×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сань-гэ… — Хэ Инь смотрела на него с обидой, слёзы уже застилали глаза.

— Иди со мной, — Хо Сяо не обратил на неё внимания и обратился к Цзи Цы.

Цзи Цы сжала пальцы, будто ноги её вдруг стали свинцовыми. Она вспомнила своё поведение несколько минут назад и почувствовала, как перед глазами потемнело. Наверняка теперь в глазах Хо Сяо она выглядела просто упрямой девчонкой, которая грубит взрослым.

За спиной не раздавалось шагов. Хо Сяо обернулся и стал ждать.

Цзи Цы прикусила губу. На секунду она колебалась: что хуже — ещё больше его рассердить или всё же выслушать упрёк? В итоге она сделала шаг вперёд.

Они уходили один за другим, а Хэ Инь, которую так долго игнорировали, хотела броситься вслед.

Ли Цюань подтащил стул и сел прямо у неё на пути.

Он отвёл взгляд от удаляющихся фигур и тяжело вздохнул:

— Зачем ты лезла не туда? Не стоило трогать девушку Лао Саня.

Хэ Инь вспыхнула от злости:

— Даже ты не на моей стороне?

— На этот раз я действительно не могу помочь, — Ли Цюань сделал глоток пива. — Молись сама за себя.

* * *

Морской бриз дул мягко, напоённый влажной прохладой.

В других городах уже наступила зима, но А-ши благодаря своему уникальному географическому положению днём всё ещё прогревался до двадцати с лишним градусов. Однако ночью температура сразу падала на четыре-пять градусов.

Цзи Цы шла за Хо Сяо вдоль берега к месту, где почти никого не было.

По дороге она размышляла о своих словах: да, они прозвучали резко, да и тон был не самый лучший.

Она не знала, когда именно он подошёл и сколько успел услышать.

Но извиниться первым — всегда правильное решение.

— Прости, — чуть повысив голос, сказала она. Увидев, что Хо Сяо остановился и повернулся к ней, она быстро опустила голову. — Я не должна была так себя вести с твоей подругой. Если хочешь, чтобы я извинилась перед ней, я готова это сделать.

Они остановились у полутораметрового утёса, напротив которого днём Фу Жань обозначил зону для запуска фейерверков.

Было уже почти половина десятого, и рабочие на пляже заканчивали последние приготовления к запуску.

Хо Сяо оперся на камень, но не сказал ни слова о том, чтобы она шла извиняться. Вместо этого он спросил:

— Если бы меня не было рядом, ты хоть раз подумала о последствиях?

Цзи Цы не могла разобрать его настроения, поэтому честно ответила:

— Думала.

— Какие последствия?

— Она бы дала мне пощёчину, — прямо сказала девушка.

Её голос в ночном ветру звучал твёрдо и естественно, будто она заранее просчитала весь ход событий: в такой ситуации Хэ Инь обязательно ударила бы её, и эта пощёчина была лишь неизбежным звеном в цепи, которую она уже продумала до конца.

Если бы Хо Сяо не появился вовремя…

Она справилась бы с этим одна.

Поняв намерения Цзи Цы, Хо Сяо не смог задать больше ни одного вопроса. Он слегка опустил ресницы, и его голос стал мягче:

— Что тебе сказала Хэ Инь?

— Ничего особенного, — Цзи Цы натянуто улыбнулась и нервно переплела пальцы.

Хо Сяо некоторое время смотрел на неё. Он прекрасно знал характер Хэ Инь.

Судя по всему, девочка сильно пострадала.

Он вздохнул, и в его глазах появилась теплота:

— Неважно, что она наговорила. Позволь брату извиниться перед тобой за неё, хорошо?

Эти слова прозвучали почти как оправдание Хэ Инь.

Цзи Цы почувствовала дискомфорт внутри. Она подняла на него упрямый взгляд, и слова вырвались сами собой, без всяких раздумий:

— Та сестра сказала, что я тебя соблазняю.

Только произнеся это, она осознала, что сболтнула лишнего. Но было уже поздно что-то исправлять.

Хо Сяо встретился с ней взглядом и заметил её испуг и замешательство. Медленно он улыбнулся:

— Слово «соблазнять» здесь не совсем уместно.

Цзи Цы замерла.

— Кроме того, с моей точки зрения, я не стану отрицать этого.

В полумраке его миндалевидные глаза казались особенно многозначительными и соблазнительными. Низкий голос, отдававшийся в её ушах вместе с лёгким ароматом алкоголя, заставлял голову кружиться.

Сердце колотилось, как барабан.

Хо Сяо смотрел прямо на неё, и в глубине его зрачков отражалось всё, что она сейчас чувствовала.

Цзи Цы почувствовала, что ноги подкашиваются.

К счастью, вовремя подхватившая её рука обвила её талию. Хо Сяо почувствовал, как она дрожит, и подумал, не обидел ли он её своими словами. Ветер немного прояснил его мысли, и он снял с себя пиджак, накинув его ей на плечи.

— Прости, — продолжил он, — брат немного перебрал. Не принимай мои слова близко к сердцу.

В этот момент пришло сообщение от Фу Жаня: подготовка к фейерверкам завершена, и его ждут у места запуска.

Хо Сяо убрал телефон и провёл рукой по переносице:

— Скоро начнётся. Пойдём обратно.

Цзи Цы, не раздумывая, схватила его за руку, свисавшую вдоль тела.

Он остановился.

А она вдруг засомневалась.

— Тебе холодно? — спросил Хо Сяо, ожидая продолжения.

Цзи Цы покачала головой. Вспомнив его предыдущие слова, она наконец решилась:

— Ты считаешь, что я тебе обуза?

— Почему ты так думаешь? — Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Мне страшно.

Страшно, что моя любовь станет для тебя обузой.

— Не выдумывай лишнего, — Хо Сяо поправил на ней пиджак и мягко произнёс: — Пойдём, посмотрим на фейерверки.

* * *

Вернувшись на пляж у курортной зоны, Цзи Цы вернула ему пиджак.

— Это тот самый красавчик на «Харлее», который в прошлый раз привёз тебя на занятия? — Нин Жуй подошла к ней с тарелкой в руках, переводя взгляд на уходящего мужчину.

— Да, — Цзи Цы было не до разговоров.

— Вы что, ссорились? Атмосфера какая-то странная.

— Ах… — Цзи Цы уткнулась лицом в стол, оставив снаружи только блестящие глаза, и глухо пробормотала: — Он думает, что я его соблазняю. Наверное, теперь вообще не захочет со мной разговаривать.

Нин Жуй оперлась подбородком на ладонь, задумалась на мгновение и похлопала подругу по голове:

— Малышка, хочешь, чтобы старшая сестра дала тебе пару советов?

Цзи Цы кивнула.

— Иногда слово «соблазнять» — вовсе не ругательство. По крайней мере, это значит, что ты очень привлекательна, и он это прекрасно чувствует.

Цзи Цы выпрямилась:

— Ты хочешь сказать, что он понял, что мне нравится он?

Глаза Нин Жуй вспыхнули.

Цзи Цы тут же зажала рот ладонью.

«Всё, я проговорилась!»

— Вот именно! — Нин Жуй постучала пальцем по столу с видом «я же говорила!». — Когда это началось? Признавайся!

Цзи Цы снова уткнулась в стол, изображая «мертвую».

Хо Сяо, вернувшись, почувствовал недомогание — вероятно, переохладился у моря. Он поднялся в номер, принял душ, а когда вернулся на пляж, над морем уже распускались яркие огненные цветы.

Его взгляд упал на Цзи Цы, стоявшую невдалеке.

Профиль девушки, освещённый вспышками фейерверков, сиял: на щеках играла лёгкая ямочка, а глаза блестели так ярко, что казалось — их нельзя даже коснуться, чтобы не разрушить эту красоту.

Хо Сяо невольно улыбнулся.

Он спустился по ступенькам и достал телефон, чтобы просмотреть новые сообщения.

Среди них особенно выделялось сообщение Гу Чэнъюя, стоявшее первым в списке.

Похоже, вопрос Хо Сяо его озадачил, и он отправил три подряд:

[Гу Чэнъюй]: Брат, ты у меня спрашиваешь?

[Гу Чэнъюй]: Вы что, до сих пор не вместе?

[Гу Чэнъюй]: Я всегда думал, что Цзи Цы нравишься именно ты.

Он, возможно, сможет помочь ей исполнить то желание.

Вспышки света скользили по векам, череда взрывов и шум толпы казались нереальными в ночном сумраке.

Если бы кто-то проходил мимо Хо Сяо в этот момент, он бы заметил в его чате над сообщениями Гу Чэнъюя ещё одну строку, отправленную им самим:

— Кому нравится Цзи Цы?

Хо Сяо перечитал три ответа ещё раз, после чего через несколько секунд убрал телефон во внутренний карман пиджака.

Он подошёл к барной стойке, налил себе виски и добавлял лёд, когда рядом вдруг появилась женщина.

От неё пахло духами — слишком резкими, будто она вылила на себя полбутылки.

— Говорят, Сань-гэ отлично разбирается в алкоголе. Не подскажете, стоит ли пробовать мой коктейль?

Хо Сяо допил свой напиток и, не обращая на неё внимания, направился к свободному столику.

Женщина осталась стоять на месте и с досады пару раз громко стукнула каблуками по полу.

Фейерверки подходили к концу.

Его взгляд всё ещё был прикован к одному силуэту в толпе, а выпитый виски так и остался нетронутым.

Хо Сяо вдруг вспомнил тот день в боксёрском зале, когда Цзи Цы спросила его «почему». Вероятно, она хотела знать, почему он так хорошо к ней относится. Тогдашние мысли уже стёрлись из памяти, но её взгляд он запомнил навсегда.

А ещё раньше — как она помогла ему избавиться от назойливой поклонницы у входа в столовую.

Тогда он даже пошутил, не мешает ли он ей ловить удачу…

Потом они снова встретились в день отъезда в А-ши.

Он и сам не знал, почему выбрал столько всего со вкусом клубники. Когда Цзи Цы увидела их переписку в приложении, перед тем как сойти с поезда, она незаметно сунула ему в карман целую пачку клубничных леденцов.

— Я увидела в групповом чате, что тебе нравятся такие конфеты. У меня дома как раз были, вот и решила привезти, — её голос тогда был таким чистым и мягким. Хо Сяо до сих пор помнил каждое слово.

Что он тогда хотел ответить?

Теперь вспомнил.

«Я не люблю конфеты. Я покупал их потому, что кому-то другому они нравятся».

На самом деле, он давно должен был это понять.

За все годы, проведённые в обществе, он научился распознавать малейшие признаки интереса у женщин — взгляды, интонации, намёки. Но Цзи Цы была другой. Сначала он воспринимал её просто как ребёнка и не хотел применять к ней взрослые правила игры.

Разница в возрасте — не единственная пропасть между ними. Он считал её подругой младшего брата и никогда не думал о ней в романтическом ключе.

Но забота есть забота.

И Хо Сяо не мог это отрицать.

Его притягивала её чистота и свет, вызывая почти порочное желание защищать, дразнить, завладеть — без оглядки и сожалений.

Вопрос, заданный Гу Чэнъюю, был его последней линией обороны.

Если бы ответ оказался отрицательным, он без колебаний отступил бы на прежнюю позицию.

Но теперь это невозможно.

......

— Можно ли отменить желание, загаданное в боксёрском зале?

— Почему?

— Я хочу его вернуть.

— Почему? Не хочешь, чтобы оно исполнилось?

— Оно не может сбыться.

.....

Хо Сяо закрыл глаза.

Он подумал, что, возможно, сможет помочь ей исполнить это желание.

* * *

После фейерверков Цзи Цы и Нин Жуй вернулись в отель.

На следующий день Нин Жуй потащила её по магазинам в центре города. Они купили немало вещей, но, учитывая, что у Цзи Цы послезавтра экзамен, не стали засиживаться допоздна и рано вернулись в отель. Нин Жуй тактично предоставила подруге время на занятия музыкой.

После экзаменов в обоих учебных заведениях Цзи Цы и Нин Жуй вместе с мамой Нин Жуй сели на скоростной поезд и вернулись в Цзиньшу.

На третий день после завершения вступительных испытаний Нин Жуй пригласила Цзи Цы в бар «Признание». Только в тот день Цзи Цы узнала от Фу Жаня, что Хо Сяо сразу после возвращения из А-ши серьёзно простудился и последние дни провёл дома.

— Ах, сильно болен? — Нин Жуй бросила взгляд на подругу и с беспокойством спросила.

— Да нет, всё нормально! У Сань-гэ здоровье железное, — Фу Жань нашёл минутку, чтобы поговорить с ними.

— Он принимает лекарства? — спросила Цзи Цы.

Фу Жань уже собирался ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

В бар вошёл курьер с пакетом, похожим на коробку с лекарствами, и подошёл к стойке:

— Заказывали лекарство от простуды?

— Это я! — Фу Жань протянул руку и забрал пакет. — Спасибо, братан.

— Не забудьте поставить пятёрку!

— Обязательно!

Курьер ушёл.

Пакет с лекарствами остался лежать на стойке прямо перед Цзи Цы.

Нин Жуй, уловив её намерение, взяла пакет и осмотрела его:

— А почему лекарство привезли сюда?

http://bllate.org/book/11372/1015627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода