×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чрезмерное увлечение

Автор: Цэнь Юй

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

Цзи Цы вернулась с оркестром на гастроли в Китай.

Коллеги договорились вечером заглянуть в бар, чтобы отпраздновать возвращение.

За соседним столиком сидели трое мужчин.

Один из них выделялся исключительной внешностью и обаянием — особенно его миндалевидные глаза, чей один лишь взгляд мог заставить сердце трепетать полдня.

Подружки посовещались и решили отправить к ним самую красивую из них с приветствием.

— Не пойду, — равнодушно бросила Цзи Цы, мельком взглянув в их сторону. — Внешность так себе.

Пришлось коллеге пойти самой.

Что-то она шепнула мужчине, и тот поднял глаза в их сторону. Цзи Цы невозмутимо смотрела вперёд, будто ничего не происходило.

— Одного хватит? — спросил он, выводя на листке блокнота номер телефона.

Коллега была приятно удивлена:

— Вы такой добрый! Хватит, конечно.

Хо Сяо отвёл взгляд, медленно улыбнулся и, словно милостиво одаривая их, написал ещё три таких же записки, прежде чем вернуть блокнот:

— Вас четверо — пусть у каждой будет своя.

Коллега радостно принесла записки и раздала всем.

Цзи Цы бегло взглянула на номер и сделала глоток вина.

А, номер не изменился.

Всё ещё в её чёрном списке.

2.

В восемнадцать лет Цзи Цы влюбилась в одного мужчину.

Ей безумно нравилась его дерзкая, вольная и безрассудная натура.

В ту ночь, когда она призналась ему в чувствах, Хо Сяо прижал её к краю стола, загораживая собой весь мир. В его глазах плясал яркий, соблазнительный огонь, а голос, хриплый и тёплый, мягко уговаривал:

— Что ты только что сказала? Повтори ещё раз.

*【Безбашенный плейбой и интернет-магнат】×【Упрямая и холодная концертмейстерша оркестра】*

* Воссоединение после долгой разлуки / Разница в возрасте / Плохой парень и хорошая ученица *

Руководство к прочтению:

1. Повествование идёт по хронологии: от школьных лет к взрослой жизни.

2. Главные герои верны друг другу телом и душой.

3. Все элементы сюжета служат истории; не следует соотносить их с реальностью.

Одно предложение: Плохой парень и хорошая ученица.

Основная идея: Расставание необходимо для лучшей встречи.

Теги: любовь с первого взгляда, жизнеутверждающая история, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Цы, Хо Сяо.

Звонкий и протяжный звонок, оповещающий об окончании урока, разорвал тишину, и вся школа мгновенно ожила, точно закипевшая вода.

Преподаватель вышел из класса с планшетом в руках, ученики группками собрались в коридорах, сине-белые формы мелькали между этажами учебного корпуса.

Атмосфера была жаркой и возбуждённой.

Только что закончился урок английского в выпускном 1-м классе. Цзи Цы убрала с парты учебник, прикрывавший ноты, и снова начала проигрывать про себя новую пьесу, помечая карандашом особо сложные места, чтобы ничего не забыть.

Это произведение она осваивала на этой неделе и пока ещё не до конца уверенно владела им — ведь на следующей неделе в её музыкальной студии будет проверка экзаменационных партий на скрипке, и все пьесы нужно было знать назубок.

Наконец проиграв всё от начала до конца, Цзи Цы аккуратно сложила ноты и убрала их в портфель. До следующего урока оставалось немного времени, и она решила сходить за водой к кулеру у задней двери класса.

Когда она встала, ноги подкосились, и она пошатнулась. Это сразу привлекло внимание одноклассницы Ян Ин, которая тут же оторвалась от своего теста. Заметив бледность Цзи Цы и капельки пота на висках, Ян Ин обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Цзи Цы молча сжала губы. Боль внизу живота не утихала, а, наоборот, усиливалась. Она машинально оглянулась на стул.

Слава богу, всё чисто.

— Ничего страшного, просто живот болит, — ответила она тихо, голос звучал устало и безжизненно.

Ян Ин кивнула — всё понятно. Она закрутила колпачок на ручке и тоже встала:

— Я как раз собиралась за водой. Пойдём вместе.

Цзи Цы ничего не сказала, но Ян Ин решила, что это согласие, и тут же схватила термос, чтобы идти следом.

Пока они стояли в очереди, Ян Ин вспомнила сплетню, которую недавно обсуждали в школьном чате. Она уже собралась поделиться ею с Цзи Цы, но в последний момент передумала.

Она знала: Цзи Цы никогда не участвует в обсуждении школьных пересудов. Даже оказавшись в самом центре слухов, она остаётся совершенно безразличной ко всему этому шуму.

Ян Ин редко слышала от неё что-нибудь, кроме разговоров об учёбе или скрипке. Когда-то она пыталась завести более личную беседу, но Цзи Цы, казалось, не стремилась заводить друзей.

Она была холодна и неприступна, и никто не мог понять, о чём она думает.

Даже сейчас Ян Ин прекрасно представляла, какое выражение лица появится у Цзи Цы, если она всё же начнёт болтать о сплетнях, и какой будет её стандартная, убивающая наповал фраза.

Однако, несмотря на этот отталкивающий характер, Ян Ин всё равно радовалась, что сидит с ней за одной партой.

Ведь людей, у которых красота и достоинство идут рука об руку, на свете не так уж много.

Иными словами, у Цзи Цы действительно есть повод гордиться собой.

Не успела Ян Ин раскрыть рта, как чей-то голос с дальнего конца класса крикнул:

— Цзи Цы! Тебя ищет Шао Цзыянь из восьмого!

Урок давно закончился, и задние парты в первом классе были царством мальчишек — здесь сидели и школьные авторитеты, и отстающие ученики. У двери уже толпилось несколько парней из их класса, переговариваясь между собой. Рядом стояли двое из других классов, и один из них смотрел прямо на Цзи Цы. Ян Ин заметила, что, когда Цзи Цы перевела на него взгляд, Шао Цзыянь мгновенно выпрямился.

Подростки очень чувствительны к таким моментам, и тут же началась вакханалия: кто-то свистел, кто-то подначивал.

— Да ты чего, Цзи Цы! Эй, Цянцзы, посчитай-ка, сколько их уже набралось с начала года?

Парень по имени Цянцзы с важным видом начал загибать пальцы, потом поднял голову к сидевшему на парте товарищу:

— Брат, это двадцать восьмой за семестр.

Шао Цзыянь покраснел до корней волос, опустил глаза и смущённо почесал затылок.

— Всего две недели прошло с начала учебы, считая сборы! Цзи Цы, тебе светит большое будущее!

— Ага! Ну так что на этот раз? Дай чёткий ответ!

...

Ян Ин видела, что шум только усиливается, и чуть заметно дёрнула Цзи Цы за рукав формы, тихо сказав:

— Может, хоть что-нибудь скажешь? А то...

Цзи Цы спокойно держала кружку и стояла, будто ничего не замечая. Услышав слова подруги, она бросила на неё короткий взгляд:

— Ответить на что?

С этого ракурса её черты казались особенно изящными: маленький подбородок, тонкие скулы, слегка приподнятые уголки глаз, изящные брови, слегка нахмуренные от недоумения. Её прозрачно-чистые глаза отражали изумление Ян Ин.

— Подожди немного, они сами уйдут, — сказала Цзи Цы.

Перед ними по очереди наполнили кружки и вернулись на места. До звонка оставалось несколько минут, и, как и предполагала Цзи Цы, толпа у двери быстро рассеялась при появлении завуча.

Цзи Цы подошла к кулеру как раз вовремя, но в этот момент чья-то рука резко нажала кнопку подачи воды. Она не успела убрать пальцы — горячая струя обожгла кожу, и девушка инстинктивно отдернула руку.

Чэнь Тинтин и её подружка, не обращая внимания на стоявшую за ними Цзи Цы, заняли место у кулера и продолжили болтать:

— Некоторые только лицом и выручаются... Вечно эта надутая важность, будто она выше всех!

— Да уж, она и половины твоей красоты не стоит, Тинтин. Шао Цзыянь, наверное, совсем ослеп!

Девушки весело хихикнули.

Цзи Цы молчала. Она потерла обожжённый палец и перевела взгляд с задней части шеи Чэнь Тинтин куда-то в сторону.

Все прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Когда кружка наконец наполнилась, Чэнь Тинтин будто только сейчас заметила Цзи Цы и театрально воскликнула:

— Ой! Прости, я тебя не видела.

...

Цзи Цы пристально, почти вызывающе посмотрела на неё несколько секунд.

Чэнь Тинтин почувствовала, как горло перехватило, и нервно облизнула губы. Но прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Цы уже отвела взгляд, обошла её и спокойно наполнила свою кружку, будто только что произошедшее было ей всего лишь галлюцинацией.

Чэнь Тинтин на миг опешила, но быстро пришла в себя.

Её раздражало такое игнорирование, особенно когда злость уже подступала к самому горлу. Брови её недовольно опустились, и она шагнула обратно, загораживая Цзи Цы дорогу:

— Эй! Я с тобой разговариваю!

Цзи Цы делала вид, что не слышит. Она спокойно дождалась, пока вода дойдёт до краёв, закрутила крышку и лишь тогда, будто только что заметив Чэнь Тинтин, произнесла:

— Ах! — Её красивые глаза слегка прищурились, уголки губ изогнулись в вежливой улыбке, но во взгляде не было и тени эмоций. — Прости, я тебя не видела.

— Пфф...

Ян Ин не выдержала и рассмеялась.

Чэнь Тинтин широко раскрыла глаза от возмущения и унижения. Она уже готова была что-то бросить в ответ, чтобы вернуть себе лицо, но в этот самый момент прозвучал звонок на урок.

Цзи Цы даже не удостоила её взглядом и направилась к своей парте. Ян Ин шла следом, оглядываясь через плечо: Чэнь Тинтин топала ногой, глядя на них с яростью и обидой.

Ян Ин вспомнила ту самую сплетню из чата и, сев за парту, успокаивающе сказала:

— Не обращай внимания на Чэнь Тинтин. Она просто завидует тебе.

Цзи Цы вообще не придала значения случившемуся, но, доставая учебник литературы, машинально спросила:

— Чему?

— Ну как чему? Ты же у нас и учишься отлично, и все парни вокруг тебя крутятся... А ещё...

Слова Цзи Цы словно открыли шлюзы в душе Ян Ин, и, несмотря на то что учитель литературы уже вошёл в класс, она наклонилась поближе и шепнула:

— Чэнь Тинтин неравнодушна к Лу Чживэню. Вот и злится, что он в тебя втюрился.

...

Цзи Цы замерла с книгой в руках.

Учитель громко постучал мелом по доске, требуя внимания всего класса.

Ян Ин тут же замолчала и села ровно.

Последний урок утра вымотал всех до предела — энергия иссякла на две трети. Прохладный осенний ветерок врывался в распахнутые окна, клоня ко сну.

К середине урока почти все на задних партах уже спали. Стук мела по доске превратился в идеальное средство для убаюкивания.

В тишине класса Цзи Цы оперлась подбородком на ладонь и, слушая размерный голос учителя, начала клевать носом. Она заставила себя сосредоточиться, и взгляд невольно упал на затылок парня, сидевшего у окна в первом ряду.

Лу Чживэнь был одним из немногих, кто по-прежнему внимательно слушал урок.

Его широкие плечи были расправлены, спина прямая, глаза не отрывались от доски, время от времени он что-то записывал в тетрадь. Казалось, каждое слово учителя для него — истина в последней инстанции. В каждом его движении чувствовалась одна простая мысль: «Я люблю учиться, и учёба любит меня».

Аккуратный, послушный и до невозможности скучный.

Цзи Цы отвела взгляд уже через несколько минут.

Она не могла не подумать: вкус Чэнь Тинтин явно ухудшается с каждым днём.

После урока Ян Ин пригласила Цзи Цы пообедать вместе, но та отказалась. Она взяла скрипичный чехол, висевший на спинке стула, и вышла из класса вслед за потоком учеников.

На автобусной остановке у школы она села в 563-й маршрут. Через восемь остановок она выходила у входа в консерваторию, переходила дорогу по «зебре» и заходила в мини-маркет наискосок, чтобы купить булочку или что-нибудь ещё на обед.

Каждый понедельник в обеденный перерыв Цзи Цы сидела у окна этого магазина и в одиночестве ела свой скромный ланч.

Сегодня в магазине было особенно многолюдно — большинство покупателей были студентами с двух университетов напротив. Многие, как и она, носили с собой музыкальные инструменты, но никто, кроме Цзи Цы, не был в школьной форме.

Люди самых разных типажей проходили мимо неё, колокольчик у двери звенел без остановки.

Цзи Цы медленно ела подогретый онгири и неторопливо вставила соломинку в стаканчик с молочным чаем, сделав глоток.

Когда в магазине стало немного свободнее, она отложила онгири, достала телефон и сфотографировала главный вход консерватории напротив. Затем отправила снимок в социальную сеть, установив видимость только для друзей.

http://bllate.org/book/11372/1015596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода