× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуань ещё не успела ничего сказать, как Вэй Юньфань, не церемонясь, подошёл и небрежно обнял её за плечи.

— Познакомлю. Это мой школьный друг Цзи Си, автор романа «Pejoy», по которому сейчас снимают фильм. Он участвует и в разработке сценария.

Цзи Си слегка приподнял брови — обычно ровные и спокойные.

Вэнь Жуань раздражённо отбила его руку, всё ещё висевшую на её плече, а затем подняла голову и приветливо улыбнулась мужчине, стоявшему перед ней значительно выше:

— Здравствуйте.

Про себя она подумала: «Значит, его зовут Цзи Си».

Он опустил на неё взгляд, и Вэнь Жуань снова вспомнила тот день в гардеробной, когда они стояли лицом к лицу совсем близко, и в его чёрных глазах отражалась только она.

Девушка была такой маленькой, что даже смотреть на него ей приходилось задирая голову. От изящного подбородка до ключицы её шея вычерчивала грациозную линию, словно у лебедя. Его кадык медленно опустился.

— Здравствуйте, — произнёс он.

Его голос напоминал тёплый весенний ветерок над озером, и сердце Вэнь Жуань отозвалось лёгкой дрожью, будто по воде разошлись круги.

На студии собралось не только много людей из съёмочной группы, но и журналисты крупнейших развлекательных изданий. А за пределами студии толпились фанаты Вэнь Жуань — целых три плотных кольца! Перед тем как войти в студию звукозаписи, она любезно поздоровалась со всеми.

Зайдя внутрь и закрыв за собой звукоизолирующую дверь, Вэнь Жуань надела наушники. Через стекло она увидела, что Цзи Си стоит неподалёку прямо напротив неё. На лице его не было никакого выражения, но она всё равно прочитала в его глазах лёгкую улыбку.

Как будто тёплый весенний ветерок коснулся кожи — сердце на миг замерло.

Вэнь Жуань невольно сглотнула, её взгляд начал блуждать, и лишь после напоминания звукооператора она смогла сосредоточиться. Затем она глубоко вздохнула, закрыла глаза и мысленно приказала себе не поддаваться его влиянию так легко.

Когда она снова открыла глаза, вся её концентрация была направлена на текст песни и мелодию. Убедившись, что всё готово, она чуть приподняла голову и бросила звукооператору, сидевшему слева впереди, многозначительный взгляд.

Из наушников потекли протяжные, медленные струнные звуки, перемежаемые чистыми и тихими аккордами фортепиано, которые вскоре слились с тревожными и печальными нотами другого инструмента. Три разных тембра постепенно нарастали и наконец соединились в единое целое.

Роман «Первородный грех» повествует о том, как развод родителей и жизнь во тьме оказывают колоссальное влияние на подростка. Взрослые, движимые эгоистичными интересами, искажают человеческую природу, полностью переворачивая мировоззрение юноши. Мальчик начинает считать взрослых страшными и решает их уничтожить. Произведение пронизано элементами мистики и ужаса и заставляет задуматься.

После выхода книга вызвала настоящий фурор и была переведена на множество языков, распространяясь по всему миру. Теперь её экранизируют, и с момента официального объявления актёрского состава до начала съёмок читатели не перестают спорить в интернете.

«Ты считаешь свою душу благородной, но во тьме она бесконечно погружается в бездну. Ты отчаянно хватаешься за руку, но в последний миг она отпускает тебя».

Последняя нота затихла — запись песни завершилась. Звукооператор показал Вэнь Жуань знак «ОК». Она сняла наушники, собрала все эмоции, проявившиеся во время пения, и вышла из студии.

За дверью одна из её ассистенток уже ждала с бутылочкой воды. Вэнь Жуань поблагодарила и сделала глоток. Оглядевшись, она заметила, что кроме нескольких сотрудников и Цзи Си в комнате больше никого не было — Вэй Юньфаня снова не было видно.

Цзи Си стоял всего в нескольких шагах. Его длинные ноги преодолели расстояние за пару шагов, и он оказался прямо перед Вэнь Жуань.

— Юньфань уехал на совещание в компанию. Попросил передать тебе, — сказал он.

Вэнь Жуань вяло отозвалась:

— А-а…

Они стояли друг против друга, и между ними повисла неловкая пауза.

Вэнь Жуань крутила в руках стаканчик, слегка постукивая пальцем по стенке. Её большие чёрные глаза беспокойно метались, пока она наконец не задала вопрос, который несколько дней мучил её:

— А… с твоим свитером всё в порядке?

Ах! Ведь она хотела спросить совсем не об этом!

В глазах Цзи Си мелькнул лёгкий блеск. Он приоткрыл губы:

— Хотя он и не погиб без остатка, но можно сказать, что остался полуживым.

Сказав это, он вспомнил, как тогда вышел из гардеробной и легко подхватил Вэнь Жуань одной рукой. В тот момент она напоминала крольчонка, тайком заглядывающего в чужой огород.

После того случая рукав его свитера почти полностью распустился, и носить его стало невозможно.

— Кхе-кхе… — Вэнь Жуань, услышав слова «погиб без остатка» и «полуживой», поперхнулась водой. Жидкость словно свернула не туда, и она закашлялась.

Девушка нахмурилась и закашлялась ещё сильнее, её лицо покраснело, и две ассистентки, убиравшие вещи неподалёку, испугались не на шутку. Одна быстро забрала у неё стакан, другая начала похлопывать её по спине.

— Идите работайте, я сам справлюсь, — раздался над головой Вэнь Жуань спокойный мужской голос.

Теперь ладонь на её спине стала шире и движения медленнее, отчего сразу возникло чувство защищённости. Он продолжал мягко похлопывать её и сказал:

— Как можно захлебнуться от простой воды?

(Словно захлёбывающийся кролик.)

«Да из-за тебя же!» — с досадой подумала Вэнь Жуань, продолжая кашлять.

В горле зудело невыносимо, и чем больше она кашляла, тем сильнее становился зуд. Она пыталась подавить его, но безуспешно.

Цзи Си, наблюдая, как девушка кашляет без остановки, будто жуёт жвачку «Шуммай», которая не кончается никогда, недовольно цокнул языком:

— Попробуй просто потерпеть.

Вэнь Жуань послушалась. Сначала она всё ещё изредка покашливала, но постепенно ей удалось взять себя в руки.

Тем временем две ассистентки не переставали следить за происходящим. Увидев, как Вэнь Жуань внезапно перестала кашлять, они недоумённо перевели взгляд на её лицо. Брови девушки были так сильно сведены, будто она пыталась скрутить из них верёвку.

Ассистентки переглянулись и широко раскрыли глаза, пытаясь передать хозяйке мысленно:

«Сестрёнка! Следи за имиджем! Особенно перед красавцем!»

Как помощницы Вэнь Жуань, они прекрасно знали, как та дорожит своей внешностью, особенно в присутствии симпатичных мужчин!

Но Вэнь Жуань в этот момент сжимала шею обеими руками, красная как рак, и героически боролась с приступом зуда.

Ассистентки вновь синхронно перевели взгляд на высокого красавца напротив.

Отлично! В его глазах была только их Вэнь Жуань!

«Сестрёнка! Ты и представить себе не можешь, как ты сейчас выглядишь — будто сидишь на унитазе и мучаешься запором! Всё это видит красавец! А-а-а-а!»

Наконец, приступ прошёл. Вэнь Жуань облегчённо выдохнула, будто пережила второе рождение, и её лицо постепенно вернуло обычный цвет.

Но почему её ассистентки выглядят так, будто готовы совершить харакири? Почему они так странно подмигивают?

Вэнь Жуань задумалась, а потом хлопнула себя по лбу — какая же она бездарность! Ведь она хотела спросить не о судьбе его дырявого свитера!

Она мгновенно всё поняла и благодарно кивнула своим помощницам — в трудную минуту они всегда рядом и напомнят, что к чему.

Подняв голову, она серьёзно посмотрела на Цзи Си:

— Если твой свитер уже полуживой, почему ты не позвонил мне, чтобы я его спасла?!

Вот именно! Наконец-то спросила!

Почему он не позвонил ей?!

Брови Цзи Си слегка приподнялись. Он с некоторым замешательством достал из нагрудного кармана розовую прямоугольную карточку и протянул её Вэнь Жуань.

Между двумя длинными пальцами он держал маленькую розовую карточку, на которой было написано: «Переживаете, что ваша грудь слишком мала? Звоните прямо сейчас в салон красоты „Хао Да“! Превратите размер А в D без проблем! Телефон: xxx-xxxxxxxx».

Вэнь Жуань: …

Её лицо, только что вернувшееся к нормальному цвету, снова вспыхнуло алым.

— Кто?! Кто положил эту штуку в мою сумочку на цепочке?! — как только Вэнь Жуань села в машину, она шлёпнула рекламную карточку салона красоты на сиденье так, что оно загудело.

Она метнула пронзительный взгляд на двух ассистенток — одну рядом с собой, другую на переднем сиденье — и дрожащим голосом, где уже не различались звуки «с» и «ш», проговорила:

— Кто из вас это сделал, пусть сам признается! Я обещаю…

Ассистентки переглянулись, а потом с умоляющими глазами уставились на Вэнь Жуань, надеясь передать ей мысленно: «Пощади нас!»

Вэнь Жуань глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Обещаю немедленно и безжалостно прикончить её!

Ассистентки в ужасе задрожали, будто испуганные воробьи. Если бы не находились в машине, они бы наверняка разбежались в разные стороны.

Наконец Синсинь, сидевшая на переднем сиденье, дрожащим голосом заговорила, прикрыв лицо одной рукой, а другой подняв её, будто готовясь к казни:

— Это я… Мой двоюродный брат… точнее, двоюродная сестра засунула мне это!

Синсинь была ассистенткой Вэнь Жуань, младше её на год, и работала у неё с самого окончания университета. Она чуть не прикусила язык от волнения и уже готовилась к тому, что её сейчас выбросят из машины.

— И ты положила это в мою сумку? — спросила Вэнь Жуань. (Хотя, по крайней мере, та проявила смекалку и не села рядом с ней после этого.)

Синсинь замотала головой и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не хотела! Просто случайно засунула эту карточку в свою визитницу… Не думала, что ты именно её вытащишь!

После этого инцидента Синсинь наконец поняла, что значит «сидишь дома, а беда сама приходит». Если бы она знала, чем всё обернётся, ни за что не положила бы эту рекламу в визитницу и уж точно не передала бы её Вэнь Жуань с надеждой на авось.

Вэнь Жуань: …

Значит, из целой стопки визиток она случайно вытащила именно эту рекламу? Такой невероятный шанс! Похоже, ей пора сходить и купить лотерейный билет!

Через несколько дней Вэнь Жуань наконец получила немного свободного времени. Она рассчитывала сладко поспать подольше, но биологические часы не подвели — проснулась рано утром.

Не теряя времени, она умылась, оделась и спустилась вниз. Безопасность в жилом комплексе компании была на высоте, а прямо во дворе находился супермаркет. В спортивном костюме Вэнь Жуань сбегала в магазин и купила себе булочку и стакан горячего молока.

Она прошла к скамейке под деревом в саду перед своим домом и спокойно принялась завтракать.

Утренний воздух был свежим, хотя и прохладным. Солнце медленно вышло из-за облаков, и весь мир озарился золотистым светом. Воробьи на деревьях чирикали с самого её пробуждения.

Доеав булочку, Вэнь Жуань взглянула на часы: стрелка уже немного перевалила за восемь. Она сделала глоток молока, поставила стакан на скамейку и встала.

Сегодня был будний день, и почти все уже проснулись.

Она медленно вдохнула, прочистила горло и, выпрямив спину, начала делать упражнения для голоса — это она делала каждое утро после пробуждения.

Через некоторое время из подъезда вышла ведущая одного из развлекательных каналов. Увидев Вэнь Жуань в саду, она привычно улыбнулась:

— Доброе утро, Жуань Жуань!

Вэнь Жуань приоткрыла рот, её глаза засияли, уголки губ приподнялись, и на левой щеке проступила маленькая ямочка:

— Доброе утречко~

Позже из дома вышли ещё несколько человек, и все, прощаясь, здоровались с Вэнь Жуань. Та вежливо отвечала каждому.

В этот момент из полумрачного подъезда появилась высокая фигура. Он неторопливо шёл мимо сада и вдруг остановился.

Вэнь Жуань, продолжая упражнения — «а-а-а», постепенно повышая тон, — заметила краем глаза человека, стоящего неподалёку.

Продолжая петь, она повернула голову и перевела взгляд на мужчину.

http://bllate.org/book/11379/1016072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода