× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сейчас.

Лу Юаньчжоу молчал несколько секунд, отстранился от Цяо Чу, аккуратно поправил ей одежду и едва коснулся пальцами её всё ещё горячих щёк.

Цяо Чу почувствовала облегчение. Её веки тяжело приоткрылись, и она обвила руками шею Лу Юаньчжоу:

— Куда…

Он мягко поднял её с дивана:

— Домой.

Одной рукой он обнял её за плечи, другой — под колени и без усилий поднял на руки.

У двери её квартиры Лу Юаньчжоу окликнул её несколько раз. Цяо Чу в полусне приоткрыла глаза. Он слегка присел:

— Открывай.

Она заторможенно уставилась на дверь и нетерпеливо зарылась лицом ему в грудь.

— Двадцать ноль девять ноль девять, — пробормотала она.

— …Кто просил тебя говорить мне пароль? — Лу Юаньчжоу покачал головой с лёгким вздохом и, преодолевая неудобство, разблокировал замок.

Найдя спальню, он осторожно уложил Цяо Чу на кровать и укрыл одеялом. Увидев, как она расслабленно перевернулась на бок, он наконец выдохнул и собрался уходить.

Едва он встал, как Цяо Чу потянула его за край рубашки.

— Не уходи… — прошептала она, приоткрыв глаза.

Сердце Лу Юаньчжоу дрогнуло. Он снова сел на край кровати:

— Не уйду. Я здесь.

— Мм… — Цяо Чу не отпустила его, крепко сжимая в пальцах ткань, и её веки снова стали тяжёлыми.

Лу Юаньчжоу подождал немного, пока она перестала шевелиться, и попытался осторожно вытащить рубашку. Как только он пошевелился, она тоже зашевелилась. Тогда он поднял край одежды и ловко выскользнул из неё, оставив девушке лишь пустую ткань.

В комнате царила темнота, лишь лунный свет проникал через балконную дверь и падал на край кровати.

Лу Юаньчжоу вдруг вспомнил ту ночь, когда отключили электричество. Он протянул руку и включил ночник у изголовья кровати Цяо Чу.

В своей футболке он наконец вернулся домой, словно спасаясь бегством.

Быстро войдя в ванную, он сбросил всю одежду и встал под холодный душ. Жар в теле постепенно утихал.

Лу Юаньчжоу упёрся ладонями в стеклянную стенку кабины. Образы того, что происходило на диване, снова и снова вспыхивали в его сознании.

Он хлопнул себя по лбу и ещё полчаса стоял под ледяной водой, пока наконец не пришёл в себя.

***

Первый день Нового года.

Цяо Чу долго сидела на кровати в оцепенении.

Ночник всё ещё горел.

Увидев, что одежда на ней цела и на месте, она внезапно ощутила жгучий стыд.

Она почти не помнила, как оказалась в своей постели, и не понимала, почему в объятиях оказалась рубашка Лу Юаньчжоу. Но поцелуй на диване и то, как он вовремя остановился, запомнились довольно чётко.

Просидев ещё немного, Цяо Чу вспомнила о времени. Машинально потянувшись за телефоном, она вдруг осознала, что оставила его вчера у Цзян Ляня.

В гостиной напольные часы показывали девять пятнадцать.

— Чёрт! — воскликнула она и бросилась в ванную.

Быстро умывшись, Цяо Чу торопливо натянула одежду и собралась выходить, но нигде не могла найти сумку — да и вчерашнее пальто тоже исчезло из поля зрения.

Скорее всего, они остались у Лу Юаньчжоу.

Она колебалась, стоит ли идти за ними, но ноги будто приросли к полу.

То, что Лу Юаньчжоу её не тронул, — факт.

Она уже не маленькая девочка и прекрасно понимает, что чувства редко ограничиваются только духовной близостью. Но теперь она не уверена: было ли его поведение проявлением заботы или просто отсутствием интереса.

Вспоминая вчерашнее, хоть первый поцелуй и сделал он, но началось всё с её провокации. В такой ситуации любой мужчина отреагировал бы так же — это вовсе не означает, что он испытывает к ней какие-то особые чувства.

Хотя Цзи Хэн и объяснил ей всё чётко в переписке, Лу Юаньчжоу, похоже, никогда не переходил границы приличий.

Их нынешние отношения можно было описать одним словом — неловкость.

Но на работу всё равно надо идти: ключи от магазина лежат в сумке.

Цяо Чу, собравшись с духом, нажала на звонок у двери Лу Юаньчжоу.

— Наконец-то пришла, — сказал он, прислонившись к дверному косяку и сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Моё пальто и сумка у тебя?

— Да, заходи забирай.

После целого дня снегопада сегодня стояла ясная погода.

В гостиной Лу Юаньчжоу было очень светло: зимнее утреннее солнце окутало его мягким золотистым сиянием, и даже воздух стал казаться приятнее.

— Я тебе только что написал сообщение. Почему не отвечаешь? Думал, ты ещё спишь.

Сердце Цяо Чу сжалось.

— Я… вчера телефон оставила в магазине.

— Понятно. А почему так много выпила? В магазине?

— Да…

С каждым ответом чувство вины в ней усиливалось. Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее сбежать из этой неловкой ситуации и не ворошить воспоминания о прошлой ночи.

Лу Юаньчжоу снял её вещи с вешалки у дивана и протянул:

— Вчера…

Цяо Чу поспешно перебила:

— Вчера я слишком много выпила и ничего не помню… Если я что-то сделала… не обращай внимания…

Лу Юаньчжоу на миг замер, и его неуверенность только усилилась.

— Я знаю. На самом деле я хотел сказать…

— Мне нужно спешить, я опаздываю… Но мне есть, что тебе сказать. Давай вечером встретимся?

Она приняла вещи, запинаясь на каждом слове.

Её мысли сплелись в один огромный узел, и чтобы двигаться дальше, этот узел нужно было распутать.

Лу Юаньчжоу посмотрел на неё, взгляд его смягчился:

— Хорошо. Встретимся вечером.

***

Первый день Нового года. Улицы были украшены фонарями и гирляндами, праздничное настроение витало в воздухе. Многие семьи вышли погулять, и дороги заполнились машинами.

Цяо Чу прибыла в «Bueno» уже после десяти — на час позже обычного.

В праздничные дни в «Сяньцин Юаньцзы» всегда больше посетителей, чем в будни, и сотрудники метались в суете. За кассой стояла Рэнь Сытун, которую Цяо Чу не видела уже давно.

Увидев её, Рэнь Сытун сразу закричала:

— Слава богу, ты наконец пришла! Я тебе звонила несколько раз, никто не брал трубку. Уж думала, с тобой что-то случилось! Твой «звёздный» официант чуть не побежал к тебе домой.

— Со мной всё в порядке, просто вчера телефон оставила… у одного человека. А ты как здесь оказалась?

— Сегодня же мой выходной! Решила помочь тебе и заодно поболтать — мы ведь так давно не виделись!

— Дай-ка твой телефон.

— Рук нет свободных, сама достань из кармана.

Цяо Чу попросила Рэнь Сытун разблокировать телефон и, выйдя на улицу, в углу набрала номер Цзян Ляня.

Эти цифры она знала наизусть.

Но Цзян Лянь, похоже, был занят — он сбрасывал все звонки.

Цяо Чу отправила ему сообщение:

«Я — Цяо Чу. Мой телефон у тебя?»

Ответа не последовало.

Раздражённая, она вернулась в магазин.

Цзян Лянь тем временем ехал в Сянлинвань, держа в руках два телефона.

Несколько минут назад он увидел имя «Рэнь Сытун» на экране и сразу понял, кто за ним стоит. Каждый раз он давал звонку прозвенеть долго, прежде чем холодно отключал.

Прошлой ночью, вернувшись домой, он угодил под настоящий гнев отца.

Цзян Хунъи ругал сына за то, что тот не смог удержать Цяо Чу — женщину с таким спокойным характером довести до разрыва! С прошлого квартала финансовое положение «Хуаньшэн» ухудшалось: несколько крупных проектов провалились.

Цзян Хунъи надеялся использовать отношения сына с Цяо Чу, чтобы наладить связи с Цяо Чжэляном и получить госзаказ. Но в самый неподходящий момент Цяо Чу совершенно не желала восстанавливать отношения с Цзян Лянем.

В деловых кругах все знали, что Цяо Чжэлян — человек семейный. Разрыв между его дочерью и Цзян Лянем означал, что Цяо Чжэлян вряд ли захочет иметь дела с «Хуаньшэн». Вся злость Цзян Хунъи обрушилась на сына.

Цзян Лянь и сам не раз задумывался о примирении, но каждый раз Цяо Чу безжалостно отвергала его попытки.

Со временем, не выдержав постоянных унижений, он окончательно отказался от этой идеи.

Лишь под давлением родителей он снова решился подойти к ней.

Но именно из-за неё этот канун Нового года, пожалуй, стал самым унизительным в его жизни.

У ворот Сянлинваня охрана, как обычно, подробно расспрашивала. На этот раз Цзян Лянь был готов: водитель назвал имя одного из жильцов, охранник сверился с ним, и машина беспрепятственно проехала внутрь.

На восемнадцатом этаже Цзян Лянь не пошёл к квартире Цяо Чу, а направился в противоположную сторону.

Лу Юаньчжоу увидел его лицо на видеодомофоне и с удивлением открыл дверь.

— Как ты сюда попал?

Лу Юаньчжоу был чуть выше Цзян Ляня. Тот впервые внимательно его разглядел и недружелюбно спросил:

— Ты дома? Разве тебе не надо на работу?

Лу Юаньчжоу стоял в дверях и равнодушно бросил:

— Мы с тобой что, друзья? Не трать время на болтовню. Говори, зачем пришёл.

Цзян Лянь вытащил из кармана телефон Цяо Чу и поднял его:

— Узнаёшь?

Лу Юаньчжоу фыркнул:

— Ты что, не узнаёшь телефон? Хочешь, научу?

— Телефон Цяо Чу.

Лу Юаньчжоу на миг опешил.

Цзян Лянь уловил перемену в его выражении и сразу почувствовал преимущество:

— Похоже, она тебе ничего не рассказывала.

— Это тебя не касается.

— О, так я пришёл лично отдать телефон. Разве не заслуживаю благодарности?

Лу Юаньчжоу усмехнулся:

— Ты мог отнести его в магазин, но специально принёс сюда. Думаешь, я не понимаю, зачем ты это сделал?

— Ну так скажи, зачем?

— Дай телефон и убирайся.

Лу Юаньчжоу протянул руку, но Цзян Лянь убрал телефон обратно в карман.

Цзян Лянь приподнял бровь:

— Тебе не интересно, почему её телефон у меня?

— Не интересно.

— …

Цзян Лянь вдруг почувствовал, что перед ним стоит человек, очень похожий на Цяо Чу: оба умеют одним коротким ответом довести до белого каления.

— Полагаю, она не сказала тебе, что вчера была со мной? И не упомянула, что пила со мной?

Лу Юаньчжоу на миг смутился, но тут же взял себя в руки:

— И что с того?

Цзян Лянь усмехнулся:

— Значит, после нашей ночной близости она пошла к тебе? Видимо, алкоголь действительно помог ей раскрепоститься.

Лу Юаньчжоу не выдержал. Схватив Цзян Ляня за воротник, он резко прижал его к стене. Голова Цзян Ляня ударилась с глухим стуком.

— Следи за своим языком! Со мной не так легко договориться, как с ней.

Цзян Лянь вырвался:

— Ты реально хочешь защищать такую женщину? Она тебя обманывает, неужели не понимаешь?

— Ха! — Лу Юаньчжоу презрительно усмехнулся. — Так ты пришёл предупредить меня из добрых побуждений? Большое спасибо. Теперь можешь убираться.

— Лу Юаньчжоу, не переоценивай себя!

— Кто здесь переоценивает? После разрыва продолжаешь преследовать бывшую — у тебя совсем никого нет? Или просто не можешь смотреть, как другие живут лучше?

Лицо Цзян Ляня покраснело от ярости:

— А ты-то кто такой, чтобы судить меня? Сам-то в курсе, что из себя представляешь?

Лу Юаньчжоу насмешливо улыбнулся:

— Что бы я ни был, всё равно лучше тебя — человека, который сплетничает за спиной у бывшей. Совсем совести нет?

Цзян Лянь, так и не сумев взять верх, вышел из себя:

— Ты думаешь, она действительно выберет тебя? У тебя же репутация! Кто захочет быть с тобой? Я провёл с ней шесть лет и знаю её лучше всех. Ей просто интересно, она даже не осознаёт, с чем столкнётся. А ты… ты просто хочешь, чтобы кто-то разделил с тобой ад, верно?

http://bllate.org/book/11373/1015698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода