× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Чжао Жуй, Сун Кай сверкнул на неё гневным взглядом:

— Я что говорил? А?! Велел вам не приезжать — вы всё равно полезли! Что было бы, если б случилось несчастье? А?! Кто за вас отвечать будет? Ваш братец? Сегодня вам просто повезло, понимаете?! Ещё час — и вас бы засыпало камнями! Вы вообще...

Он вытянул указательный палец и начал тыкать им по очереди во всех девушек из группы Чжао Жуй.

— Жизнь дорога! Поняли? Жизнь...

Палец замер на лице Цяо Чу. Сун Кай застыл как вкопанный.

«Что за чёрт? Неужели госпожа Цяо — фанатка брата?! Вот это поворот!»

— О, Кай-гэ, — пояснила Чжао Жуй, — это Цяо Чу, владелица кофейни, которую мы пригласили приготовить кофе.

Сун Кай почувствовал лёгкое разочарование.

— Здравствуйте, — очень незаметно подмигнула Сун Каю Цяо Чу.

Тот долго смотрел на неё, прежде чем опомниться:

— А... здравствуйте... Это вы их привезли?

— Да, я за рулём.

Сун Кай перевёл взгляд на Хэ Цзяяна, стоявшего рядом с Цяо Чу:

— А это ещё кто?

— О, это наш бариста, тоже работает в кофейне.

— Вы...

Сун Кай запнулся.

«Ладно, с этой дамочкой лучше не связываться. Пусть Лу Юаньчжоу сам разбирается».

Чжао Жуй недоумевала: «Почему Кай-гэ вдруг так испугался?»

***

Когда машина добралась до съёмочной площадки, уже был час дня. Дождь всё ещё шёл, но стал гораздо слабее, и небо заметно посветлело.

По словам Сун Кая, Лу Юаньчжоу снимал последние сцены своего сегодняшнего графика и ему оставалось ещё несколько дублей до окончания работы.

Все перекусили обедом из коробочек, которые предоставила съёмочная группа. Цяо Чу и Хэ Цзяян припарковали автодом в зоне отдыха и начали расставлять оборудование.

Чжао Жуй и остальные девушки развернули вокруг автодома огромные баннеры и плакаты — общая длина составила почти сто метров. Такое зрелище привлекло внимание даже актёров, только что закончивших съёмки.

Как только всё было готово, снаружи раздался восторженный визг.

Цяо Чу выглянула из окна и увидела, как вдалеке к ним неторопливо идёт Лу Юаньчжоу в чёрном. Две девушки, помогавшие внутри автодома, тут же выбежали навстречу.

Это был первый раз, когда Цяо Чу видела Лу Юаньчжоу в гриме. По сравнению с его обычным, непринуждённым видом, на съёмочной площадке он казался настоящим аристократом — холодным и недоступным.

Чжао Жуй первой подбежала к нему и радостно поздоровалась. Но Лу Юаньчжоу нахмурился и не ответил ни улыбкой, ни словом.

— Братик, с днём рождения! Мы даже торт принесли — он в автодоме, сейчас принесу!

— Какой ещё торт? Я вас просил приезжать?

Лу Юаньчжоу медленно окинул взглядом всех девушек перед собой, и воздух вокруг словно похолодел.

Улыбка Чжао Жуй застыла, сменившись обидой. Остальные девушки тоже замолчали.

— Вам сколько лет? А?! Двадцать с лишним, взрослые люди, а ведёте себя как дети! Хотите попасть в социальные новости? Или мне устроить хайп в Сети?

Девушки потупили глаза.

Лу Юаньчжоу бросил мимолётный взгляд на Цяо Чу и продолжил:

— Рисковать жизнью ради фанатства — это, по-вашему, почётно? Больше заняться нечем?

Его тон был резким и суровым. Чжао Жуй еле слышно попыталась что-то объяснить, но Лу Юаньчжоу безжалостно её перебил.

Цяо Чу, видя, как та вот-вот расплачется, не выдержала и вышла из автодома.

Сун Кай рядом отчаянно подмигивал и жестикулировал, намекая ей не вмешиваться, но Цяо Чу сделала вид, что ничего не замечает.

— Они ведь просто хотели тебя порадовать, это же...

— Ты помолчи. С тобой я потом поговорю отдельно.

За всё время знакомства Цяо Чу впервые почувствовала, что Лу Юаньчжоу действительно зол.

— Ну так можно же сказать спокойно, зачем так грубо...

Чжао Жуй тихонько потянула Цяо Чу за рукав:

— Цяо Чу-цзе, не надо за нас заступаться. Братик такой — мы привыкли. Ничего страшного.

— Спокойно? — Лу Юаньчжоу снова посмотрел на девушек. — Вы хоть раз меня слушали, когда я говорил спокойно?

— Прости, братик, мы ошиблись...

— В чём именно?

— В том, что не послушались тебя и сами приехали...

— Вы ошиблись в том, что не цените собственную жизнь. Я ещё раз повторяю: я не собираюсь нести ответственность за вашу судьбу. Не тратьте на меня своё время.

— Поняли...

Когда стало ясно, что Лу Юаньчжоу больше не собирается ругаться, Цяо Чу тихо повернулась, чтобы вернуться в автодом.

Но едва она сделала шаг, как его голос прозвучал за спиной:

— Стой. Куда собралась?

— Обратно в автодом. Кофе ещё не готов...

— Это ты их сюда привезла? — Лу Юаньчжоу сделал пару шагов в её сторону.

Чжао Жуй тут же встала между ними:

— Братик, это мы попросили Цяо Чу-цзе! Она всю дорогу нас оберегала, правда, это не её вина!

— Я тоже за рулём был, — Хэ Цзяян вышел вперёд. — Ты чего?

Лу Юаньчжоу проигнорировал обоих и, не сводя глаз с Цяо Чу, сказал строго:

— Иди сюда.

Цяо Чу вдруг почувствовала, как колени подкашиваются, и осталась на месте.

— Ты чего вмешиваешься? При чём тут она? — разозлился Хэ Цзяян.

Лу Юаньчжоу лишь бросил на него холодный взгляд и снова обратился к Цяо Чу:

— Чего стоишь? У меня ещё съёмки. Быстро.

Хэ Цзяян уже готов был вспыхнуть, но Цяо Чу остановила его:

— Всё в порядке, я схожу с ним.

— Цяо Чу-цзе, будь осторожна, — тихо предупредил Хэ Цзяян. — Этот тип имеет судимость за домашнее насилие.

Цяо Чу замерла. Она даже не задумывалась об этом.

Пока они разговаривали, Лу Юаньчжоу уже направился к своему автодому.

Войдя внутрь, чтобы избежать недоразумений, последовал за ними и Сун Кай.

Лу Юаньчжоу сел и молча выпил воды. Цяо Чу, ожидавшая выговора, чувствовала себя всё более неловко.

Наконец, спустя несколько минут молчания, он заговорил:

— С каких это пор ты водишься с Чжао Жуй? Ты же владелица кофейни — зачем лезешь в их глупости?

— Она частый гость в моей кофейне. Пришла заказать кофе для твоего фан-мероприятия. Я подумала, это же хороший повод...

— Хороший повод?

— Ну... ведь у тебя день рождения...

Выражение Лу Юаньчжоу смягчилось:

— То есть ты специально приехала поздравить меня?

— Не я. Они.

— ...

Сун Кай еле сдержал смешок. «Идеальный ответ. Ни капли компромисса!»

— Они захотели — и ты поехала? У тебя совсем нет здравого смысла? В такую погоду?

— Я поняла, что погода плохая, только когда выехала. И не знала, что дороги здесь такие...

— Ты везла целую машину людей! Если бы что-то случилось, как ты думаешь, кто бы отвечал? Ты ведь ещё и деньги взяла? Как тебя тогда назовут?

— Я правда не подумала... Это мой первый раз в Яошане, я не знала, какие там дороги...

— Когда поняла, что что-то не так, почему сразу не развернулась? Ты думала, это игра? Умрёшь — возродишься?

— Это моя ошибка. Я не проверила прогноз погоды и состояние дорог заранее. Да, я слишком самоуверенна.

— ...

У Лу Юаньчжоу ещё половина злости осталась внутри.

Он немного помолчал, переваривая слова, и продолжил:

— А почему, когда на дороге возникла проблема, ты мне не позвонила?

— А?

Цяо Чу даже не подумала об этом. Увидев её растерянность, Лу Юаньчжоу рассвирепел ещё больше.

— Даже Чжао Жуй догадалась связаться с Сун Каем! А ты?

— Я... я же была с ней вместе~

— ...Ты даже не подумала попросить помощи?

— Ну... ситуация не была настолько критичной...

— Не критичной?! А когда станет критичной? Когда будешь на последнем издыхании?! Попросишь — и тут же отойдёшь в мир иной?

— ...Ну, не думаю, что всё так плохо.

Каждый её ответ выводил Лу Юаньчжоу из себя всё сильнее.

Сун Кай, наблюдавший за этим, вдруг осознал: «Вот она, карма! Всегда думал, что никто не сможет усмирить этого брата. А тут пожаловала она!»

Лу Юаньчжоу понял, что криком ничего не добьётся — Цяо Чу всё равно остаётся невозмутимой. Он глубоко вздохнул и заговорил спокойнее:

— На окружной дороге обвал. Дождь ещё не прекратился, ремонт займёт время. Сегодня вы точно не уедете.

— А поблизости есть отель?

— Я уже попросил Сун Кая забронировать номера в уезде. После ужина вы все поедете с ним.

— Сколько стоит? Я заплачу.

— Не нужно.

— Надо! И за Чжао Жуй с подругами тоже. Это моя вина — я должна оплатить.

— Хватит спорить. Сказал — за меня. Виноват ведь я.

Он провёл рукой по лицу:

— Виноват в том, что слишком привлекателен. Из-за меня вы рискуете жизнью, чтобы просто увидеть меня.

Цяо Чу: «...»

«Вот теперь это тот самый Лу Юаньчжоу, которого я знаю».

Разобравшись с проживанием, Цяо Чу собралась уходить.

Поворачиваясь, она не заметила, как Лу Юаньчжоу увидел край пластыря на её ладони.

— Подожди. Что с рукой?

— Ничего особенного, просто порезалась.

— Это в дороге случилось?

— Да.

— Дай посмотреть.

— Пустяк, просто царапина.

— Разожми пальцы, — приказал он, не терпящим возражений тоном.

Цяо Чу неохотно протянула руку.

Лу Юаньчжоу осторожно отклеил пластырь и увидел, что клей прилип прямо к ране.

Цяо Чу больно вскрикнула:

— Ты совсем глупая? Такую длинную рану можно заклеивать пластырем? Кто этот идиот, который налепил его?

— ...Я сама.

— ...

Лу Юаньчжоу тяжело вздохнул и аккуратно стал отдирать пластырь:

— Чем порезалась?

— Камнем.

— Ты... — он хотел отчитать её, но, увидев две глубокие царапины на ладони, проглотил слова.

— Иди с Сун Каем в местную больницу. Возможно, тебе нужна прививка от столбняка. Зачем вообще клеить эту ерунду?

— Не думаю, что это так серьёзно.

— Не спорь.

— ...Ладно.

— Сейчас же поезжай с ним. Если в больнице не смогут помочь — отправляйтесь в городскую клинику.

Лу Юаньчжоу повернулся к Сун Каю, тот тут же кивнул.

— Пошли, госпожа Цяо.

— Но кофе ещё не готов...

— До каких пор ты будешь думать о кофе? Вон тот парень выглядит вполне бодрым — пусть делает.

— Он один не справится.

— Молодой и здоровый — справится. Хватит спорить, пошли.

Лу Юаньчжоу многозначительно посмотрел на Сун Кая, и тот тут же подхватил:

— Госпожа Цяо, поторопитесь! В больнице могут быть очереди. Чем позже поедете — тем дольше ждать.

Цяо Чу, услышав это, больше не стала возражать и послушно последовала за Сун Каем.

***

Медпункт находился на первом этаже одного из зданий в посёлке Яошань. Помещение было небольшим — пара кабинетов и процедурная. Два врача в белых халатах принимали пациентов с лёгкими недугами.

Очередь была короткой, и вскоре подошла очередь Цяо Чу.

Врач осмотрел рану, отметил, что порезы неглубокие, промыл их физраствором, нанёс мазь и велел не мочить руку.

Вся процедура заняла меньше пятнадцати минут. Сун Кай, всё ещё обеспокоенный, спросил:

— Доктор, точно не нужно делать прививку от столбняка?

Врач махнул рукой:

— Нет, рана поверхностная.

— Видишь? Я же говорила, что не так уж страшно, — подхватила Цяо Чу.

Сун Кай про себя вздохнул.

Он уже представлял, что скажет Лу Юаньчжоу, когда они вернутся так быстро.

По поведению Лу Юаньчжоу в автодоме Сун Кай мгновенно понял: Цяо Чу явно не простая знакомая для его брата.

http://bllate.org/book/11373/1015676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода