× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед обвинениями Лу Юаньчжоу Цяо Чу растерялась.

— …Кто вы такой?

— Неплохая игра, — ответил Лу Юаньчжоу. — Может, вручить тебе «Оскар»?

Цяо Чу решила, что перед ней не столько извращенец, сколько человек с явными проблемами в голове.

— Простите, господин, вы, наверное, что-то напутали? Мы раньше встречались?

Видя, что Цяо Чу по-прежнему выглядит невинной, Лу Юаньчжоу начал злиться:

— Торговый центр Иньтай, кофейня. Неужели всё ещё притворяетесь, что не знаете?

Услышав это, Цяо Чу внимательно посмотрела на его лицо и наконец вспомнила того клиента, который сегодня днём одним глотком проглотил весь десерт.

Тот человек смотрел недоброжелательно, но глаза у него были по-настоящему красивые — как раз такие, как у этого.

— Вы тот самый в маске? Клиент, который за один раз съел весь мой торт?

Лу Юаньчжоу слегка смутился и прочистил горло:

— Это был я.

— Вы действительно заходили в нашу кофейню, но я вам номер телефона не давала.

— На кофейном стаканчике чёрным по белому написано. Или ты осмеливаешься отрицать?

Цяо Чу потратила десять секунд, чтобы собрать воедино все детали происшествия, после чего мысленно уволила Молли сто раз подряд:

— Это писала не я. Возможно, кто-то другой.

— Ха… Думаешь, я поверю?

— Верите вы или нет — это всё равно не я.

Лу Юаньчжоу всё ещё с подозрением спросил:

— Не ты? Тогда зачем ты шла за мной?

— Когда это я за вами шла? Я иду домой.

— Домой? Ха, только не говори, что живёшь рядом со мной.

— …Да, именно в ту квартиру, в которую вы вчера вломились.

— …

Это уже начинало походить на неопровержимое доказательство.

— Теперь можно? — спросила Цяо Чу, глядя на Лу Юаньчжоу. — Я могу идти домой?

— О… Эм… — Лу Юаньчжоу неловко засунул руки в карманы и отвёл взгляд.

Цяо Чу быстро зашагала в сторону квартиры 1801, будто спасаясь бегством.

Голос Лу Юаньчжоу донёсся ей вслед:

— Не нужно так торопиться. Я ведь ничего плохого тебе не хочу…

Цяо Чу не ответила. Сейчас она хотела только одного — скорее добраться до дома и ни на секунду больше не разговаривать с этим мужчиной.

Она ускорила шаг, открыла дверь своим ключом.

В квартире царила полная темнота, и мир снова стал спокойным.

В тот момент, когда она почувствовала угрозу, первым делом подумала о Цзян Ляне.

Она вспомнила, как вскоре после открытия кофейни «Bueno» часто возвращалась домой почти в полночь. Однажды вечером, закрыв заведение, она направилась к парковке и по дороге заметила, что за ней следует какой-то мужчина.

Парковка была тёмной и безлюдной, и звук его кожаных туфель, шаг за шагом приближающийся сзади, словно ударял прямо в её сердце, заставляя его замирать от страха.

В панике она позвонила Цзян Ляню.

Тот в тот день находился в загородной вилле, и дорога до торгового центра Иньтай заняла бы у него больше получаса.

Получив звонок, Цзян Лянь немедленно попросил Тао Цзы, жившего поблизости, срочно приехать и встретить её, а сам тут же выехал в город.

Позже появился охранник парковки, к которому Цяо Чу обратилась за помощью, но когда она обернулась, преследовавший её мужчина уже исчез.

Через полчаса она увидела Цзян Ляня, примчавшегося к ней в пижаме, с тревогой на лице. Он подбежал, погладил её по затылку и крепко обнял.

Тогда она думала, что этот человек будет защищать её всю жизнь.

Сейчас Цяо Чу сидела в темноте. Додо, словно чувствуя её настроение, жалобно завыл и послушно положил голову ей на колени.

Напряжение в её спине постепенно ушло, и она медленно зарылась лицом в ладони. Слёзы капали сквозь пальцы.

Шесть лет.

Начиная с сегодняшнего дня, в её мире больше не будет Цзян Ляня.

К концу месяца Цяо Чу так и не нашла подходящее помещение для новой кофейни и вынуждена была полностью вывезти всё из старой.

Места в квартире не хватало, поэтому она связалась с Жэнь Сытун и перевезла крупное оборудование и столы со стульями на её пустующую загородную виллу, а кофемашину и мелкие приборы забрала домой, в Сянлинвань.

Выехав из Сянлинваня, подруги, давно не видевшие друг друга, решили где-нибудь поужинать и поболтать.

— Что хочешь поесть? Выбирай место, я угощаю, — спросила Цяо Чу.

Жэнь Сытун задумалась:

— Недавно коллега рассказывала про одну креативную точку с горшочным фондю — вкусно, да и очередей нет. Подожди, спрошу у неё.

С этими словами она отправила сообщение своей коллеге в WeChat.

Через некоторое время пришёл ответ. Жэнь Сытун, глядя на экран, прочитала вслух:

— Название заведения — «Куайхо». Находится в… «Сяньцин Юаньцзы». Это где вообще?

Цяо Чу завела машину:

— Это район на юге города, между центром и студенческим городком. Я примерно знаю, где это, но точный адрес не помню. Включи навигатор, пожалуйста.

Через пятнадцать минут они прибыли на место.

«Сяньцин Юаньцзы» располагался не в самом центре, а между деловым районом и университетским городком. В радиусе нескольких километров оживление создавали лишь две академии — музыкальная и художественная.

Жилые комплексы здесь начали строить совсем недавно, и заселённость пока оставалась низкой.

Торговая зона существовала менее трёх лет, поэтому её известность и популярность сильно уступали таким старожилам, как Иньтай или «Шидай Тяньцзюнь». Большинство посетителей — студенты двух упомянутых вузов.

Цяо Чу бывала здесь раза два в прошлом году — встречалась с поставщиками.

Подруги шли по территории, разыскивая ресторан, о котором говорила Жэнь Сытун.

По сути, это место больше напоминало арт-кластер, чем обычный торговый центр.

Зелёные насаждения занимали большую часть территории, создавая ощущение прогулки по небольшому лесу. Здания разного архитектурного стиля были разбросаны по территории так, будто это не магазины, а достопримечательности.

Цяо Чу с интересом рассматривала окрестности, наслаждаясь неспешной прогулкой.

Жэнь Сытун же, напротив, нервно оглядывалась по сторонам, пытаясь найти заведение под названием «Куайхо».

Наконец, в юго-западном углу «Сяньцин Юаньцзы» они увидели небольшое здание, похожее на контейнер, выкрашенное в кирпичный цвет. На вывеске у входа на первом этаже значилось: «Куайхо».

— …Похоже, здесь никого нет?

Жэнь Сытун сделала несколько шагов вперёд.

Подойдя ближе, они увидели на стекле двери объявление: «Сдаётся помещение». Дверь была заперта, внутри — пусто.

Цяо Чу заглянула внутрь через стекло. Это было трёхэтажное отдельно стоящее здание с хорошей площадью и отличным естественным освещением. Ей особенно понравились большие панорамные окна, за которыми раскинулись зелёные деревья — вид просто великолепный.

— Помещение неплохое, правда? Как тебе? — спросила она, поворачиваясь к Жэнь Сытун.

Та тоже заглянула внутрь:

— Да, действительно неплохо. Только… здесь слишком глухо, людей почти нет. А в Иньтае у тебя был такой поток! Жаль…

Она осеклась на полуслове, вдруг осознав, что сказала лишнее, и бросила осторожный взгляд на Цяо Чу. Та, однако, никак не отреагировала.

— Да, здесь тише, конечно. Но по дороге сюда я заметила, что рядом почти достроили новый торговый центр. В Иньтае, конечно, больше народу, но и арендная плата там намного выше. Здесь, наверное, дешевле будет.

С этими словами Цяо Чу достала телефон и сохранила номер с объявления о сдаче помещения.

— Позже позвоню и уточню. А пока давай найдём, где поесть.

— Ладно.

Жэнь Сытун кивнула и уже собиралась уходить, как вдруг её взгляд упал на картину, висевшую в коридоре за стеклянной дверью.

— Эй, оказывается, хозяин — фанат знаменитостей!

— Что? — не поняла Цяо Чу.

Жэнь Сытун указала на плакат:

— Видишь этот огромный постер? Лу Юаньчжоу.

Поняв, что Цяо Чу, скорее всего, не знает, кто это (она никогда не следила за шоу-бизнесом), Жэнь Сытун добавила:

— Это актёр.

Цяо Чу посмотрела туда и замерла.

Этот человек выглядел точь-в-точь как тот самовлюблённый сосед из квартиры 1802.

— …Он очень популярен?

— Был. Сейчас — никто.

***

Согласно рейтингам в приложении для выбора ресторанов, Цяо Чу и Жэнь Сытун отправились в японское заведение на территории комплекса с высокими оценками.

Снаружи оно казалось совершенно пустым, но внутри оказалось довольно многолюдно — это приятно удивило обеих.

Едва усевшись за столик, Жэнь Сытун выдвинула к Цяо Чу чёрную продолговатую коробку в элегантной упаковке:

— Дорогая, с днём рождения!

Цяо Чу поблагодарила и открыла коробку. Внутри лежал изящный браслет с жемчужинами — простой, но очень подходящий её стилю.

— Купила во время поездки. Подумала — идеально тебе подойдёт.

Цяо Чу улыбнулась:

— Подарки от Жэнь-босса становятся всё щедрее!

Жэнь Сытун приподняла бровь:

— Ты же знаешь, я всегда выбираю путь роскоши~

Подруги немного пошутили друг над другом, и атмосфера стала лёгкой и расслабленной. Тогда Жэнь Сытун, наконец, осторожно задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Сяочу, ты… всё ещё общаешься с Цзян Лянем? Я уехала на полмесяца, а вернулась — и вы уже расстались…

Цяо Чу сделала глоток чая и спокойно ответила:

— Нет, мы больше не общаемся.

— Ты же говорила, что он забрал Додо? Как он вообще мог так поступить? Тебе одной жить, собака хоть бы защищала… Какой же он бессердечный.

— Додо ведь изначально был его собакой. Так что, наверное, это справедливо — вернуть вещь владельцу. Просто… мне очень жаль его терять.

Четыре года назад Цзян Лянь подарил Цяо Чу Додо. Когда она переехала в Сянлинвань после выпуска, Цзян Лянь, беспокоясь за её безопасность, привёз своего добермана к ней домой.

На следующий день после расставания Цзян Лянь забрал Додо и даже не обернулся.

— А сегодня, когда ты переезжала, он хотя бы связался с тобой?

— Я ему не говорила.

— Тебе ведь не обязательно было доводить всё до такой крайности. Твой магазин в Иньтае процветал, и это никак не зависело от него. Вы расстались — ну и что? Ты могла спокойно продолжать работать. А теперь получается, что он сделал плохо, а страдаешь ты. Это же абсурдно невыгодно!

— Ничего страшного. Убытки можно отработать. А вот переезд… мне стало легче на душе.

— Ты слишком флегматична… По-моему, зачем позволять этим двоим пользоваться твоей добротой!

Жэнь Сытун сердито поставила чашку на стол.

Поставив чашку, она всё больше злилась:

— Ещё в университете я почему-то не любила её, но никогда не думала, что она окажется такой! Как глубоко всё прятала! Мы тогда все считали её робкой и застенчивой, постоянно переживали, что её обидят. А теперь выходит — зря волновались! Когда её уволили, ты даже помогла устроиться в компанию Цзян Ляня. А теперь ясно: возможно, причина увольнения была выдумана, чтобы вызвать жалость. Какая же белая лилия! Неблагодарная змея!

Рекомендовать Фан Мэнъян в компанию Цзян Ляня — вот что Цяо Чу сейчас жалела больше всего.

В их четвёрке в общежитии Цяо Чу и Жэнь Сытун были самыми обеспеченными, но в группе пользовались меньшей популярностью. Сокурсницы, видя её замкнутость, старались проявлять к ней особую заботу — особенно Цяо Чу.

Фан Мэнъян была наблюдательной и умела подстраиваться под настроение других, легко вызывая у них симпатию. Со временем все стали настоящими подругами, которым можно было доверить всё.

Позже Цяо Чу вспоминала: с того самого момента, как Цзян Лянь начал за ней ухаживать, Фан Мэнъян стала частенько вертеться рядом с ними.

Она даже выполняла роль посыльной — передавала от Цзян Ляня письма, цветы и угощения.

Из-за этого после начала их отношений Цзян Лянь и Фан Мэнъян стали гораздо ближе и даже некоторое время называли друг друга «братом» и «сестрой».

Потом Жэнь Сытун прямо при Цяо Чу сделала Цзян Ляню замечание, и тот, испугавшись её реакции, прекратил подобные вольности.

После выпуска Цяо Чу открыла кофейню по призванию, Жэнь Сытун, ещё со студенческих времён занимавшаяся блогом, стала модным редактором, а Фан Мэнъян устроилась в финансовую компанию. Однако меньше чем через полгода её уволили.

Тогда она заявила, что начальник пытался её соблазнить, а когда она отказалась — уволил из мести.

В день увольнения она плакала у Цяо Чу целую ночь.

Потом, не имея возможности платить за жильё, прожила у Цяо Чу больше двух месяцев.

Видя, что работа не находится, Цяо Чу упомянула о ней Цзян Ляню. Тот без колебаний устроил Фан Мэнъян в «Хуаньшэн».

Цяо Чу тогда ничего странного в этом не видела: ведь после истории с «братскими» отношениями Фан Мэнъян явно дистанцировалась от Цзян Ляня, и Цяо Чу решила, что та прекрасно понимает границы дозволенного.

Но уже на второй год работы Фан Мэнъян в «Хуаньшэн» Цзян Лянь вместе с командой компании поехал на корпоратив на остров Цяньху. Хотя Фан Мэнъян тоже участвовала в поездке, Цзян Лянь умышленно скрыл этот факт от Цяо Чу, тогда как сама Фан Мэнъян открыто рассказала ей обо всём.

С того самого момента Цзян Лянь стал крайне чувствительно относиться к своему телефону — даже в душ брал его с собой.

http://bllate.org/book/11373/1015663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода