× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяян недовольно взглянул на Сун Кая и Лу Юаньчжоу, но промолчал.

Лифт прибыл, и все вместе зашли внутрь. Лу Юаньчжоу встал у панели с кнопками и молча нажал «6» и «12».

Хэ Цзяян увидел это, подошёл ближе и отменил вызов шестого этажа:

— Я сначала провожу сестру Цяо Чу наверх.

Лу Юаньчжоу снова нажал «6»:

— В три часа ночи — в комнату девушки? Зачем?

— Да я же не зайду! Просто провожу её! Тебе-то какое дело?

— Кто тебя просил провожать? Она сама согласилась?

Хэ Цзяян сердито посмотрел на Цяо Чу, надеясь, что её ответ даст ему преимущество в споре с Лу Юаньчжоу.

Но Цяо Чу лишь вежливо сказала:

— Не нужно, я сама дойду до номера. Иди отдыхай.

Разочарование было написано у него на лице. Когда лифт остановился на шестом этаже, Хэ Цзяян вышел, хлопнув дверью.

В лифте остались трое. Только тогда Лу Юаньчжоу нажал кнопку пятнадцатого этажа.

— Молод ещё, а характер уже такой… — пробормотал он и вдруг повернулся к Цяо Чу: — Тебе нравятся юнцы?

Цяо Чу с недоумением посмотрела на него:

— Мне показалось, ты наконец стал нормальным…

Лу Юаньчжоу кивнул:

— Вот именно… Я и думаю, тебе всё-таки больше по вкусу зрелые мужчины.

«Динь!» — лифт остановился на двенадцатом этаже. Цяо Чу решила не тратить силы на споры с самоуверенным Лу Юаньчжоу и, попрощавшись, вышла.

***

Номер в гостинице уездного городка оказался лучше, чем она ожидала.

Комната представляла собой небольшой люкс с просторной площадью и балконом с видом на горы, хотя мебель и оборудование были уже довольно старыми.

Отдохнув немного, Цяо Чу услышала стук в дверь — Чжао Жуй пришла в гости вместе с несколькими девушками.

Едва войдя, Чжао Жуй широко раскрыла глаза:

— Ого! У сестры Цяо Чу даже люкс!

— У вас что, не так?

— Нет, у нас обычный двухместный номер!

— Да, и у нас тоже! Ого, здесь ещё и балкон есть!

— А номера действительно раздавали случайным образом?.. — пробормотала Чжао Жуй себе под нос и многозначительно посмотрела на ничего не подозревающую Цяо Чу.

Когда Чжао Жуй и другие ушли, Цяо Чу спустилась вниз и зашла в небольшой магазинчик на первом этаже гостиницы.

Даже если Лу Юаньчжоу и остановился в лучшей гостинице уезда, инфраструктура всё равно сильно уступала уровню Цзянлиня. Магазин внешне выглядел неплохо, но на полках почти ничего не было, а цены были почти вдвое выше обычных.

Цяо Чу взяла набор шампуня и геля для душа, несколько полотенец и подошла к кассе:

— Скажите, у вас есть пенка для умывания или крем?

Продавщица махнула рукой в сторону одного из стеллажей:

— Пенки нет, только «Юймэйцзин».

— А простые футболки есть?

— Одежду мы не продаём. Да и сейчас уже поздно — магазины одежды давно закрыты.

— Понятно, спасибо, — Цяо Чу расплатилась и с досадой направилась обратно.

За день она сильно вспотела, а теперь даже переодеться не во что — это было особенно неприятно для человека, который всегда следил за чистотой.

Не прошло и получаса после возвращения, как в дверь постучали.

— Госпожа Цяо, простите за беспокойство! Братец велел передать вам кое-что, — раздался голос Сун Кая. — Я повешу пакет на ручку, ладно? Если чего не хватает — скажите!

И он моментально исчез.

Цяо Чу даже не успела ничего сказать. Она сняла бумажный пакет с дверной ручки и вернулась в номер.

Выложив содержимое на кровать, она увидела:

несколько чистых полотенец,

футболку сотрудника съёмочной группы,

набор пробников уходовой косметики — от средства для снятия макияжа до пенки и крема,

маски для лица — всё от дорогих брендов.

Кроме того, будто боясь, что она не наелась, Лу Юаньчжоу добавил ещё сладостей и молока.

Глядя на эту своевременную помощь, Цяо Чу замерла в изумлении.

Неужели у неё в голове стоит шпионская камера?

Телефон на кровати завибрировал несколько раз. Цяо Чу взяла его и увидела, что фан-чат, созданный Чжао Жуй, буквально взорвался сообщениями.

Чжао Жуй: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА……

Маленькая Жань: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА……

Сюэли: Я как раз переживала, что не во что переодеться... Уууууу, братец такой заботливый! Никогда не откажусь от него!

……

Значит, всем раздали.

Цяо Чу упала на кровать и горько усмехнулась.

И чего она только надумала?

***

На следующее утро все, словно сговорившись, пришли в ресторан завтракать в чёрных футболках съёмочной группы.

Чжао Жуй всё ещё была в восторге:

— Эти пробники я даже использовать не решаюсь! И футболку бы не стала носить, если бы не пришлось менять! Как же он добр!

— То же самое! Я умылась просто водой!

— Вы уж слишком преувеличиваете... — проворчал Хэ Цзяян.

— Ты ничего не понимаешь! Это же лично от айдола! Да ещё и специально для нас! Как можно тратить такое!

Цяо Чу молча ела, про себя думая: «Я всё уже использовала».

— Оказывается, братец тоже пользуется Estée Lauder! У меня теперь эссенция от него!

— А у меня крем Guerlain — такой дорогой!

Рука Цяо Чу замерла над тарелкой.

Но ведь был La Prairie...

— Сегодня ночью проголодалась и пошла вниз, в магазин. Думала, круглосуточный, а он закрыт!

— Там вообще почти ничего нет, кроме всякой ерунды. Я ничего не купила...

Цяо Чу задумалась: «Выходит, даже еды там не было?..»

— Сестра Цяо Чу, а ты молчишь? Что тебе досталось вчера? — спросила Чжао Жуй, наклонив голову.

— То же, что и вам... — уклончиво ответила Цяо Чу и поспешила сменить тему: — Интересно, дорогу уже починили?

— Ага, — задумчиво сказала Чжао Жуй. — Только что, когда спускалась, видела, как Цзи Хэн и сестра Линлун уехали. Наверное, починили, иначе бы они не смогли выехать.

Она говорила это, но вдруг её взгляд зацепился за какой-то уголок ресторана, и она начала пристально туда смотреть.

— На что ты смотришь? — спросила одна из девушек и тоже повернулась в ту сторону.

Через мгновение она взволнованно воскликнула:

— Жуй! Это разве не Лэй Яо?!

— Правда? Это Лэй Яо? Я не ошиблась? — уточнила Чжао Жуй.

Цяо Чу тоже взглянула туда, куда указывала Чжао Жуй. Да, это была та самая девушка, которую она видела в Сянлинване. Сейчас та сидела в углу ресторана и то и дело поглядывала на вход, будто кого-то ждала.

Чжао Жуй резко встала и направилась к ней. Остальные последовали за ней.

Девушка уже встречалась с Цяо Чу, и та побоялась, что та узнает её и начнётся скандал. Она быстро попросила Хэ Цзяяна последовать за Чжао Жуй, чтобы предотвратить конфликт.

— Ты ещё не надоела?! — гневно крикнула Чжао Жуй, подойдя к девушке. — Ты хоть понимаешь, как сильно ты мешаешь братцу?!

— Я здесь ем, что не так? Вы можете — и я могу!

— Ты пришла есть? Убирайся немедленно!

— Кто ты такая, чтобы мне приказывать?!

Группа девушек уже готова была вступить в перепалку, а Хэ Цзяян стоял среди них, не зная, что делать. В этот момент в ресторан вошли Лу Юаньчжоу и Сун Кай.

Увидев Лэй Яо, Лу Юаньчжоу нахмурился. Он что-то шепнул Сун Каю и тут же вышел обратно.

Сун Кай протиснулся в толпу, уговорил Чжао Жуй вернуться за стол, а затем спокойно поговорил с Лэй Яо. В конце концов ему пришлось угрожать вызовом полиции, чтобы та неохотно покинула ресторан.

Проводив Лэй Яо взглядом, Сун Кай вернулся и подошёл к столику Цяо Чу.

— После завтрака собирайтесь и поднимайтесь в номера за вещами. Дорогу уже расчистили, пока погода хорошая — надо выезжать.

Все кивнули в знак согласия.

Когда все вышли из гостиницы и собирались в холле, из лифта вышли Чжоу Вэньхань и несколько его подчинённых.

— Госпожа Цяо, — заметив её, Чжоу Вэньхань направился к ней. — Вчера простите, плохо вас принял.

Цяо Чу вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Возвращаетесь в Цзянлинь?

— Да.

— Я как раз тоже еду туда. Может, подвезу?

— Не нужно, господин Чжоу, у нас своя машина.

— А, ваш дом на колёсах? Я пошлю людей, пусть довезут. Эти деревенские дороги — одно мучение.

— Господин Чжоу, а зачем вам возить машину нашего фан-клуба? Вы заплатили за неё? — ленивым голосом произнёс Лу Юаньчжоу, появившись за спиной Чжоу Вэньханя.

Тот усмехнулся:

— А почему бы и нет? Назови цену, госпожа Цяо, я и глазом не моргну.

Лу Юаньчжоу кивнул Сун Каю, и тот немедленно увёл Чжао Жуй и Цяо Чу прочь.

Выйдя из холла, Чжао Жуй оглянулась на всё ещё спорящих мужчин и тихо сказала Цяо Чу:

— Сестра Цяо Чу, мне кажется, братец особенно за тобой следит?

Цяо Чу удивилась:

— А? Нет, вряд ли...

— Да он постоянно из-за тебя спорит с этим господином Чжоу!

— Наверное, не из-за меня... Просто они и так друг друга недолюбливают, — смущённо ответила Цяо Чу.

Рядом Маленькая Жань, услышав их разговор, поддержала:

— Да, братец вообще такой — всегда за других вступается. Просто этот господин Чжоу ему не нравится. Хотя он и спонсор, но выглядит как-то... мерзко.

Чжао Жуй, услышав это, решила не продолжать тему. Ведь как истинная фанатка, она считала кощунством сводить своего кумира с кем-то.

Но почему-то внутри стало сладко...

В холле гостиницы Лу Юаньчжоу по-прежнему не собирался делать поблажек «золотому папочке».

— Эй, ты что, специально портишь мне планы? Неужели... тебе самому интересна госпожа Цяо?

Лу Юаньчжоу приподнял уголок губ:

— По-моему, это у вас, господин Чжоу, интересы странные. Перед вами порядочная девушка, которая хочет держаться подальше от всей этой грязи шоу-бизнеса, а вы лезете, будто не видите. Если вдруг просочится какой-нибудь слух, все скажут, будто я втянул её в эту историю. А моей репутации и без того хватает проблем.

Чжоу Вэньхань усмехнулся:

— Ого, а я думал, тебе наплевать на репутацию! Послушай, репутация зависит от веса в индустрии. Иногда приходится унижаться — лицо ведь не накормит. Без денег о каком имидже говорить? Честно говоря, с твоим характером в этом бизнесе, кроме меня, тебя никто не потерпит. Советую ценить шанс — мой автомобиль не всегда будет доступен.

— Благодарю за заботу, но вы сами отправляйтесь в путь. Удачи! — Лу Юаньчжоу прищурился и натянуто улыбнулся, оставив Чжоу Вэньханя стоять одного.

Выйдя на парковку, они увидели, как Чжао Жуй и другие стоят у дома на колёсах. Заметив Лу Юаньчжоу, Чжао Жуй подбежала к нему и тихо сказала:

— Братец, Сун Кай только что настаивал, чтобы я взяла деньги за организацию фан-мероприятия. Ты велел ему так сделать?

— Да, это я сказал.

— Почему?.. Ты всё ещё злишься на нас? — глаза Чжао Жуй наполнились слезами.

Лу Юаньчжоу смягчил тон:

— Я не злюсь. Вы же все вместе собирали деньги на это, верно? Вы за год зарабатываете меньше, чем я за один эфир. Зачем мне тратить ваши сбережения?

— Но мы мало внесли! Ты же сам говорил, что нужно установить лимит — больше не принимали. Это наша любовь к тебе, и теперь мы расстроены...

— Разве вы организовывали всё это, чтобы мне было приятно?

— Конечно, чтобы тебе было приятно!

— Тогда почему мне нельзя заплатить за то, что делает меня счастливым?

— Но... — Чжао Жуй запуталась и покраснела от волнения. — Всё равно это не так!

http://bllate.org/book/11373/1015681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода