услышав слова Цзи Си, Вэнь Жуань почувствовала, будто схватилась за спасательный круг, и совершенно не обратила внимания на то, насколько двусмысленно звучал его вопрос:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо, — Цзи Си подошёл к ней и поправил растрёпанные пряди волос.

Тёплый кончик его пальца коснулся её виска — и по коже пробежал лёгкий электрический разряд, который мгновенно достиг самого сердца.

Шэнь Цзэ наблюдал за их интимным жестом и чуть не вытаращил глаза от злости. Он рассмеялся — зло и горько:

— Вэнь Жуань, ты так старалась разорвать со мной все связи, потому что уже завела себе любовника?!

Вэнь Жуань широко раскрыла глаза. Слова Шэнь Цзэ были просто абсурдны. Она не хотела больше ни слова с ним разговаривать:

— Пойдём.

Но Шэнь Цзэ не собирался так легко её отпускать. Он сделал несколько шагов вперёд, пытаясь схватить её за руку, и в глазах вспыхнула ярость:

— Ты мне сейчас всё объяснишь! Вы что, живёте вместе?!

Раньше, когда Вэнь Жуань застала его с другой женщиной, он чувствовал вину. Но теперь вся эта вина испарилась, уступив место ярости от мысли, что она уже с другим мужчиной.

Цзи Си быстро встал между ними, прикрыв Вэнь Жуань своим телом. Он был на полголовы выше Шэнь Цзэ, и одного этого было достаточно, чтобы перехватить инициативу.

Вэнь Жуань смотрела на широкую спину перед собой. Образ Цзи Си в её глазах мгновенно вознёсся до небес, и она почувствовала себя в безопасности. Это придало ей смелости.

Она осторожно выглянула из-за его спины:

— Дарю тебе даосскую триаду. Если не знаешь, что это такое — спроси у Байду.

(Под «даосской триадой» она имела в виду: «Какое тебе дело?», «Какое мне дело?», «Катись отсюда!»)

С этими словами она естественно схватила большую ладонь Цзи Си и пошла вперёд. Но через несколько шагов мужчина внезапно остановился, и она вместе с ним замерла. Его глаза потемнели, и он спокойно бросил через плечо Шэнь Цзэ, лицо которого исказилось от злобы:

— Раз уж вы уже живёте под одной крышей, как ты сам думаешь?

Затем Цзи Си засунул одну руку в карман брюк, а другой крепко сжал маленькую ладошку Вэнь Жуань. Девушка всё ещё не могла осознать смысла его слов, когда он уже неторопливо повёл её по коридору к свету в конце.

Сегодня она надела туфли на каблуках и была чуть выше обычного. Каблуки мерно стучали по плитке: «тук-тук-тук». Этот звук, словно магическая мелодия, проникал прямо в сердце Цзи Си, и его ладонь, сжимающая её руку, вдруг стала горячей.

«Какая же у неё маленькая ручка», — подумал он. Она полностью помещалась в его ладони, не делая никаких лишних движений — гораздо послушнее, чем он ожидал.

Его сердце слегка защекотало, будто по нему провели тонким перышком.

Цзи Си оказался здесь совершенно случайно: его литературное издательство как раз сегодня проводило свой ежегодный банкет в этом же здании.

Вскоре они вышли в холл. Яркий свет зала вернул Цзи Си к реальности — здесь было намного светлее, чем в затемнённом коридоре.

Он с лёгкой досадой подумал про себя: «Ну вот, скоро тридцать, а от простого прикосновения к руке девчонки вдруг забилось сердце».

Кто-то, видимо, выключил свет в коридоре.

Чжао Кэсэй, злая как чёрт, последовала за Шэнь Цзэ из туалета. В коридоре горел лишь зелёный знак «Аварийный выход», и от этого вокруг всё казалось окрашенным в зловещий зелёный свет.

От этого зелёного мерцания ей стало ещё злее.

Шэнь Цзэ шагал так быстро, как никогда раньше. Он хотел убедиться, действительно ли Вэнь Жуань ушла с тем мужчиной.

Чжао Кэсэй бежала следом:

— Шэнь Цзэ! Ты не хочешь мне ничего объяснить? Ты что, хотел насильно поцеловать Вэнь Жуань? Ты её любишь?!

Но Шэнь Цзэ был глух к её словам. В груди бушевал зверь, готовый вырваться наружу в любой момент.

Это чувство злости он никогда не испытывал, когда был с Вэнь Жуань.

Он не считал, что любит её. Их связали вместе ради пиара, и для него она была лишь инструментом для продвижения карьеры. Больше ничего.

Даже если бы у него и возникли какие-то чувства, её вечное ледяное выражение лица давно бы их убило.

Но сейчас, узнав, что она, возможно, живёт с другим мужчиной, он едва не потерял рассудок от ярости. Это было похоже на то, как будто его собственную капусту, которую он сам не успел «вскопать», увёл какой-то другой кабан.

Кроме злости, он не испытывал ничего другого.

Просто задето мужское самолюбие.

Вэнь Жуань вернулась в зал, сообщила агенту, что уходит, забрала ключи от машины, переоделась в машине из неудобного платья и передала ключи администратору. Затем она ушла вместе с Цзи Си.

Это был первый раз, когда Вэнь Жуань сидела в машине Цзи Си. Он сосредоточенно вёл машину. То, что он случайно стал свидетелем в туалете, он не собирался обсуждать — если девушка сама не захочет рассказывать, он не будет лезть в чужие дела.

— Спешим домой? Не против, если заедем в супермаркет? — спросил он, включая музыку.

В салоне зазвучала тихая мелодия.

Вэнь Жуань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, конечно! Мне как раз нужно купить немного сладостей.

Сказав это, она смутилась.

Почему-то ей стало неловко. Ведь она уже взрослая, а всё ещё ест сладости. Не сочтёт ли он её ребёнком?

Цзи Си был ровесником Вэй Юньфаня и на четыре года старше Вэнь Жуань.

Под спокойную мелодию в салоне раздался особенный голос:

«I came your danger soul, think so you’ll say hello…»

Вэнь Жуань затихла:

— Тебе тоже нравится эта песня?

Низкий голос Цзи Си прозвучал в машине:

— Да.

От этих двух простых слов сердце Вэнь Жуань пропустило удар. Внутри всё заволновалось.

Только от этих двух слов она уже начала представлять, как Цзи Си признаётся ей в любви.

Цзи Си припарковался, и Вэнь Жуань отстегнула ремень и вышла из машины.

Когда он подошёл к ней, в руке у него была её белая бейсболка. Он с лёгким вздохом надел её ей на голову:

— Рассеянная, забыла шапочку в машине.

С этими словами он направился к супермаркету.

Вэнь Жуань поправила козырёк и, глядя ему вслед, показала язык. Затем она весело припустила за ним.

«Ну да, забыла ведь», — подумала она и вдруг вспомнила, как он её назвал.

«Рассеянная».

Хи-хи-хи-хи.

Он надел ей шапку, чтобы избежать встречи с фанатами — лучше перестраховаться.

Современные певцы, помимо выпуска альбомов на музыкальных платформах, часто участвуют в шоу и гастролях для продвижения своих работ и увеличения популярности. Вэнь Жуань не была исключением: у неё в соцсетях было несколько миллионов настоящих, преданных фанатов.

Увидев, как Цзи Си берёт тележку у входа в супермаркет, Вэнь Жуань замерла.

Ей нужно было решить: взять ли свою тележку? Ведь она собиралась купить сладости, а раз уж пришла в магазин, грех не закупиться впрок!

http://bllate.org/book/11379/1016074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода