× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… просто спросить, когда ты вернёшься — давай вместе шашлычок пожарим.

Сюй Юань поспешно сменил тему.

Лу Шицзинь молчал. Лишь через пару секунд он наконец произнёс:

— Сюй Юань, говори правду.

Больше всего на свете Сюй Юань боялся именно такого тона у Лу Шицзиня. Он почесал затылок и, вспомнив, как страдает Су Шэн, решил не церемониться:

— Твой отец вмешался и лишил Сяо Шэн права участвовать в конкурсе пианистов.

На другом конце линии воцарилось молчание. Сердце Сюй Юаня болезненно сжалось — он никак не мог угадать, о чём думает Лу Шицзинь. Кашлянув, он уже собрался что-то сказать, но тот перебил его:

— А она?

Не расстроилась ли? Не заплакала ли где-нибудь в одиночестве?

— Всё в порядке! — поспешил заверить Сюй Юань, опасаясь, что тот будет переживать. — Су Шэн вообще не из робких. Но, честно говоря, твой отец на этот раз перегнул палку.

Лу Шицзинь сжал блокнот в руке так сильно, что пальцы побелели.

После того как он повесил трубку, его долго не покидало волнение.

Мысль о том, что Су Шэн терпит такое унижение и даже не хочет ему рассказывать, вызывала такую боль в груди, будто она вот-вот поглотит его целиком.

***

«Девятый день без Красавца Лу», — лениво протянула Су Шэн, положив голову на стол.

На выборах студенческого совета она осталась в составе и стала заместителем председателя. Председателем же стала Су Сяомэн.

Су Шэн уже девять дней не видела Лу Шицзиня, и от этого ей казалось, что жизнь потеряла всякий смысл. Только глубокой ночью, когда вокруг воцарялась тишина, она доставала видео, где Красавец Лу заваривает чай, и с наслаждением любовалась им.

В кабинет ворвался Сюй Юань — весь в дорожной пыли.

— Су Шэн, выходи на минутку.

Она выпрямилась и послушно последовала за ним.

— Почему так поздно? — спросила она. — Ты ведь бывший председатель, должен был прийти пораньше.

— Да просто дела… — вздохнул Сюй Юань с видом человека, которому всё опостылело. — У меня прокололо колесо на электросамокате.

Су Шэн: «…Отойди от меня подальше. Боюсь, твоя неудачливость заразна».

Обиженный Сюй Юань тяжко вздохнул и провёл её к офису в центре студенческой деятельности.

— Заходи.

Су Шэн не сразу поняла:

— Это что, камеру заключения?

Сюй Юань лишь многозначительно посмотрел на неё и буквально втолкнул внутрь.

— Я на собрание.

Су Шэн: «??» Разве она сама не должна была быть на этом собрании?

Она уже собиралась обернуться и спросить у Сюй Юаня, что происходит, как вдруг неожиданно столкнулась с знакомыми объятиями.

Нос ударился так сильно, что слёзы выступили на глазах, и лицо стало жалостливым.

— Больно, — тихо пожаловалась она, подняв глаза и увидев перед собой Лу Шицзиня. — Почему Лу-сюэчан вернулся так рано? Разве не говорили, что через две недели?

Потому что скучал по тебе.

Эти слова Лу Шицзинь не произнёс вслух, а лишь мягко вздохнул:

— После конкурса стало скучно — вот и вернулся.

— А, — улыбнулась Су Шэн.

Лу Шицзинь несколько секунд смотрел на неё, затем, словно между прочим, спросил:

— За это время ничего важного не случилось?

У Су Шэн внутри всё сжалось. Но на лице Лу Шицзиня не было ни малейшего намёка на эмоции, и она не могла ничего понять. Осторожно она спросила:

— Сюй Юань что-нибудь наврал?

Его холодные глаза встретились с её взглядом, и тёмные зрачки, казалось, затягивали её в себя. Су Шэн невольно прошептала:

— Так красиво…

Автор примечает:

Лу Шицзинь не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты совсем зазналась?

— Потому что ты красив, — ответила Су Шэн с видом полной самоуверенности, потирая нос. — Посмотри, не выбило ли мне имплант? Нос стоил целых несколько десятков тысяч!

Лу Шицзинь: «…»

Он слегка наклонился и осторожно осмотрел её носик.

— Больно?

Су Шэн энергично кивнула и, указывая на слегка покрасневший нос, потребовала:

— Поцелуй и обними — тогда пройдёт.

— Поцелуев и объятий не будет, — ответил Лу Шицзинь, но, заметив, как она опустила голову, добавил: — А как насчёт вкусняшек?

Вкусняшки…

Су Шэн непроизвольно сглотнула. Не то чтобы она была безвольной — просто человеку нужно есть, и стремление к еде вполне естественно.

— Давай ещё «искушение красотой»? — с энтузиазмом предложила она, но, получив от Лу Шицзиня холодный взгляд, тут же стала примерной.

Она действительно испугалась. Боялась, что Лу Шицзинь снова исчезнет, боится его внезапной отстранённости.

Вытянув губы, она подавила свои мысли:

— Прошло столько времени… Может, хоть один поцелуй в честь встречи? Хотя бы в щёчку?

— Су Шэн, — Лу Шицзинь вдруг приблизился к ней и загнал в угол. Его большая ладонь легко скользнула по её талии, дыхание стало горячим, совсем не таким холодным, как обычно.

Су Шэн на мгновение замерла. Только почувствовав холод стены за спиной, она очнулась и растерянно посмотрела на Лу Шицзиня.

Его рука, казалось, обладала магической силой, пробуждая в ней странные ощущения. А его лицо было так близко — стоило лишь чуть приподнять голову, и их губы соприкоснулись бы.

Горячая ладонь начала медленно двигаться вверх. В начале мая Су Шэн уже носила короткие рукава. Через ткань его рука бесчинствовала у неё за спиной.

Когда пальцы коснулись ряда пуговиц, Су Шэн вздрогнула и с недоверием уставилась на Лу Шицзиня.

— Испугалась? — тихо спросил он, убирая руку и спокойно наблюдая за ней. Увидев, как она растерялась, будто испугалась, он чуть смягчил голос, но остался серьёзным: — Впредь не смей так легко дразнить мужчин.

Су Шэн моргнула, глядя на его прекрасное лицо в двух шагах, и сердце её забилось быстрее. Она не раздумывая выпалила:

— А продолжать не будешь?

Лу Шицзинь: «…»

Она не боялась. Просто Лу Шицзинь всегда был сдержанным и холодным, и только два раза до этого они были так близки — и оба раза по её инициативе. Поэтому, когда он вдруг приблизился, она и растерялась.

Казалось, будто в него вселился кто-то другой.

Лу Шицзинь отступил на шаг и пристально посмотрел на Су Шэн. Но девушка сияла глазами и явно чего-то ждала.

— Продолжим? — спросила она, когда он молчал, и сама подошла ближе, глядя на него с надеждой. — Хотя место не очень… Лу-сюэчан, может, сходим в отель…

— Су Шэн! — перебил он, не выдержав. — Больше никогда так не говори. Девушка должна уметь защищать себя.

Су Шэн кивнула, но губы шевельнулись — ей всё ещё было жаль: ведь даже поцелуя не получилось. И рука его касалась только через одежду — совсем неинтересно.

В офисе стоял чайник. Су Шэн не любила горький чай, поэтому Лу Шицзинь налил ей тёплой воды.

Она огляделась — раньше редко бывала здесь; это помещение принадлежало другому отделу студенческого совета.

Держа в руках кружку, Су Шэн сделала глоток и подняла глаза на Лу Шицзиня. Атмосфера стала слишком тихой и напряжённой.

Раньше, ослеплённая его красотой, она не задумывалась. Но теперь, подумав хорошенько, поняла: Лу Шицзинь скорее избегал её, чем искал встречи. Как же он вдруг сам нашёл её?

Наверное, дело в конкурсе.

Перед ней Лу Шицзинь скрестил руки на столе и спокойно смотрел на неё. Су Шэн нерешительно открыла рот:

— Ты… узнал?

— Да, — вздохнул он, встретившись с её тревожным взглядом. Ему было больно — такой болью, которой он раньше не знал.

Он хотел, чтобы Су Шэн умела жаловаться, умела просить утешения, а не держала всё в себе.

Это заставляло его чувствовать беспомощность и боль.

— Я извиняюсь за него, — сказал Лу Шицзинь, пристально глядя на неё, будто пытался сквозь зрачки увидеть, страдала ли она эти дни. — Что до конкурса — я поговорю с организаторами. Твоя награда не должна быть отнята по таким причинам.

Но конкурс уже давно утверждён. Даже если у Лу Шицзиня и есть влияние, противостоять группе «Шэнши», да ещё и своему собственному отцу — это будет непросто.

— Не надо, — покачала головой Су Шэн. Её пальцы нервно потянулись вперёд, пытаясь коснуться его руки, но остановились в двух сантиметрах. Она подняла на него жалобные глаза: — Лу-сюэчан, я соскучилась по тебе.

Хочется броситься к нему в объятия, попросить поцеловать и обнять.

Лу Шицзинь с досадой усмехнулся и, как раньше, ласково сказал:

— Ты всё ещё как ребёнок.

Су Шэн закусила губу. Она хоть и не из богатых, но с детства росла в заботе госпожи Цзян и старшего Су, и больших обид не знала. А в университете столько раз ударилась лбом — и даже пожаловаться некому.

Особенно этому мужчине перед ней.

— Давай поговорим по делу, — сказала Су Шэн. Она никогда не была той, кто убегает от проблем, предпочитая всё проговаривать.

Лу Шицзинь посмотрел на неё. Его светлые глаза отражали тёплый вечерний свет. Су Шэн кашлянула пару раз и серьёзно спросила:

— Лу-сюэчан, скажи честно: ты собираешься всю жизнь не вступать в отношения?

— Если ничего не изменится — да, — честно ответил Лу Шицзинь. В его жизненных планах брак никогда не предусматривался.

Су Шэн немного замерла, потом продолжила:

— Значит, ты хочешь, чтобы род Лу прекратился?

— Су Шэн, — Лу Шицзинь рассмеялся. — В семье Лу нет обычая передавать род.

Если придётся, Лу Лянь даже сделает ребёнка через ЭКО. По характеру Лу Ляня такое вполне возможно.

— Почему? — не поняла Су Шэн. Она не верила, что нормальный человек лишён способности любить. И чувствовала, что чувства Лу Шицзиня к ней — далеко не дружеские.

Лу Шицзинь не знал, как ответить, и просто сказал:

— Одному хорошо.

Да ну что хорошего!

Когда она представляла, как Лу Шицзинь проводит праздники в огромной пустой вилле, без единого человека рядом, сердце её сжималось от боли.

Она хитро прищурилась и сменила тактику:

— А если я вдруг встречусь с другим мужчиной, поцелую его, создам с ним семью… Тебе всё равно будет?

Зрачки Лу Шицзиня резко сузились.

Су Шэн будет обниматься с другим мужчиной, они будут счастливы вместе…

Только эта мысль вызывала в нём такую ярость, что сдержаться было невозможно.

Увидев выражение его лица, Су Шэн лукаво улыбнулась и нежно прошептала:

— Разве не чувствуешь боли в груди? Не хочется ли убить того мужчину?

Каждое слово попадало точно в цель, задевая самые сокровенные струны души Лу Шицзиня.

Все эти годы он считал, что может сохранять хладнокровие перед любой ситуацией, но ради неё не раз терял самообладание, становясь совсем не похожим на себя.

И становясь… настоящим человеком, живым и чувствующим.

Лу Шицзинь ещё не успел найти подходящее оправдание, как Су Шэн продолжила:

— Так что, Красавец Лу, признайся: ты влюбился в меня.

***

Су Шэн вернулась в общежитие, напевая себе под нос. Пэн Жань удивилась:

— Ты так радуешься? Студсовет тебе зарплату повысил?

— Разве я похожа на человека, которому важны деньги? — возмутилась Су Шэн.

Пэн Жань: «…» А кто же тогда из-за пятидесяти тысяч премии чуть не плакал?

— По твоему лицу так и разлит весенний свет, — подошла Су Сяомэн. — Лу-сюэчан вернулся?

Су Шэн кивнула.

— Ради тебя раньше срока?

Су Шэн подумала и снова кивнула.

— Я словно увидела истинную природу любви, — улыбнулась Су Сяомэн и серьёзно добавила: — Лу Шицзинь столько лет хранил верность своим принципам, чётко планируя свою жизнь. Но появилась ты — и всё перевернула.

http://bllate.org/book/11370/1015382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода