× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах так искрилось ожидание, что проигнорировать его было невозможно. Его взгляд мягко скользнул по её маленькому личику без единой капли косметики, и он тихо произнёс:

— Очень красиво. Но в следующий раз не смей надевать.

Последние слова прозвучали уже холодно — даже обычная нежность, что обычно мелькала у него между бровями, когда он смотрел на неё, полностью исчезла.

Лу Шицзинь был серьёзен: он действительно не хотел, чтобы она это носила.

— Хорошо, — добродушно согласилась Су Шэн. — Как потеплеет, снова надену и покажу тебе.

***

Лу Шицзинь привёл её на одну из оживлённых улиц западного района города.

— Пришли? — едва они подошли к двери, как оттуда выскочил радушный западный парень. Его взгляд прямо-таки прилип к Су Шэн. Он улыбнулся и, не задумываясь, взял её за руку.

— Симон, — холодно окликнул Лу Шицзинь.

Западный юноша, которого звали Симон, немедленно послушно отпустил руку и с явным сожалением добавил:

— А я уже думал, что смогу поцеловать ручку этой милой девушки.

Он говорил по-китайски очень грамотно — можно сказать, его носовые и неносовые согласные были даже чище, чем у самой Су Шэн.

Су Шэн, настоящая китаянка, почувствовала лёгкое раскаяние.

Увидев взгляд Лу Шицзиня, Симон больше не осмеливался шалить и послушно представился:

— Привет! Меня зовут Симон.

— Здравствуйте, я Су Шэн. Шэн — как в «песне и музыке».

Су Шэн протянула руку для рукопожатия.

— Шэншэн, можно так тебя называть? — Симон явно был общительным человеком: прошло всего несколько минут, а он уже пристрастился к этому имени.

Су Шэн ещё не успела ответить, как рядом раздался голос Лу Шицзиня:

— Нельзя. Ты можешь обращаться к ней как «Су».

Симон пожал плечами, в очередной раз убедившись в предвзятости Лу Шицзиня.

Мастерская Симона была невелика, но женских вечерних платьев там было множество.

— У тебя отличная фигура. Может, вот это? — Симон выбрал для неё длинное платье с глубоким V-образным вырезом и полностью открытой спиной.

Только взглянув на наряд, Су Шэн уже засомневалась: она ведь должна играть на пианино, а не соблазнять кого-то до преступления.

— Не нужно, — решительно замахала она рукой и серьёзно посмотрела на Симона. — Я не люблю слишком откровенную одежду.

Вероятно, отец-профессор всё же наложил отпечаток: мышление у неё было немного консервативным, поэтому в одежде она никогда не позволяла себе чрезмерной открытости.

Симон почесал нос, поднял глаза и увидел, как Лу Шицзинь подошёл с другим платьем — коротким топом без бретелек. Оно открывало лишь ключицы и плечи, больше ничего.

— Примерь, — протянул Лу Шицзинь вечернее платье Су Шэн.

Су Шэн была очень довольна вкусом Лу Шицзиня и послушно направилась в примерочную.

Сняв одежду, она опустила глаза и с трудом разглядела красные отметины на ключицах, после чего безмолвно вознесла взгляд к потолку. Неужели Су Сяомэн специально её подставила?

Прошлой ночью было больно до слёз.

Хорошо ещё, что сегодня она распустила волосы — сейчас прикроет ими следы, и никто ничего не заметит.

— Вау! — как только дверь примерочной открылась, Симон с восторгом свистнул. В его глазах читалось искреннее восхищение, совершенно не раздражающее, а скорее лестное.

Фигура Су Шэн и так была прекрасна, а этот наряд подчеркнул все её достоинства. Тонкая талия, будто созданная для того, чтобы её обхватить одной рукой. Белоснежная, нежная кожа, ключицы, едва виднеющиеся сквозь чёрные пряди волос. Контраст чёрного и белого делал образ особенно соблазнительным.

Су Шэн окинула себя взглядом, подошла к зеркалу и с удовлетворением кивнула:

— Я и правда красива.

Платье идеально подчеркивало все преимущества её фигуры.

Лу Шицзинь слегка нахмурился, пряча в глазах странное, ненормальное волнение. Когда он снова поднял взгляд, перед ней уже стоял прежний холодный и сдержанный Лу Шицзинь.

Он подошёл ближе, мягко посмотрел на Су Шэн и тихо сказал:

— Очень красиво.

Симон фыркнул с гордостью:

— Ещё бы! Это ведь я создал!

Затем повернулся к Су Шэн:

— Раз ты так прекрасно носишь это платье, пусть оно выразит тебе свою благодарность. Я дарю его тебе.

Неужели всё так просто?

Су Шэн удивилась и слегка кашлянула:

— Э-э… Сколько оно стоит? Я куплю.

Платье ей так понравилось, что снимать не хотелось.

— Правда не надо, — махнул рукой Симон. — Считай это подарком при знакомстве.

Су Шэн уже хотела что-то возразить, но услышала спокойный голос Лу Шицзиня:

— Прими.

Симон улыбнулся:

— Сейчас принесу коробку.

Когда Симон скрылся внутри, Су Шэн тихонько спросила Лу Шицзиня:

— Разве это правильно?

Ведь она его почти не знает — брать чужие подарки без причины как-то неловко.

— Ничего страшного, — Лу Шицзинь слегка кашлянул и с усилием отвёл взгляд. — Он и не ради денег открыл эту мастерскую.

Су Шэн всё поняла: здесь, вероятно, есть какая-то своя история.

— Тогда подожди меня чуть-чуть, Лу-сюэчан, я переоденусь, — сказала она, небрежно поправив волосы, и направилась в примерочную, совершенно не заметив удивлённого взгляда Лу Шицзиня.

Отметины на её ключицах… Неужели это следы поцелуев?

Авторские комментарии:

Перенёс содержание главы семнадцать в главу шестнадцать…

Пожалуйста, перечитайте предыдущую главу — я ошибся…

Лу Шицзиню стало трудно дышать. Его взгляд всё ещё был прикован к Су Шэн, пока та не закрыла за собой дверь.

Мысли рассеялись. Он опустил глаза и молчал.

Когда Су Шэн вышла, переодевшись, она передала платье Симону с улыбкой:

— Большое спасибо.

Ей очень понравилось это платье — и фасон, и ткань были безупречны.

И главное — его выбрал для неё Лу Шицзинь.

— Не за что, — широко улыбнулся Симон. — Красивое платье должно достаться красивой девушке. Оно наконец обрело своё предназначение.

Лу Шицзинь подошёл ближе и тихо сказал:

— Я выйду на минутку, позвонить.

Симон кивнул и посмотрел на Су Шэн:

— Подожди немного, я упакую.

Магазинчик был изящным, оформленным в простом западноевропейском стиле: стены цвета слоновой кости, строгие, но элегантные детали.

Симон относился к вечерним платьям с особым трепетом. Он склонился над нарядом и бережно провёл пальцами по каждой складке, будто прощался с ним с благоговением.

Су Шэн засомневалась и осторожно предложила:

— Может, после выступления я верну его тебе?

Рука Симона замерла. Он поднял на неё взгляд, затем продолжил гладить ткань. И в этот момент Су Шэн услышала, как он тихо произнёс по-английски:

— MY LOVE.

Голос был едва слышен, словно шёпот, но в нём чувствовалась лёгкая боль.

— Каждое платье обладает душой, — сказал Симон, аккуратно укладывая наряд в коробку и передавая её Су Шэн. — Я не жалею о том, что отдаю его. Просто прощаюсь.

Су Шэн послушно приняла коробку. Этот жизнерадостный парень ей очень понравился.

— Обещаю, буду хранить его как сокровище.

Симон подмигнул, заметив, что Лу Шицзинь уже возвращается в магазин, и с лукавой улыбкой спросил:

— Девушка, отметина на твоей ключице — это след от поцелуя Лу Шицзиня?

След от поцелуя?!

Су Шэн инстинктивно замахала руками, смущённо возражая:

— Это просто моя соседка по комнате пошутила.

Лу Шицзинь как раз вошёл и услышал эти слова. Он остановился на месте, и странное раздражение, которое терзало его с самого утра, внезапно исчезло.

— Понятно, — кивнул Симон с многозначительным видом и с сожалением вздохнул. — А я уж думал, что наш дорогой Цзинь наконец-то очнулся.

Лу Шицзинь бросил на него холодный взгляд, взял коробку из рук Су Шэн и сказал:

— Уходим.

— Какой ты бездушный! — воскликнул Симон. — Так спешишь на свидание с девушкой?

— Возвращаемся в университет. У неё ещё дела, — ответил Лу Шицзинь, заметив, что Су Шэн расстегнула молнию на пуховике, и нахмурился: — Застегни молнию.

Су Шэн послушно повиновалась и помахала Симону на прощание:

— До встречи!

На улице было прохладно, и Су Шэн стала дуть на свои руки, чтобы согреть их.

Лу Шицзинь заставил её идти по правой стороне, сам же шёл снаружи, загораживая её от ветра.

— Уже возвращаемся? — спросила Су Шэн, взглянув на телефон. Был только полдень. — Лу-сюэчан, может, пойдём на свидание?

— Су Шэн.

Лу Шицзинь вдруг очень серьёзно произнёс её имя.

Су Шэн остановилась и повернулась к нему.

Перед ней стоял Лу Шицзинь, который, казалось, уже не знал, что с ней делать. Всё его привычное ледяное равнодушие таяло, стоило ему взглянуть на это нежное, белоснежное личико.

Вздохнув, он сдался:

— После твоего выступления. И это не называется свиданием.

***

Накануне Нового года, в канун праздника, Е Йе безжалостно заставил Су Шэн заниматься в музыкальной комнате.

— Только один час, — серьёзно заявила она. — Мне нужно погулять.

— Конечно, — легко согласился Е Йе, усаживаясь рядом. — Время пошло.

Когда занятие закончилось, было уже восемь вечера, и она могла пойти поужинать с соседками по общежитию.

— Время вышло, — точно в срок объявил Е Йе, лениво подняв глаза. — Отлично поработала. Теперь ты готова.

Су Шэн фыркнула:

— Хотя мне и неприятно это признавать, но спасибо за эти дни.

— Це-це, — покачал головой Е Йе, тоже поднимаясь. Его узкие миндалевидные глаза вдруг стали серьёзными. — Су Шэн, ты участвовала в фортепианном конкурсе в городе Т в десятом классе?

Су Шэн задумалась и кивнула:

— Получила только третью премию. А что?

— Ничего, — ответил Е Йе, поняв, что она, скорее всего, совсем не помнит. — Тогда первое место занял я.

— Впечатляет. Конкурс в Т — очень престижный. Что до меня, то я и так чудом пробилась в тройку.

Затем Су Шэн недовольно скривилась:

— Наконец-то избавлюсь от тебя.

Е Йе поперхнулся и сердито посмотрел на неё, его красивые глаза сверкнули гневом:

— Неблагодарная. Да знаешь ли ты, сколько девушек мечтают провести со мной время наедине?

Высокий, красивый, отлично играет на пианино и ещё отлично играет в баскетбол — такой парень был в университете Шаохуа нарасхват.

Но Су Шэн лишь с сожалением взглянула на него:

— До Лу-сюэчана тебе далеко.

Посмотрев на время, она вспомнила, что скоро должна встретиться с соседками, и быстро сказала:

— Мне пора.

Поскольку Е Цзясюэ ушла праздновать Новый год со своим парнем, ужинать пошли только втроём.

— Эй-эй-эй! Кажется, я вижу Е Юй! — взволнованно потянула Су Сяомэн за руку Су Шэн. — Смотри скорее!

Су Шэн посмотрела туда, куда указывала Су Сяомэн, и увидела лишь смутный силуэт мужчины в чёрном.

— Е Юй?

— Ну да, тот самый из сериала «Императорский путь»! — не унималась Су Сяомэн. — Всего три года в профессии, а уже на пике популярности! И такой красавец — именно мой тип!

Су Шэн постучала пальцем по её лбу:

— Да перестань! Это же знаменитость. Как он может оказаться здесь?

— А вдруг решил прогуляться? — не сдавалась Су Сяомэн, пытаясь потащить Су Шэн поближе, но Пэн Жань перехватила её:

— Успокойся. У такого звезды в новогоднюю ночь полно работы. Пошли, а то места не будет.

Су Сяомэн жалобно завыла, но неохотно отвела взгляд.

За столом заказали двойной котёл.

Су Шэн с аппетитом ела и постоянно накладывала еду Пэн Жань:

— Староста, ты совсем похудела в последнее время.

Пэн Жань молча смотрела на горку мяса перед собой:

— Су Шэн, твоя совесть не болит?

В общежитии самой стройной всегда была Су Шэн.

— Староста, ты не понимаешь, — вмешалась Су Сяомэн. — Наша Шэн ради любви сидит на диете.

Сама же она была вполне довольна своей фигурой. Диеты… ну, сколько раз она их начинала и бросала — уже привыкла.

Пэн Жань сделала глоток пива и спросила:

— Ты правда не можешь без него?

Хотя они и не участвовали напрямую в отношениях Су Шэн и Лу Шицзиня, кое-что всё же было заметно. Похоже, Лу-сюэчан вообще не испытывает к их Шэн никаких чувств.

Как соседкам по комнате, им было за неё больно. Ведь их нежная, как капуста, Су Шэн в институте пользовалась вниманием многих парней.

— Да, — без колебаний кивнула Су Шэн, но тут же нахмурилась. — Лу-сюэчан действительно замечательный человек.

Просто у него, видимо, есть какая-то боль в прошлом, о которой Су Шэн не знала и не смела спрашивать.

— Хм, — фыркнула Пэн Жань. — Если тебя обидят, сразу скажи.

http://bllate.org/book/11370/1015360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода