×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с… — тело Гу Чэнъюя напряглось, взгляд неотрывно уставился на неё. Он запнулся, будто слова застряли в горле, и в конце концов махнул рукой: — Ладно, забудь.

Цзи Цы приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить вопрос.

Сзади раздался оклик:

— Эй, Чэнъюй! — Лу Чживэнь подбежал с баскетбольной площадки, прижимая к груди мяч. — Нас пятеро, не хватает одного. Пойдёшь?

Гу Чэнъюй кивнул и, не взглянув больше на Цзи Цы, прошёл мимо:

— Пошли.

— Иди вперёд, я только в туалет сбегаю, — Лу Чживэнь бросил ему мяч.

Цзи Цы проводила его взглядом и почти неслышно вздохнула.

— Поссорились? — спросил Лу Чживэнь.

— Кажется, он злится на меня.

— Да уж… — Лу Чживэнь упёр руки в бока и посмотрел на площадку, где Гу Чэнъюй как раз закинул мяч в корзину. В его голосе прозвучала многозначительность: — Не уверен, что дело именно в этом.

— Ты знаешь, из-за чего? — тут же уточнила Цзи Цы.

Лу Чживэнь глубоко вдохнул и усмехнулся:

— Наверное, только ты этого не понимаешь.

*

После того разговора Цзи Цы так и не сумела понять, из-за чего именно злился Гу Чэнъюй.

Лу Чживэнь бросил эту фразу и ушёл, оставив её в ещё большем замешательстве.

Но сейчас у неё не было времени думать об этом. Заключительный вечер был назначен на субботу в семь часов вечера, и помимо занятий в музыкальной комнате ей ещё нужно было ездить в актовый зал на репетиции. Времени не хватало ни на что — голова была забита математическими формулами, нотами и аккордами, и места для лишних мыслей просто не осталось.

После почти месяца напряжённой работы Цзи Цы явно чувствовала усталость. Во время репетиции она несколько раз подряд ошиблась в уже выученной наизусть партии.

Хотя всё это было нелегко, мысль о том, что сегодняшнее выступление увидит Хо Сяо, придавала ей силы.

Наступила суббота. Ради выступления Цзи Цы провела почти весь день в актовом зале, лишь на обед вышла немного подышать свежим воздухом. После еды сразу вернулась и продолжила репетировать.

За полчаса до начала вечера она отправила Хо Сяо сообщение:

«Сегодня в семь часов тебя могут пропустить прямо в школу. У меня, возможно, не получится встретить тебя у входа».

Ответа не последовало.

В семь часов вечера она всё ещё ждала.

Её номер шёл седьмым — дуэт с другой девушкой, играющей на фортепиано. За пятнадцать минут до выхода на сцену Цзи Цы заглянула из-за занавеса в зал. Места были заполнены родителями и студентами, а в первом ряду сидели школьные руководители и преподаватели музыки.

Она снова задёрнула занавес. Настроение упало.

Хо Сяо не пришёл.

— Эй! — кто-то хлопнул её по плечу. Это была девушка, с которой она играла в дуэте. — Тот, кого ты ждёшь, ещё не появился?

— Нет.

— Ещё рано. Может, сходишь проверить у входа в зал?

Цзи Цы колебалась:

— Но ведь скоро мой выход.

— Ничего страшного, я слежу за расписанием. Сбегай, я позову, когда надо будет.

— Спасибо.

Цзи Цы не стала медлить и, схватив телефон, побежала к входу в актовый зал. Она сразу набрала Хо Сяо.

Гудки звучали один за другим, терзая её сердце. Никто не отвечал.

Тогда она нашла в контактах номер Фу Жаня и тоже позвонила. Тоже безуспешно.

Сердце её тяжело опустилось. Она ещё немного постояла у входа, внимательно вглядываясь в каждого, кто поднимался по лестнице в зал, но знакомого лица среди них не было.

— Цзи Цы! — девушка в платье стояла у дверей и звала её. — Нам пора, быстрее!

Цзи Цы двинулась обратно, но взгляд всё ещё цеплялся за вход.

Девушка потянула её за руку в гримёрку и участливо сказала:

— Соберись! Может, он вот-вот появится.

Цзи Цы положила телефон, взяла скрипку и, похлопав себя по щекам, заставила сосредоточиться:

— Пойдём.

Занавес поднялся, зал взорвался аплодисментами.

Но среди зрителей его не было.

Цзи Цы исполнила свою партию с абсолютной профессиональной выдержкой и в итоге получила «Приз за лучшее исполнение» по решению школьной комиссии.

На церемонию вручения наград она не пошла, попросив пианистку принять приз за неё. Не переодеваясь, она перекинула через плечо чехол со скрипкой и выбежала из актового зала.

Экран телефона в её левой руке всё ещё светился.

Пять минут назад она получила сообщение от Фу Жаня:

«Сестрёнка, у Сань-гэ дома какие-то проблемы».

«Он велел передать тебе, что не сможет прийти на твоё выступление».

Получив сообщение, Цзи Цы немедленно перезвонила Фу Жаню.

Тот ответил не сразу, говорил запинающимся, невнятным голосом и уклонялся от конкретики.

Как только она сказала, что собирается позвонить Хо Сяо, Фу Жань не выдержал и остановил её:

— …Сестрёнка, лучше сейчас не звони. Сань-гэ редко кому рассказывает о своих семейных делах. Даже если ты спросишь его самого, он всё равно ничего не скажет.

Эти слова словно ледяной водой облили её с головы до ног.

Цзи Цы заколебалась. Ведь в самом деле — какое у неё право вмешиваться в чужие личные дела?

— Но не переживай сильно, — поспешил успокоить её Фу Жань. — Если что-то серьёзное случится, я сразу дам знать. Всё, я повесил, мне срочно надо идти.

Цзи Цы хотела ещё спросить, не знает ли он, где сейчас Хо Сяо, но не успела — в трубке уже звучал равномерный гудок.

Она убрала телефон и спустилась по ступенькам к школьным воротам.

Было ещё рано, и она решила сходить в то место, где Хо Сяо обычно работал, — вдруг повезёт его там застать. Хоть бы мельком увидеть его лицо, даже не разговаривая, — и на душе стало бы легче.

Цзи Цы плотнее запахнула школьную форму и потерла замерзшие от холода ноги.

Она выскочила из школы так быстро, что даже не успела переодеться — всё ещё была в длинном шифоновом платье до колен. Сейчас у неё не было ни малейшего желания возвращаться за одеждой. Она немного попрыгала на месте, чтобы согреться, и только потом вышла из укрытия у школьных ворот.

Едва она достала студенческую карту из сумки, как услышала, будто кто-то зовёт её по имени у входа в актовый зал. Цзи Цы недоверчиво оглянулась.

Из-за темноты невозможно было разглядеть лицо.

Когда человек сошёл со ступенек и подошёл ближе, Цзи Цы узнала Ян Ин.

Хотя они виделись каждый день, настоящего общения между ними в последнее время почти не было.

После возвращения из города А Цзи Цы заметила, что Ян Ин смотрит на неё как-то чужо. Такой же взгляд она раньше видела у Чэнь Тинтин.

Будто она отняла у неё нечто, что по праву должно было принадлежать Ян Ин.

— Ты меня звала? — спросила Цзи Цы, заметив, что Ян Ин направляется прямо к ней.

Ян Ин бросила на неё взгляд и неожиданно улыбнулась:

— Пришла поздравить тебя. Сегодняшнее выступление вышло отлично.

— Спасибо, — Цзи Цы машинально посмотрела на время в телефоне.

Ян Ин тоже заметила этот жест и спокойно спросила:

— Торопишься куда-то?

— Да, мне нужно кое-что сделать, — Цзи Цы не стала скрывать и хотела закончить разговор как можно скорее. — Если у тебя больше нет дел…

— Ха, — Ян Ин внезапно фыркнула и перебила её: — Ты даже притворяться не хочешь, да?

Цзи Цы остановилась и повернулась к ней:

— Что ты имеешь в виду?

— Не понимаешь? — Ян Ин приблизилась, и в её глазах мелькнула вызывающая насмешка. — Раньше я думала, что ты высокомерна, что тебе всё безразлично… Смотришь на всех, будто свысока, будто никого не замечаешь, а сама получаешь от него столько внимания!

«Его».

Цзи Цы нахмурилась.

Не дав ей ответить, Ян Ин сама продолжила. Она достала телефон, открыла одно из видео в галерее и протянула ей.

Кадры явно были сняты тайком — картинка дрожала.

Под тусклым уличным фонарём мужчина и девушка стояли лицом к лицу. Из-за расстояния в видео не было слышно их слов, но было видно, как девушка вдруг схватила мужчину за край куртки и, опустив голову, словно капризничала.

Это видео сняли перед баром «Sweet Heart».

Момент, когда она, будучи пьяной, разговаривала с Хо Сяо.

Цзи Цы отвела взгляд, и её выражение лица стало холодным:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты поехала в город А именно потому, что Хо Сяо согласился приехать, верно? — спросила Ян Ин.

— Да, — ответила Цзи Цы без тени колебаний.

— Тогда почему ты мне не сказала?! — Ян Ин повысила голос, явно в ярости. — Ты же знала, что мне он нравится! Видела, как я четыре часа красилась и готовилась! Тебе было смешно смотреть на меня, да?

— Возможно, я и знала, что ты к нему неравнодушна, — спокойно сказала Цзи Цы, — но никогда не думала о тебе так, как ты сейчас воображаешь. Мне совсем не было смешно. Наоборот, я тебе завидовала.

Завидовала тому, что ты можешь открыто и смело показывать свои чувства к человеку.

Завидовала тому, что тебе не нужно прятаться, как страусу, и глотать все слова, которые хочется сказать.

Услышав это, Ян Ин вдруг замолчала. Её глаза покраснели, и она пристально смотрела на Цзи Цы. Наконец, с надрывом выкрикнула:

— Какое «возможно»! Ты всё прекрасно знала… Просто хотела посмеяться надо мной!

Цзи Цы промолчала. Она понимала: сейчас какие бы слова она ни произнесла, Ян Ин всё равно не услышит.

В её голове крутилась только одна мысль — Хо Сяо.

— Ян Ин, мне правда нужно идти, — честно сказала она. — Если эта история так важна для тебя, ругай меня сколько хочешь, когда я вернусь. Хорошо?

Увидев, что та собирается уходить, Ян Ин торопливо вытерла лицо и резко повысила голос:

— Ты разве не хочешь знать…

Цзи Цы нахмурилась и оглянулась.

Ян Ин, заметив её реакцию, вдруг почувствовала удовлетворение. С лёгкой усмешкой победы она закончила фразу:

— Что именно он сказал мне тогда у двери твоей комнаты.

*

Цзи Цы вышла из школы и сначала поехала в магазин.

Продавец сообщил ей, что сегодня Хо Сяо должен был работать вечерней сменой, но так и не появился.

— Обычно он такого не допускает. Я сама ему звонила — не берёт. Наверное, действительно что-то случилось, — объяснила коллега, заменявшая его.

Цзи Цы поблагодарила и сразу поймала такси.

Машина остановилась у перекрёстка на улице Иньсинь. Цзи Цы попросила водителя немного подождать.

Она не стала заходить внутрь, а лишь несколько раз заглянула в окна.

Фу Жань стоял за стойкой и что-то обсуждал с парнем, склонившись над кассовым аппаратом. В это время в баре было полно народу, и в мерцающем свете трудно было что-то разглядеть.

В этот момент дверь случайно распахнулась.

Тёплый воздух обдал её ноги. Цзи Цы глубоко вдохнула и, пока дверь не захлопнулась, вошла внутрь.

Колокольчик на двери звякнул и затих.

— О, гостья! — Фу Жань как раз поднял глаза и увидел её. Заметив, во что она одета, он протянул ей стакан воды. — Как прошло выступление?

— Спасибо, — Цзи Цы кивнула и рассеянно отпила глоток. — Нормально.

Она огляделась по сторонам и тут же спросила:

— Хо Сяо здесь?

Фу Жань опустил голову, пересчитывая мелочь, и покачал головой:

— Сегодня его вообще не видел… Перед ужином он мне звонил, и настроение у него было не очень.

Цзи Цы закусила губу и медленно кивнула.

Фу Жань бросил на неё взгляд и повторил то, что уже говорил по телефону:

— Не волнуйся. Сань-гэ взрослый человек, с ним ничего не случится.

Хотя он так и сказал, Цзи Цы чувствовала тревогу и не могла успокоиться.

В бар как раз вошла новая компания, заполнив всё пространство у стойки. Фу Жань тут же бросился организовывать обслуживание.

Цзи Цы воспользовалась моментом и вышла из бара, снова сев в машину.

По дороге в боксёрский зал она ещё раз попыталась дозвониться Хо Сяо. Безрезультатно.

Лао Ян явно удивился, увидев её одну.

— Девушка, ты одна пришла? А старик Сань-гэ где?

Цзи Цы ворвалась в зал как раз в тот момент, когда Лао Ян обучал того самого парня с короткой стрижкой. Оба замерли от неожиданности.

— Что случилось? — спросил Лао Ян, заметив её встревоженный вид.

— …Ничего особенного, — ответила Цзи Цы. Похоже, Ян Циюэ ничего не знал о том, что произошло с Хо Сяо.

http://bllate.org/book/11372/1015620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода