× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Лу Юаньчжоу переступил порог кофейни, Сун Кай принялся сыпать на него звонками — один за другим, будто пытаясь вытащить его из могилы.

Лишь когда тот наконец сел в машину, Сун Кай перевёл дух и обиженно уставился на босса:

— Брат, ты же сказал, что просто сходишь в туалет! Прошло почти полчаса… Я чуть с ума не сошёл от страха!

— Заодно купил кофе. Что тут страшного? У тебя что, совсем нет смелости?

Лу Юаньчжоу снял маску и кепку, провёл рукой по взъерошенным волосам и лениво откинулся на спинку сиденья, потянув шею.

— Да-да-да, у тебя храбрости хоть отбавляй… То в полночь головой в соседскую дверь стучишь, то внезапно исчезаешь без следа…

Лу Юаньчжоу бросил на него презрительный взгляд:

— То, что случилось после того, как я перебрал с алкоголем, не надо постоянно припоминать.

Если бы не красное пятно на лбу утром, он ни за что не поверил бы, что вчера ночью действительно ударился головой о чужую дверь.

Обычно он терпеть не мог светских раутов с начальством, но вчерашний вечер устроил лично Чжоу Цзунь из киностудии «Хэфэн» и настоятельно потребовал присутствия Лу Юаньчжоу. Компания поставила задачу любой ценой — и ему пришлось идти. Он так старался напоить Чжоу до беспамятства, что сам еле держался на ногах и совершенно не помнил, как добрался домой.

Утром, услышав от Сун Кая, что ночью он колотился в соседскую дверь, Лу Юаньчжоу первым делом решил: «Врёшь!»

«Невозможно! У меня всегда была безупречная культура за столом!»

Но когда он всё же с сомнением заглянул в зеркало и увидел слегка опухший лоб — это стало неопровержимым доказательством его ночной выходки.

— Ты ведь сам знаешь, что перебрал! Вчера ты вёл себя как сумасшедший, упорно пытался напоить Чжоу до потери сознания — мы тебя никак не могли остановить! А потом он вообще отключился, понимаешь?

— Ему и надо. Пускай теперь подумает, звать ли меня на такие застолья.

— Звать пить, наверное, больше не посмеют… Но и роли тебе тоже не предложат. Готовься провести вторую половину года дома, разглядывая собственные пальцы на ногах… Эй, подожди! У тебя на губах что-то белое!

— А? Где?

Лу Юаньчжоу быстро опустил голову и сделал несколько глотков кофе, чтобы скрыть смущение, и усиленно облизнул губы.

— Ты что, тайком ел десерт?

Сун Кай с подозрением уставился на него. Лу Юаньчжоу энергично замотал головой:

— Нет, это не я! Не выдумывай!

Сун «Маменька» Кай тяжело вздохнул:

— Братец мой! Ведь через несколько дней у тебя пробы! Надо следить за фигурой — нельзя есть сладкое! Я на пару минут отвернулся, и ты уже нарушаешь режим! Сколько тебе лет?

— Да мне же не заказывали! Просто человек настойчиво подарил — разве я мог отказаться?

— И почему это кто-то вдруг решил дарить тебе торт?

— Наверное, потому что я красив.

— …

Хотя это и правда, но так прямо заявлять — всё же чересчур.

Сун Кай тяжело вздохнул:

— Брат, можно хоть немного серьёзнее относиться к своей карьере? Давай без таких вольностей, хорошо?

— Ладно-ладно, знаю-знаю. Просто сегодня разок подкрепился сахарком. Ты прямо как моя мама…

Лу Юаньчжоу нетерпеливо отмахнулся, продолжая машинально вертеть в руках бумажный стаканчик.

На чёрно-белом стакане по центру красовалось название кофейни: BuenoCoffee.

Идеально·Кофе.

Присмотревшись внимательнее, он заметил над логотипом номер телефона, написанный красным маркером: 1346556xxxx.

После номера была нарисована маленькая сердечко.

Это был далеко не самый оригинальный способ флирта, и Лу Юаньчжоу сразу всё понял. Перед его мысленным взором возникло лицо Цяо Чу.

Внешне её нельзя было назвать просто яркой или миловидной — её облик был особенным, даже на первый взгляд слегка холодноватым. Совсем не похожа на женщину, которая стала бы первой проявлять инициативу.

Но он вспомнил, как она подавала ему кофе: в её движениях чувствовались тревога и лёгкое ожидание, будто застенчивость, перемешанная с лестью.

Чем больше он думал, тем подозрительнее это казалось.

Да уж, внешность обманчива — оказывается, такая же банальная, как все.

Лу Юаньчжоу фыркнул и, повернувшись, выбросил стаканчик в автомобильную корзину для мусора.

Без четверти десять снова хлынул ливень.

В этом году дожди, казалось, не собирались прекращаться. До закрытия универмага «Иньтай» оставался ещё час, но в торговом центре и на улицах почти не было людей.

Весь город выглядел растрёпанным и унылым.

Убедившись, что в кофейне больше нет посетителей, Цяо Чу заранее перевернула табличку на двери на сторону «Закрыто». Когда сотрудники ушли, она осталась одна, сидела за столом, уставившись в пустоту, и её мысли снова вернулись к прошлой ночи.

Вчера был день рождения Тао Цзы, друга Цзян Ляня. Компания собралась в баре «Paradise».

Из-за внезапного прихода большой группы гостей Цяо Чу не смогла сразу уйти и отправила Цзян Ляню сообщение, что не сможет прийти, попросив передать Тао Цзы свои извинения. Но когда она закончила работу, оказалось, что времени ещё достаточно, и она всё же решила заглянуть.

По дороге она написала и Цзян Ляню, и Фан Мэнъян, но, видимо, из-за шума в баре никто не ответил. Подходя к входу в «Paradise», она уже собиралась позвонить Цзян Ляню, чтобы узнать номер столика, как вдруг её взгляд приковала сцена перед глазами.

Под неоновой вывеской бара Цзян Лянь прижал Фан Мэнъян к стене, а та обвила руками его шею. Они целовались страстно и безудержно.

Разноцветные неоновые огни играли на их лицах, словно в старом кино, полном чувственности и желания. Вокруг сновали люди, но никто не обращал внимания на пару, целующуюся прямо на улице — всё выглядело совершенно естественно и уместно.

Шум толпы и приглушённая музыка из бара постепенно отдалялись. Мир будто бы замер, и единственным звуком осталось громкое биение её собственного сердца.

А потом пульс начал замедляться.

Воздух в Цзянлине в июньскую ночь был душным, на лбу Цяо Чу выступили мелкие капельки пота, одежда неприятно прилипла к спине.

Но в этот момент её охватил ледяной холод, будто тысячи ледяных игл пронзали позвоночник. Горло сжалось комом, и дышать стало трудно.

Парень, с которым она встречалась шесть лет, и подруга, которую знала восемь лет. Сейчас именно она чувствовала себя лишней.

Целуясь всё глубже, Цзян Лянь даже высунул язык в рот Фан Мэнъян.

От этой картины в желудке Цяо Чу всё перевернулось, и она, наконец, заставила свои будто бы окаменевшие ноги двинуться. Она быстро вернулась к машине.

Она не помнила, как доехала домой.

На парковке она всё ещё крепко сжимала руль и долго сидела в машине.

Она и раньше представляла себе, как может увидеть подобное, но когда это произошло на самом деле, оказалось, что реальность гораздо болезненнее любого воображаемого сценария.

Через несколько часов Цзян Лянь наконец увидел её сообщение и спросил, где она.

В тот момент она приняла окончательное решение и написала, что хочет расстаться.

Как бы ни убеждал её Цзян Лянь после этого, она осталась непреклонной.

Это был первый раз, когда она сама предлагала расстаться.

Она чётко понимала: если сейчас не положить этому конец, подобное повторится снова.

Звук открываемой двери вернул её в настоящее. Вместе с влажным воздухом внутрь вошёл Цзян Лянь.

— Уже закрыто? — спросил он, стоя в дверях с чёрным зонтом, явно не собираясь заходить внутрь.

Раньше, в студенческие годы, он всегда тщательно следил за своей внешностью. Из-за миндалевидных глаз и миловидного лица его часто называли «корейским красавцем» университета Цзянхуа.

После выпуска, устроившись в семейную компанию, он большую часть времени носил строгие костюмы и выглядел как настоящий бизнесмен. Даже просто гуляя по улице после работы, он неизменно притягивал восхищённые взгляды девушек.

Сейчас Цзян Лянь по-прежнему был красив и элегантен, но, вспомнив вчерашнюю сцену, Цяо Чу почувствовала, что это лицо стало чужим и даже вызывает отвращение.

Видя, что она молчит, он снова спросил:

— Пойдём поужинаем?

Всё как обычно.

Будто бы ничего не произошло прошлой ночью.

На мгновение Цяо Чу даже усомнилась: не приснилось ли ей всё это?

Цзян Лянь не целовался с другой женщиной, её подруга не соблазняла её парня, и она сама никогда не стояла у входа в «Paradise».

Или, может быть, время повернуло вспять, и они снова вернулись в те дни, когда в их мире не было никого третьего.

— Всё, что осталось у меня от тебя, я уже собрала. Скоро отправлю по почте, — сказала Цяо Чу, не вставая и не глядя на него.

Цзян Лянь помолчал, затем сел напротив неё и терпеливо произнёс:

— Давай оба немного остынем и потом поговорим, хорошо?

— Я совершенно спокойна.

— Ты спокойна? Шесть лет отношений — и ты одним вечером решаешь всё порвать? Это называется спокойствием? Раньше ты такой не была. С чего вдруг стала такой капризной?

— А какой я была раньше? — спросила Цяо Чу спокойно.

— Всегда понимающая, разумная.

Цзян Лянь действительно так считал.

В университете Цзянхуа Цяо Чу слыла «ледяной красавицей». Из-за её ангельской внешности, будто бы отрешённой от мира, за ней ухаживало множество поклонников, но мало кто осмеливался делать первый шаг.

Цзян Лянь учился на два курса старше. Будучи богатым и красивым, он никогда ни перед кем не робел. Услышав о такой девушке, он специально приходил на лекции факультета журналистики, лишь бы увидеть легендарную «богиню».

Однако он и сам не ожидал, что с первого взгляда влюбится в неё без памяти.

Чтобы завоевать её сердце, он подавил свой властный характер и почти два с половиной года ухаживал за ней, пока наконец, ближе к выпуску, не добился взаимности.

Изначально Цяо Чу не воспринимала его всерьёз — казалось, что он поверхностный и избалованный богатенький мальчик. Но за два года он проявил к ней невероятную заботу и многое в себе исправил.

Женские чувства всегда развиваются медленно, но зато глубоко. Со временем Цяо Чу тоже начала испытывать к нему нежность.

После того как они стали парой, Цзян Лянь обнаружил, что за внешней холодностью Цяо Чу скрывается мягкий и терпеливый характер. Она почти никогда не закатывала ему истерик и всегда старалась решать проблемы рационально. Достаточно было немного её уговорить — и всё проходило.

Со временем он стал воспринимать эту её уступчивость как должное, будто бы так и должно быть.

Сейчас же перед ним была Цяо Чу, с которой он никогда раньше не сталкивался.

Цяо Чу горько усмехнулась:

— Именно потому, что я слишком долго была «понимающей», мы и дошли до сегодняшнего дня.

— До какого дня? Ничего особенного не случилось! Ты просто накрутила себя. Я же объяснил: вчера мы слишком много выпили, алкоголь ударил в голову, и я сам не понимал, что делаю. Фан Мэнъян — ты же её знаешь! Какие могут быть отношения между нами? Почему ты обязательно должна думать о плохом?

— Значит, это моя вина? Я вас неправильно поняла?

Цяо Чу смотрела на него. На лице Цзян Ляня по-прежнему было выражение уверенности в своей правоте и даже лёгкое обиженно-детское.

— Я так не говорил. Это моя вина, я уже извинился. Сегодня утром, несмотря на совещание в компании, я специально ездил в университетский городок, чтобы купить тебе вонтонь. Разве этого недостаточно? Скажи, чего ещё ты хочешь — я всё сделаю.

— Ты извинился — и я обязана простить? Разве случившееся можно стереть, будто его не было?

Цзян Лянь начал терять терпение:

— Тогда чего ты хочешь? Разве имеет смысл цепляться за один случайный инцидент? Мы вместе столько лет — и только из-за одного раза ты готова стереть все шесть лет наших отношений?

Всё сводилось к тому, что виновата она.

Последняя ниточка сожаления в сердце Цяо Чу окончательно оборвалась.

Она хотела сохранить обоим хоть каплю достоинства, чтобы их шестилетняя история не закончилась взаимными обвинениями.

— Один раз? Ты уверен, что это был единственный раз? — Цяо Чу подняла на него глаза. Её голос оставался спокойным.

Услышав эти слова, Цзян Лянь внезапно замер:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сам прекрасно знаешь, что я имею в виду.

Раздражение на лице Цзян Ляня немного смягчилось, и он осторожно спросил:

— Тебе кто-то наговорил глупостей? Тао Цзы?

Глядя на то, как он готов врать до конца, Цяо Чу становилось всё тяжелее на душе.

— В позапрошлом году вы ездили на корпоратив на остров Цяньху. Фан Мэнъян тоже была там, но ты мне об этом не сказал, верно?

— Это же просто корпоратив! Ничего особенного, зачем тебе рассказывать…

Цяо Чу не стала его прерывать и продолжила:

— В прошлом году, когда ты ездил в командировку в Лучжоу, ты вернулся раньше срока, но сказал мне, что тебя нет в Цзянлине. В ту ночь Фан Мэнъян была у тебя дома. Вы провели ночь вместе?

Взгляд Цзян Ляня дрогнул:

— Откуда такие глупости? Кто тебе это сказал?

— Я видела это своими глазами. В ту ночь я зашла к тебе домой, — сказала Цяо Чу и посмотрела на него. Тот замолчал.

http://bllate.org/book/11373/1015661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода