× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решимость, с таким трудом собранная Цяо Чу, мгновенно испарилась наполовину. Она растерянно прошептала:

— …Что?

Нижняя часть его лица была скрыта, но Цяо Чу всё равно видела — он улыбался.

— Некоторые слова должен говорить первым мужчина. Я ведь ещё даже не начал за тобой ухаживать по-настоящему… Как ты можешь заговорить первой?

Глаза Цяо Чу вдруг защипало. Лу Юаньчжоу продолжил:

— Просто… я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала. Ведь я не такой, как другие… Ты должна быть уверена. Хорошо?

— Я уже решила… — быстро ответила она.

Глаза Лу Юаньчжоу лукаво прищурились:

— Неужели ты торопишься больше меня?

— Кто торопится…

Он смотрел на её лицо, раскрасневшееся, словно спелый персик, и чувствовал, как сердце у него затрепетало. Собравшись с мыслями, он огляделся:

— Иди работать. Вечером я заеду за тобой.

— Не надо. Здесь сейчас много людей — нас могут увидеть, будет неловко. Я сама к тебе зайду, как только освобожусь.

Лу Юаньчжоу кивнул:

— Ладно.

Он уже развернулся, но вдруг остановился:

— Вы что-то там сказали, будто со мной проблемы со здоровьем?

У Цяо Чу выступил холодный пот:

— Нет, не то… Мы не про тебя говорили.

Лу Юаньчжоу прищурился:

— Прошлой ночью я просто не стал… потому что ты была пьяна. А теперь покажу тебе, насколько я «не в форме»…

***

До Нового года оставался месяц, и у Лу Юаньчжоу на повестке дня стояли вопросы продления или расторжения нескольких рекламных контрактов. Среди них был и договор с соками «Юймэй», подписанный два года назад.

С тех пор как Лу Юаньчжоу объявил, что не будет продлевать сотрудничество с агентством «Цяньфань», последнее заморозило большинство его коммерческих проектов и не собиралось продлевать истекающие контракты.

Контракт на представительство бренда «Юймэй» должен был закончиться в конце января. Шэнь Линлун хотела предложить нового артиста компании на эту роль, но генеральный директор «Юймэй Шиъе» Ду Нин настоял, чтобы Лу Юаньчжоу лично присутствовал на запланированном ужине. Пришлось взять его с собой.

— Почему так внезапно? — спросил Лу Юаньчжоу по телефону. — У меня сегодня вечером планы, я не могу.

Шэнь Линлун тут же вспылила:

— Какие у тебя могут быть дела важнее работы? Перенеси их! Посмотри, сколько у тебя в этом месяце вообще назначено мероприятий? Слушай, на этом ужине будут руководители «Хуаньшэн» — ты обязан пойти. Да и вообще, это дело касается не только тебя: если отказываешься, хотя бы нормально заверши контракт, а не бросай мне всё в разгаре!

В конце концов, Лу Юаньчжоу не хотел окончательно ссориться с Шэнь Линлун перед уходом и согласился.

Он немедленно позвонил Цяо Чу, чтобы отменить встречу. На другом конце провода она, однако, прозвучала почти с облегчением:

— Теперь мы квиты.

Ужин проходил в одном из элитных частных клубов на юге города — излюбленном месте для деловых встреч в индустрии.

Лу Юаньчжоу вошёл вслед за Шэнь Линлун в кабинет и, увидев сидящего во главе стола человека, резко остановился — на лице его явно отразилось отвращение.

Цзян Лянь, держа сигарету между пальцами, непринуждённо беседовал с генеральным директором «Юймэй Шиъе» Ду Нином.

— А, госпожа Шэнь! — поднялся Ду Нин и представил: — Молодой господин Цзян, это Шэнь Линлун, менеджер Лу Юаньчжоу из «Цяньфань Энтертейнмент». А рядом — наш бренд-амбассадор Лу Юаньчжоу.

— Это молодой господин Цзян, заместитель генерального директора корпорации «Хуаньшэн».

Шэнь Линлун ранее помогала Цзи Хэну заключать контракт с дьюти-фри «Хуаньшэн» и знала, что глава корпорации — строгий и решительный господин Цзян. Услышав, как Ду Нин обращается к Цзян Ляню как к «молодому господину Цзяну» и видя, с каким уважением тот к нему относится, она сразу поняла, кто перед ней.

Она поспешно протянула руку:

— Очень приятно, молодой господин Цзян! Я Шэнь Линлун, менеджер Лу Юаньчжоу.

Цзян Лянь формально пожал ей руку, после чего перевёл взгляд на молчавшего Лу Юаньчжоу.

Шэнь Линлун заметила, что Лу Юаньчжоу снова надел свою привычную маску безразличия, и незаметно сделала ему знак глазами.

Лу Юаньчжоу холодно коснулся взгляда Цзян Ляня и молча сжал губы.

Шэнь Линлун пришлось вмешаться:

— Молодой господин Цзян, это Лу Юаньчжоу. Он такой немногословный со всеми — не обижайтесь, пожалуйста.

Цзян Лянь презрительно усмехнулся:

— Лу Юаньчжоу? Давно слышал о вас.

Шэнь Линлун почувствовала фальшь в этих словах, но лишь натянуто улыбнулась и усадила Лу Юаньчжоу за стол.

За ужином Шэнь Линлун старательно налила Цзян Ляню вина и подняла свой бокал:

— Молодой господин Цзян, благодарим вас и «Хуаньшэн» за поддержку в прошлом году. Надеемся на плодотворное сотрудничество и впредь!

С этими словами она уже собралась выпить.

Цзян Лянь остановил её за руку:

— Погодите… «Впредь»?

Сердце Шэнь Линлун упало, но она тут же заулыбалась:

— Конечно! Ведь наше сотрудничество ведь проходит отлично.

Цзян Лянь нахмурился:

— То есть вы хотите сказать, что я ошибся?

— О нет-нет! Мы, конечно, ещё не идеальны. Вы, как заказчик, имеете полное право требовать большего. Скажите, что можно улучшить — мы обязательно учтём.

Цзян Лянь неспешно откинулся на спинку стула:

— Два года назад «Юймэй» только вышел на рынок, бюджет на продвижение был ограничен — поэтому и выбрали недорогого амбассадора.

Он бросил взгляд на Лу Юаньчжоу, который по-прежнему не смотрел на него.

— Но теперь бренд набирает популярность. Сок — продукт массовый, и нам нужна узнаваемость. Если дальше использовать артистов с сомнительной репутацией, за которыми постоянно гоняются интернет-скандалы, как нам развивать марку?

— Мы прекрасно понимаем ваши опасения, — поспешила вставить Шэнь Линлун. — Если вы так обеспокоены, мы можем предложить другого артиста из «Цяньфань»…

Цзян Лянь приподнял уголок губ:

— Уже сдаётесь?

Сунь Кай, сидевший рядом, кипел от злости и несколько раз недовольно посмотрел на Шэнь Линлун.

— Я не сказал, что обязательно буду работать с вашим агентством, — добавил Цзян Лянь и спокойно взял палочками кусочек еды.

Шэнь Линлун занервничала и поспешно положила ему в тарелку ещё одну порцию:

— Молодой господин Цзян, не стоит торопиться с решением. Вы можете обдумать всё спокойно. К тому же наш генеральный директор и «Хуаньшэн» давно поддерживают тёплые отношения — мы всегда готовы проявить максимальную добросовестность.

— Добросовестность? Где я её вижу? Ваш подопечный сидит как ни в чём не бывало — похоже, ему совершенно наплевать на этот контракт.

Шэнь Линлун бросила взгляд на Лу Юаньчжоу и, пряча злость, ткнула его ногой под столом.

Лу Юаньчжоу сделал глоток чая и медленно произнёс:

— А что мне остаётся? Решать всё равно вам. Что я могу сделать?

Шэнь Линлун захотелось его придушить.

Цзян Лянь, как и ожидалось, не удивился его тону. Он положил палочки и вытер рот салфеткой:

— Говорят, у Лу Юаньчжоу железная печень. Сегодня я специально привёл нашего «Тысячебокалового» Сяо Люя из отдела закупок — хотелось бы проверить слухи.

Рядом с ним встал очкастый полноватый мужчина и поднял бокал:

— Господин Лу, не желаете сразиться в выпивке?

Лу Юаньчжоу даже не шелохнулся:

— Зачем мне с тобой сражаться?

Рука Сяо Люя замерла в воздухе. Он растерянно посмотрел на Цзян Ляня.

— Госпожа Шэнь, ваш артист даже элементарных правил этикета не знает?

Шэнь Линлун, сдерживая раздражение, выдавила улыбку:

— Простите, молодой господин Цзян! Давайте я выпью за него.

— Я не обижаю женщин. Пусть пьёт он. Если выпьет достойно — может, и подумаем о продлении контракта.

Цзян Лянь вызывающе поднял подбородок, глядя на Лу Юаньчжоу.

Тот с презрением поднялся:

— Я не буду продлевать этот контракт. Прощайте.

Лу Юаньчжоу развернулся и вышел. За ним через пару шагов последовал Сунь Кай.

— Молодой господин Цзян, простите за беспокойство, подождите немного… — Шэнь Линлун извинилась и побежала за ним.

— Лу Юаньчжоу, стой! — догнав его, она преградила дорогу. — Ты вообще понимаешь, что творишь?! В который уже раз!

— Что я творю? А ты? Этот Цзян явно издевается надо мной! Ты считаешь меня цирковой обезьяной?

— У тебя совести нет?! Кто тебе все эти контракты оформляет?! Сколько раз в год ты вообще ходишь на такие мероприятия? И каждый раз ты всех посылаешь! Думаешь, раз не хочешь продлевать с «Цяньфань», можешь делать что хочешь? С таким отношением ты нигде не прослывёшь!

— Тогда не бери мои проекты. Никто тебя не заставляет.

Лу Юаньчжоу снова попытался уйти.

— Лу Юаньчжоу! Возвращайся немедленно! Ты можешь себя губить, но не смей подставлять всю компанию! Этот контракт важен не только для тебя! Я сейчас веду переговоры за Цзи Хэна по проекту с «Хуаньшэн» — я не позволю тебе всё испортить! Ты понимаешь, скольких людей ты подведёшь, если сегодня обидишь этого молодого господина Цзяна?! Ты можешь голодать, но другие-то хотят есть!

Пока Лу Юаньчжоу стоял неподвижно, Шэнь Линлун резко потянула его обратно к кабинету:

— Пошли!

Сунь Кай, до этого молчавший, вдруг схватил Лу Юаньчжоу за другую руку:

— Брат, лучше уйдём.

— Сунь Кай! Тебе здесь нечего говорить!

— Зачем на него кричишь? — раздражённо бросил Лу Юаньчжоу. — Ладно, пойдём обратно!

Увидев, что Лу Юаньчжоу вернулся, Цзян Лянь явно возликовал:

— Вернулся? А где же твоя гордость?

Шэнь Линлун усадила Лу Юаньчжоу и вежливо сказала:

— Простите, молодой господин Цзян. У него такой характер… Не принимайте близко к сердцу.

— Похоже, в «Цяньфань» нужно усилить управление — сотрудники ведут себя дерзче, чем боссы.

— Обязательно передам генеральному директору. Пожалуйста, не позволяйте ему испортить вам настроение.

Шэнь Линлун придвинула бокал Лу Юаньчжоу поближе и строго сказала:

— Ну же, извинись перед молодым господином Цзяном!

Лу Юаньчжоу лениво поднялся, стукнул бокалом о тарелку и одним глотком осушил содержимое.

— Доволен?

— Одним бокалом? — холодно спросил Цзян Лянь. — Ты, видимо, не уважаешь репутацию «Хуаньшэн»?

Он хлопнул по плечу своего сотрудника:

— Сяо Люй, выпей с господином Лу. Покажи ему, что такое настоящая выдержка.

Сяо Люй послушно налил Лу Юаньчжоу полный бокал:

— Не обессудьте, господин Лу.

***

Бокалы звенели один за другим. Сунь Кай дважды пытался вмешаться, игнорируя предостерегающие взгляды Шэнь Линлун, но безуспешно.

Лу Юаньчжоу пил с явным намерением «убить врага любой ценой», и в итоге Сяо Люй потерял сознание прямо у унитаза — его не могли разбудить даже тряска.

Но и сам Лу Юаньчжоу чувствовал себя не лучше. Он трижды выбегал в туалет, чтобы вырвать, и лишь с трудом сохранял ясность сознания.

— Как бы ни был высокомерен, перед реальностью всё равно приходится кланяться, — бросил Цзян Лянь, проходя мимо Лу Юаньчжоу перед уходом, и с отвращением оглядел его.

Сунь Кай едва сдерживался, чтобы не выругаться вслед.

Но, вспомнив, ради чего Лу Юаньчжоу всё это терпел, он проглотил злость.

Цзян Лянь вышел в холл, и Шэнь Линлун тут же поспешила за ним:

— Молодой господин Цзян, а насчёт контракта…

Цзян Лянь не останавливался:

— Решим позже. Дальше общайтесь с Ду Нином.

Шэнь Линлун на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Хорошо.

Она проводила взглядом Цзян Ляня и его секретаря, выходящих из клуба.

Через несколько минут Ду Нин и ещё один сотрудник «Юймэй Шиъе» выволокли Сяо Люя, поддерживая его с двух сторон.

— Господин Ду, а мы тогда…

У Ду Нина не было времени на разговоры — он лишь сказал, что свяжется позже, и поспешил прочь.

Шэнь Линлун чувствовала себя обманутой и разозлилась, вернувшись в кабинет.

Лу Юаньчжоу сидел, опустив голову, локти упирались в колени, волосы закрывали лицо. Сунь Кай гладил его по спине:

— Брат, как ты? Может, в больницу?

— В больницу? Хочешь попасть в горячие новости? — грубо оборвала Шэнь Линлун.

Сунь Кай не выдержал:

— Шэнь Линлун, хватит издеваться!

http://bllate.org/book/11373/1015700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода