× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда этот человек чего-то всерьёз начинал хотеть, он становился зануднее всех на свете. И в итоге виноватым оказывался всегда он сам.

Только что они вышли из кабинета врача, как навстречу им направился молодой мужчина и поздоровался с Сун Каем.

На нём болталась серая толстовка, штаны были мешковатыми, а чёрный козырёк глубоко надвинут на лицо — разглядеть черты было невозможно, кроме одной детали: в правом ухе блестела бриллиантовая серёжка.

— Эй, Сун Кай, ты как здесь оказался? Чжоу заболел?

— Нет, не то… Я другого человека привёз. А ты сам пришёл на капельницу? А Сяо Лэй?

— Да, я послал его по другим делам.

— Твой гастрит ещё не прошёл?

— Прошёл уже. Сегодня последняя инъекция — для закрепления эффекта.

Цяо Чу почувствовала, как взгляд из-под козырька внимательно её осмотрел.

— Это у вас новенькая сотрудница?

— Э-э… — Сун Кай замялся, не зная, как представить Цяо Чу.

— Я нанята фан-клубом для организации кофейной зоны, — Цяо Чу, заметив его затруднение, сама представилась.

— О-о-о… Кофейный фургон во дворе — это ваш?

— Да, именно так.

— У Чжоу на этот раз серьёзный приём!

Мужчина усмехнулся Сун Каю, но тот как раз собрался ответить, как в кармане зазвонил телефон. Поняв намёк, незнакомец кивнул и отошёл в сторону.

Сун Кай отошёл и ответил на звонок. В трубке раздался голос Лу Юаньчжоу:

— Ну как, всё закончили? Укол не делали?.. Хорошо, я спросил у врача — сказал, что не надо… Просто мазь нанесли, чтобы не мочить водой. Ага… понял… хорошо, запомнил.

После разговора Сун Кай глубоко вздохнул.

«Я так и знал».

Он вернулся к Цяо Чу:

— Госпожа Цяо, подождите меня чуть-чуть у входа, мне нужно ещё кое-что уладить. Сейчас выйду.

Цяо Чу кивнула, не задумываясь, и послушно села на скамейку у двери.

Сун Кай снова зашёл в кабинет.

Недалеко, в зоне ожидания, всё это наблюдал другой мужчина. Он едва заметно усмехнулся и многозначительно ещё раз взглянул на Цяо Чу.

Врач, который только что осматривал Цяо Чу, сразу понял, зачем вернулся Сун Кай.

— Эх, если тебе так неспокойно за девушку, отвези её лучше в центральную больницу. Я ведь правильно говорю?

Сун Кай замахал руками:

— Доктор, не наговаривайте! Она совсем не моя девушка!

— Не девушка? А чего так переживаешь? Обязательно хочешь уколоть — давай, сделаю один укол?

— Нет-нет, я просто хотел уточнить… Всё в порядке, отлично, отлично… — Сун Кай неловко хихикнул и смиренно вышел из кабинета.

Отправив Цяо Чу обратно к кофейному фургону, Сун Кай, следуя указаниям Лу Юаньчжоу, передал Хэ Цзяяну, что рана Цяо Чу не должна контактировать с водой.

Хэ Цзяян всё ещё был обижен из-за того, что Лу Юаньчжоу недавно при всех повысил голос, и почти не обращал внимания на Сун Кая. Однако с этого момента всю работу, связанную с водой, он взял на себя.

Чжао Жуй, увидев, что Цяо Чу так долго не возвращается, побежала к ней:

— Сестра Цяо, где ты пропадала так долго? Мы ужасно волновались! Братец что-то сказал тебе? Он на тебя рассердился?

— Нет, он просто беспокоится за безопасность всех, сделал замечание. Ах да, сегодня вечером, скорее всего, домой не поедем — он забронировал для вас отель. После ужина мы все вместе поедем туда с Сун Каем.

— Братец забронировал для нас отель? — глаза Чжао Жуй расширились.

— Он лично забронировал отель?

— Для нас?

Чжао Жуй словно заела пластинка повторяла одно и то же. Остальные девушки вели себя точно так же.

Как только до них дошёл смысл происходящего, они завизжали:

— А-а-а-а-а-а-а!

Девчонки обнимались, прыгали и смеялись — совсем другие, чем минуту назад, когда стояли с обиженными лицами после выговора.

Цяо Чу впервые со времён раздачи постеров видела их в таком экстазе, будто выиграли в лотерею.

Ощущение, когда кто-то от счастья готов взлететь, давно уже не посещало её саму.

Она невольно улыбнулась с материнской теплотой.

И вдруг… стало немного завидно.

***

Раздача мерча шла чётко и организованно.

Чжао Жуй и остальные девушки выдавали кофейные купоны и салаты у фургона, а Цяо Чу и Хэ Цзяян внутри готовили напитки по заказам.

Сначала посетителей было немного.

Цяо Чу и Хэ Цзяян работали быстро, и вскоре очередь у окна почти исчезла.

Они уже спокойно болтали у окошка, как вдруг снаружи раздался шум.

Цяо Чу обернулась — к ним направлялась целая толпа людей.

— Братец завершил съёмки! — радостно воскликнула Чжао Жуй.

Впереди группы шла красивая девушка с миловидным личиком, оживлённо беседуя с полноватым мужчиной средних лет.

Заметив подготовленную фанатами зону, она лишь бегло окинула её взглядом и даже не замедлила шаг.

— Сестра Линъя, вы устали! — робко окликнула её Чжао Жуй, когда та проходила мимо. — Здесь можно взять кофейный купон и салат.

Актриса по имени Линъя взглянула на Чжао Жуй и слегка прищурилась — это должно было означать улыбку.

— Я не ем ничего сомнительного происхождения, спасибо.

Повернувшись к мужчине рядом, она добавила:

— Дай Лаоши, я пойду переодеваться. Увидимся на банкете!

Мужчина кивнул с улыбкой:

— Хорошо, до вечера.

Чжао Жуй растерянно замерла на месте, провожая взглядом уходящую Линъя. Затем повернулась к мужчине:

— Дай Лаоши, а вам… не нужен кофейный купон?

Тот бросил взгляд на кофейный фургон и вдруг оживился, увидев человека у окна.

Он уже сделал шаг вперёд, но резко остановился, взял купон у Чжао Жуй и направился к фургону.

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Цяо Чу приняла купон и вежливо спросила.

Мужчина взглянул на меню у окна:

— Дайте латте.

— Хорошо, сейчас приготовлю.

— Да не торопитесь, не торопитесь, — добродушно ответил он, но при этом не сводил глаз с лица Цяо Чу.

Хэ Цзяян заметил его внимание и нахмурился:

— Господин, пожалуйста, подождите в стороне — за вами очередь.

Мужчина оглянулся — за ним стояла женщина из гримёрной команды.

— Ах, госпожа Конг! Простите, не заметил вас. Проходите, заказывайте.

— Ничего страшного, Дай Лаоши, вы первым.

— Я уже выбрал, вы заказывайте!

После нескольких вежливых реплик женщина наконец сделала заказ.

Вскоре к Дай Лаоши подошёл ещё один человек:

— Ах, Дай Лаоши, вы потрудились!

— Привык уже, привык. Вы-то сегодня здорово поработали! Очень приятно было сотрудничать — в следующий раз обязательно приглашу вас снова!

— Большое спасибо, Дай Лаоши, что всегда так нас поддерживаете!

— Да что вы, что вы…

Все относились к этому Дай Лаоши с большим уважением. Хэ Цзяян невольно стал пристальнее его разглядывать.

Когда кофе был готов и люди начали расходиться, только Дай продолжал стоять у окна, заговаривая с Цяо Чу.

— Девушка, вы фанатка Лу Юаньчжоу или просто работаете в кофейне?

— Мы владельцы кофейни, — ответила Цяо Чу.

— О… А сколько вы зарабатываете в месяц? Наверное, нелегко?

— Она владелица, — вмешался Хэ Цзяян с явной гордостью в голосе. — Вся кофейня её.

— Вот как! Такая красавица и такая предпринимательница — большая редкость!

Цяо Чу вежливо улыбнулась, но не стала развивать тему.

— Хотя… с вашими данными жаль прятаться за кофемашиной. Не думали попробовать себя в шоу-бизнесе?

Цяо Чу ответила прямо:

— Нет, не думала.

Это был уже не первый раз, когда ей задавали подобный вопрос, но интереса к индустрии развлечений у неё не было и в помине — этот мир казался ей слишком далёким.

Мужчина достал визитку и положил на подоконник:

— Не бойтесь. Я продюсер этого сериала, меня зовут Дай Чэнь. Не из тех сомнительных контор, что повсюду шныряют.

Хэ Цзяян недовольно бросил:

— Вам же сказали — не рассматривает она это! Зачем приставать?

Дай Чэнь проигнорировал его и продолжил:

— Я давно в этой сфере, умею распознавать таланты. Говорю вам искренне — вы обладаете огромным потенциалом. Вы ещё так молоды, вся жизнь впереди!

Цяо Чу так и не взяла визитку, лишь вежливо ответила:

— Благодарю за комплимент, но я действительно не рассматриваю такой вариант.

— Ну так начните думать об этом! Я много красавиц повидал, но таких, как вы — единицы. Могу гордиться своим чутьём. Давайте хотя бы вичат добавимся? Не надо решать сейчас — если вдруг передумаете, сможете связаться.

Цяо Чу начала нервничать — Дай Чэнь явно не собирался сдаваться. В этот момент раздался голос Чжао Жуй:

— Братец, с завершением съёмок! С днём рождения! Цзи Хэн, тоже с завершением!

— Братец, ты молодец! С днём рождения! Цзи Хэн, и ты молодец!

Цяо Чу обернулась. К ним шёл Лу Юаньчжоу с огромным букетом. Его лицо почти полностью скрывалось за цветами, а длинные ноги казались двухметровыми.

Рядом с ним шёл другой мужчина с таким же букетом — это был Цзи Хэн, о котором говорили девушки.

Лу Юаньчжоу, почти спрятанный за цветами, внимательно следил за происходящим у кофейного фургона.

Подойдя ближе, он сунул букет Сун Каю и направился прямо к Дай Чэню.

Цяо Чу невольно выдохнула с облегчением.

Подойдя к Дай Чэню, Лу Юаньчжоу вежливо улыбнулся, но в его тоне чувствовалась отстранённость.

— Дай Лаоши, вы потрудились. Как кофе?

— Отличный! В такой глуши горячий кофе — настоящая роскошь. Спасибо вам.

— Да-да, я уже целую вечность не пил свежесваренного кофе! Сегодня все не стесняйтесь — обдирать Лу Юаньчжоу до последнего волоска!

Цзи Хэн тоже подошёл и включился в разговор:

— Эй, поторопитесь, пока не вышли остальные — тогда точно всё разберут!

Его слова подействовали: команда начала активнее подходить к фургону.

Очередь выстроилась сама собой, и Дай Чэнь вынужден был отойти, не скрывая досады.

Цзи Хэн первым подошёл к окошку и протянул купон Цяо Чу:

— Девушка, пожалуйста, флэт уайт.

— Кого «девушка»? — тихо пробурчал Лу Юаньчжоу рядом. — Ты же звезда, веди себя прилично.

— А что такого? На площадке все так зовут, и ты молчал. Почему теперь так щепетилен?

Цзи Хэн многозначительно взглянул на него.

Лу Юаньчжоу лишь косо посмотрел в ответ и тоже протянул купон.

На этот раз его принял Хэ Цзяян.

— Что будете?

Взгляд Хэ Цзяяна был недружелюбен, и Лу Юаньчжоу ответил холодно:

— Американо.

Цзи Хэн еле сдерживал смех и шепнул ему на ухо:

— Брат, разве в такой прекрасный день не стоит выбрать что-нибудь послаще?

— … Ты совсем больной?

Цзи Хэн всё равно улыбался.

Пока они ждали кофе, он спросил Цяо Чу:

— Девушка, у вас есть кофейня в городе?

— Да, в Цзянлине, во дворике «Сяньцин Юаньцзы». Будем рады видеть вас в гостях.

— О-о-о… — Цзи Хэн протянул, краем глаза наблюдая за Лу Юаньчжоу. — Обязательно загляну.

Лу Юаньчжоу молчал, но внутренний тревожный сигнал уже звонко пищал.

Цяо Чу приготовила кофе и прополоскала использованный фильтр.

Услышав плеск воды, Лу Юаньчжоу машинально заглянул внутрь. Цяо Чу как раз отошла от раковины, встряхнула руки и вытерла их о фартук.

Лу Юаньчжоу нахмурился и невольно цокнул языком.

Но Цзи Хэн, как всегда, всё подметил.

Цяо Чу подала кофе Цзи Хэну — на пальцах ещё блестели капли воды. Через мгновение она вынесла и кофе Лу Юаньчжоу.

Тот, беря чашку, бросил на неё сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/11373/1015677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода