× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чу покачала головой.

— Не читай комментарии. В вэйбо сейчас сплошная злоба, один сплошной дым и гарь.

— Но ведь это уже переходит все границы!

— Это всё хейтеры. Виновата я — не следовало тебе открывать вэйбо. Лучше вообще не смотри.

После ужина Рэнь Сытун снова не удержалась и заглянула в телефон. Как и ожидалось, Лян Цзяюэ тоже опубликовала пост: «Не страшусь будущего, не цепляюсь за прошлое. Прошлого не вернуть, но впереди — светлое завтра. Спасибо вам за любовь. Обязательно почаще заглядывайте в мой новый сериал „Лунное сияние“!»

В приложении — рекламное фото из сериала и одна псевдобезмакияжная селфи.

Вскоре хештег #ЛянЦзяюэВысказалась# вновь взлетел в топ трендов.

***

Прошло меньше получаса с тех пор, как она вернулась в Сянлинвань, как вдруг во всём доме погас свет.

Цяо Чу только что вышла из душа и лежала на кровати, просматривая в вэйбо посты про Лу Юаньчжоу. От внезапной темноты её будто током ударило. Она мгновенно включила фонарик на телефоне и целых три минуты не могла двинуться с места, пока наконец не собралась с духом и медленно выбралась из спальни.

На балконе было так же темно — соседние квартиры тоже погрузились во мрак. Очевидно, отключили электричество во всём районе.

Несколько раз набрав номер, ей удалось дозвониться до управляющей компании. Ей объяснили, что из-за строительных работ повредили кабель, и теперь весь микрорайон остался без света. Аварийную бригаду уже вызвали, но электричество, скорее всего, восстановят только через час–полтора.

Цяо Чу смотрела в бескрайнюю тьму за окном и чувствовала, как тревога подступает к горлу.

С детства она боялась темноты. Родители так и не смогли понять причину — видимо, это было врождённое. Поэтому ещё с малых лет она всегда спала с включённым ночником. Шторы в её комнате никогда не были плотными, чтобы хоть немного пропускали свет.

В университете, чтобы не мешать соседкам по общежитию, она соорудила вокруг своей кровати занавески из затемняющей ткани и внутри установила лампу, которую оставляла включённой всю ночь.

Позже, когда она начала встречаться с Цзян Лянем, именно из-за этой привычки они так и не стали жить вместе.

Цзян Лянь был её полной противоположностью: ему мешал даже самый слабый свет, а надевать маску на глаза он не хотел. Когда они иногда ночевали вместе, то всегда спали в разных комнатах. Поэтому Цзян Лянь считал, что совместное проживание им ни к чему — максимум, он иногда переночёвывал в гостевой комнате у Цяо Чу.

В квартире стояла гнетущая тишина. Цяо Чу вдруг почувствовала, что ей трудно дышать, и решила выйти на свежий воздух.

Открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что на лестничной площадке светлее, чем в квартире.

Источником света оказались два аварийных фонаря на противоположных концах коридора. Хотя они и не давали яркого освещения, как обычные лампы, но всё же лучше, чем полная темнота.

Цяо Чу глубоко вздохнула с облегчением и принесла стул, чтобы посидеть под одним из фонарей.

Через пару часов всё точно наладится.

Она достала телефон, включила музыку и устроилась поудобнее.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг сквозь музыку в наушниках прозвучало громкое:

— Блин!

Цяо Чу подняла глаза и увидела Лу Юаньчжоу, который, держа в руке пакет с мусором, с ужасом смотрел на неё.

Она быстро сняла наушники.

— Что случилось?

Лу Юаньчжоу сглотнул.

— Ты… зачем так сидишь? Совсем напугала!

Цяо Чу недоумённо уставилась на него.

— Правда так страшно?

— Ты вообще представляешь, как выглядишь сейчас?

Только тогда Цяо Чу вспомнила, что на ней длинный белый халат, волосы распущены, а лицо после душа, наверное, бледное, как у привидения.

Да, пожалуй, и правда жутковато.

— А ты чего здесь делаешь?

— В квартире темно…

Лу Юаньчжоу всё понял и тихо рассмеялся.

— Ну и малышка же ты, до сих пор боишься темноты.

Цяо Чу обиженно надула губы.

— А ты сам, как маленький, сладкое любишь.

Лу Юаньчжоу:

— …Я иду выбрасывать мусор.

Он скрылся в лестничном пролёте. Но почти сразу вернулся, уже без пакета.

— Выбрасываешь мусор в полной темноте?

— Нечего делать, решил заодно прибраться.

— Ага, — коротко ответила Цяо Чу и замолчала.

Лу Юаньчжоу окинул её взглядом.

— И в таком виде сидишь на лестнице?

— Под халатом одежда есть. Я думала, никто не выйдет… — Цяо Чу поплотнее запахнула халат и посмотрела на него. — А ты сам не идёшь домой?

Лу Юаньчжоу запнулся.

— …Иду.

Он направился к квартире 1802, и вскоре в конце коридора раздался щелчок замка.

Цяо Чу вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

В такой полумгле ей очень хотелось, чтобы рядом кто-то был.

Даже если это и самодовольный сосед.

Цяо Чу начала подозревать, что Лу Юаньчжоу действительно установил у неё в голове камеру наблюдения.

Вскоре дверь 1802 снова открылась. Лу Юаньчжоу в левой руке держал стул, в правой — плед. Он остановился в метре от Цяо Чу, поставил стул на пол, подошёл к ней и, расправив плед, завернул её в него, словно куклу, приговаривая:

— Разве я не человек? Разве управляющая компания не состоит из людей?

Цяо Чу схватила края пледа и подняла на него взгляд.

Он, похоже, только что вымыл голову — волосы ещё влажные, растрёпанные, падают на лоб. Его выразительное лицо в тусклом свете аварийного фонаря казалось необычайно мягким, совсем не таким, как сегодня на сцене, где он выглядел холодным и неприступным.

Лу Юаньчжоу сел на стул и небрежно спросил:

— Дела в кафе пошли лучше?

— Да всё по-прежнему.

— А негативные отзывы?

— Тоже всё ещё есть.

— Ты удивительно спокойна.

— А что делать? Просто двигаемся дальше, как получается.

Лу Юаньчжоу задумался и промолчал.

— Кстати, несколько дней назад Дай Чэнь заходил в кафе.

Лу Юаньчжоу тут же насторожился:

— Зачем он пришёл? Что сказал?

— Опять то же самое — предложил заглянуть в его компанию.

— Не слушай его. Он просто ловелас, особенно перед красивыми девушками.

Цяо Чу улыбнулась, увидев выражение отвращения на лице Лу Юаньчжоу.

Когда она не ответила, он осторожно спросил:

— Ты… не думаешь об этом всерьёз?

— А?

— О том, чтобы войти в индустрию развлечений.

— Нет, конечно нет.

Лу Юаньчжоу явно облегчённо выдохнул.

— Вот и отлично. Эта сфера тебе не подходит.

— Почему? — неожиданно заинтересовалась Цяо Чу. — Откуда ты знаешь?

Лу Юаньчжоу внимательно посмотрел на неё.

— Ты забыла банкет после завершения съёмок? В этом мире полно таких, как Дай Чэнь или господин Чжоу. Люди вроде тебя, беззащитные и доверчивые, попадают туда и…

Он запнулся.

— …И не успевают понять, что с ними происходит… Короче, держись от них подальше.

— А ты?

— Я — что?

— Почему ты сам вошёл в этот круг?

— Чтобы зарабатывать деньги.

Лу Юаньчжоу ответил совершенно спокойно.

— А… тебе нравится эта сфера?

Лу Юаньчжоу опустил глаза, ресницы дрогнули.

— Без разницы. Мне больше ничего не остаётся — не знаю, чем ещё заниматься.

Он вдруг переменил тему и снова заговорил шутливо:

— Может, возьмёшь меня на работу в своё кафе?

— …Не потянем. У нас и сами скоро без работы останемся.

— Не может быть. До закрытия точно не дойдёт.

— А как же твой ресторан горячего горшка? Он ведь прогорел.

— …

Лу Юаньчжоу: ему вдруг расхотелось продолжать разговор.

В тишине Лу Юаньчжоу чихнул.

В начале ноября в Цзянлине ночи уже становились прохладными.

На нём была лишь тонкая толстовка, совершенно не защищавшая от сквозняка, дувшего из окна в конце коридора. Мокрые волосы под порывом ветра усилили озноб.

Цяо Чу встала, закрыла окно, а вернувшись, сняла с себя уже прогретый плед и протянула его Лу Юаньчжоу.

— Не надо, оставь себе.

— Халат тёплый, да и под ним одежда. Мне даже жарко стало.

Лу Юаньчжоу недоверчиво посмотрел на неё.

— Тебе точно не холодно? Ты же худая, как палка…

— Не преувеличивай. Мне и правда не холодно.

Тогда он спокойно укутался в плед. И тут же к носу поднялся знакомый, едва уловимый аромат.

Он невольно зарылся носом в ткань и глубоко вдохнул.

Сделав это, сразу почувствовал неловкость. Сейчас он, наверное, выглядит как какой-то извращенец.

Под угасающим светом аварийного фонаря уши Лу Юаньчжоу сначала покраснели, а потом снова остыли.

Цяо Чу не заметила его маленьких движений. У неё на душе вертелись слова, которые она не знала, стоит ли говорить.

Она повернулась к нему и, колеблясь, открыла рот.

— Хочешь что-то сказать?

Камера наблюдения точно существует!

Цяо Чу прикусила губу и неуверенно взглянула на него.

— Про дневные события?

— Ага.

Лу Юаньчжоу выпрямился.

— Видела тренды?

— Да.

— И?

— Тебе… всё хорошо?

Лу Юаньчжоу замер и уставился на неё.

— Что?

— Они так тебя обсуждают… Ты в порядке?

Лу Юаньчжоу чувствовал себя нормально. До этого самого момента.

Прошло уже три года, и почти никто не интересовался, как он себя чувствует. Кроме Сун Кая, который относился к нему как к родному брату.

Он думал, что привык к оскорблениям. Но, оказывается, сколько бы ни прошло времени, внутри всё равно остаются шрамы.

Горло сжалось, и он с трудом подавил подступившие эмоции.

— Всё в порядке. Привык.

…Вот и всё?

Увидев его беззаботный вид, Цяо Чу решила, что, наверное, переживала зря.

Возможно, просто потому, что она сама не следит за шоу-бизнесом, ей показалось, что ситуация серьёзнее, чем есть на самом деле.

Она тихо «ага»нула и почувствовала себя немного глупо, совершенно не замечая, как лицо Лу Юаньчжоу стало печальнее.

— Почему ты не спросила… — начал он, будто колеблясь, стоит ли продолжать. — Почему не спросила, правда ли то, что пишут про домашнее насилие?

Его голос был спокоен, но в нём слышалась неуверенность.

— Ты же уже говорил.

— А?

— В тот день в лифте в деловом центре.

Лу Юаньчжоу вспомнил: это был день, когда они встретили Фан Мэнъян. Он тогда заметил, что Цяо Чу отказывается садиться в машину Фан, и бросил вскользь: «Про домашнее насилие — это неправда. Тебе нечего бояться».

Он тогда даже не думал, что она запомнит эти слова.

— Ты… веришь?

Он искренне хотел знать ответ, но в то же время боялся услышать не то, на что надеялся.

Цяо Чу повернулась к нему всем телом и серьёзно спросила:

— Лу Юаньчжоу, могу ли я тебе доверять?

— Можешь.

Его взгляд был твёрдым, без тени уклончивости или лжи.

Цяо Чу предпочла поверить свету в его глазах, а не слухам в интернете.

— Хорошо. Тогда я верю тебе.

Её голос был тихим и чистым, как ручей, и эти слова мягко легли в уши Лу Юаньчжоу.

В последнем проблеске света её глаза казались мерцающими, тени от ресниц играли на щеках, и постепенно на лице проступили две ямочки, уголки губ приподнялись в улыбке.

— Ты чего застыл?

Лу Юаньчжоу моргнул и тихо рассмеялся.

— Да так.

Его сердце, которое, казалось, вечно скиталось без пристанища, в этот момент спокойно и надёжно нашло убежище в тёплой гавани Цяо Чу.

***

Лу Юаньчжоу вырос в приморском городке Хуган. Его родители плохо ладили между собой.

С раннего детства он знал, что отец — плохой человек. Тот играл в азартные игры, пил и, напившись, избивал мать.

Мальчик с детства ненавидел отца и почти не разговаривал с ним. Отец, в свою очередь, не интересовался сыном — даже не знал, сколько ему лет и в какой школе он учится. Между ними не было настоящих отношений — они были просто двумя людьми, живущими под одной крышей.

Хотя он родился у моря, Лу Юаньчжоу страдал аллергией на морепродукты. Отец, узнав об этом, заявил, что сын притворяется, и не придал этому значения. Только мать терпеливо готовила для него отдельные блюда, учитывая его вкус.

Мать заботилась о нём, но когда ему исполнилось пятнадцать, она больше не выдержала характера мужа. Тайком положив в его рюкзак десять тысяч юаней и письмо, она бесследно исчезла из дома.

http://bllate.org/book/11373/1015684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода