× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства он считал девчонок слишком хлопотными и не любил с ними общаться. Парадоксальным образом именно это лишь усиливало к нему внимание. К тому же он был необычайно красив, учился отлично и во всём преуспевал — естественно, за ним увивалось немало девушек. Однако, как бы они ни старались, ни одна так и не заслужила даже капли его расположения.

Линь Жань стала для него исключением.

Когда они впервые встретились, Шэнь Юй подумал, что эта девчонка просто глуповата: хоть и боялась его, всё равно тихонько звала «братец». Позже, познакомившись поближе, он понял — она и правда наивна: делает всё, что ей скажут, и, даже если её обидят, молчит, терпеливо глотая обиду.

В тот раз, когда её на школьном дворе столкнули и она упала, он по-настоящему разозлился. Возможно, подсознательно уже считал её своей и не мог допустить, чтобы кто-то её обижал. А может, просто в нём проснулось желание защищать её.

Но со временем он всё чаще стал замечать, что ему нравится её дразнить — наблюдать, как она краснеет, выводить из себя, а потом тихо утешать.

Он не выносил, когда она плакала. В ту ночь, когда она рыдала до исступления, его настроение тоже упало ниже некуда. Ему было больно за неё, но одновременно ревновал — ревновал того, кто значил для неё так много, кого она так берегла в сердце.

В какой-то момент он даже подумал: а заплакала бы она так же горько, если бы случилось что-то со мной?

Его сердце словно вышло из-под контроля. Ему стало больно от мыслей о её прошлом, и он захотел взять её за руку и вместе идти в будущее.

Эта девочка по имени Линь Жань внезапно ворвалась в его жизнь и за короткое время пустила в нём самые крепкие корни.

Шэнь Юй всё ещё держал её за руку и не собирался отпускать. Её запястье было таким тонким и мягким, что он хотел сжать сильнее, но боялся причинить боль. От этого внутреннего противоречия на ладонях выступил лёгкий пот.

Они шли по шоссе молча, пока Шэнь Юй не остановил такси. Только тогда Линь Жань осознала, что её рука всё это время была в его ладони.

Раньше она думала о госпоже Чжао и почти не замечала этого, но теперь, очнувшись, почувствовала стыд и инстинктивно выдернула руку, смущённо потрогав нос.

Обычно в такой момент Шэнь Юй обязательно начал бы её дразнить.

Но, зная, что у неё сейчас плохое настроение, он лишь плотно сжал губы и ничего не сказал. Открыв дверцу, он прикрыл ей голову рукой, дождался, пока она сядет, и только потом занял место сам, назвав водителю адрес.

Линь Жань не расслышала, куда именно они едут. Последние дни она плохо спала, много плакала, и глаза болели. Не прошло и нескольких минут после того, как она уселась в машину, как она уже крепко заснула.

Шэнь Юй снял куртку и аккуратно накрыл ею девушку.

Линь Жань спала, слегка склонив голову набок, её дыхание было ровным и тихим. В таком виде она казалась невероятно милой и послушной.

Шэнь Юй не отрывал от неё взгляда, будто околдованный, и не мог отвести глаз. Он смотрел на неё, совершенно заворожённый, но вдруг машина резко повернула, и от инерции Линь Жань наклонилась прямо к нему.

Шэнь Юй успел подхватить её. В этот миг её нежные, тёплые губы случайно скользнули по его щеке — мягко, влажно и невыразимо приятно.

«Чёрт!»

Водитель, наблюдавший всё это в зеркало заднего вида, усмехнулся:

— Парень, тебе стоит меня отблагодарить.

— … — Шэнь Юй плотно сжал губы, уши покраснели до кончиков. Он бросил на водителя короткий взгляд. — Следи за дорогой.

Линь Жань спала так крепко, что ничего не заметила. Она лишь слегка нахмурилась и, потеревшись щекой, нашла удобное положение — прямо на его плече.

Шэнь Юй чувствовал, как её пушистая голова то и дело трётся о него, и внутри всё зудело, будто кошачьи коготки царапали сердце. Эта девчонка словно маленький демон, соблазняющий его. Он боялся, что не удержится и сделает что-нибудь необдуманное, поэтому отвёл взгляд и начал про себя повторять буддийские мантры.

Час спустя Линь Жань проснулась, потёрла глаза и вдруг поняла, что спала, прислонившись к плечу Шэнь Юя, а на ней лежит его куртка. Она быстро выпрямилась, но не успела ничего сказать, как водитель опередил её:

— Девушка, если бы ты ещё не проснулась, этот красавчик велел бы мне объехать центр города ещё раз!

Линь Жань растерялась и только через несколько секунд спросила:

— Я долго спала?

Шэнь Юй не ответил. Вместо этого он скрестил руки на груди и несколько секунд пристально смотрел на неё, потом сказал:

— Ты во сне облила мне всю рубашку слюнями.

Линь Жань инстинктивно потрогала свои губы и посмотрела на его плечо — оно было совершенно сухим. Она растерялась, но, увидев, как он улыбается, поняла, что её разыграли, и тут же ударила его.

Шэнь Юй выглядел худощавым, но из-за многолетних занятий танцами его тело было покрыто плотными мышцами. Удары Линь Жань были для него совсем не больными, и он даже радовался про себя: «Какая же у неё слабая сила!»

Водитель, продолжая вести машину, всё же не мог удержаться и спросил:

— Вы, наверное, ещё в школе учитесь?

Шэнь Юй промолчал, зато Линь Жань тихо ответила:

— Да.

— Любовь — это хорошо, — вздохнул водитель, — но учёбу не забывайте. Вот я, например, в своё время был лучшим на районе по результатам вступительных экзаменов в среднюю школу. Но в старших классах увлёкся девчонкой, бросил учиться, и в итоге провалил выпускные. Теперь вот таксую… Горькая судьба.

Шэнь Юй спросил:

— А та самая девушка? Что с ней?

— Сбежала с каким-то первокурсником из университета первого ранга.

— И они поступили в один вуз?

Водитель промолчал. Ответ был очевиден.

Шэнь Юй фыркнул:

— Тебе и надо было.

Водитель возмутился:

— Эй, парень! Я же как старший брат предостерегаю вас: ранние отношения вредят учёбе!

— Это тебе, — спокойно ответил Шэнь Юй и повернулся к Линь Жань. — А я, когда влюбляюсь, делаю так, чтобы мы оба становились только лучше.

Линь Жань почувствовала, что он говорит это именно ей. Ей стало неловко, и она отвела взгляд в окно.

— Не слушайте стариков, — вздохнул водитель, когда машина остановилась и голосовой помощник сообщил:

— Динь! Уважаемый пассажир, вы прибыли на место назначения. Пожалуйста, не забудьте взять все свои вещи. Надеюсь, вы оцените мою работу пятью звёздами! Закрывая дверь, будьте осторожны и смотрите по сторонам. Хорошего вам дня!

— Услуга хорошая, — сказал Шэнь Юй, выходя из машины и хлопнув дверцей. — Просто слишком много болтаешь.

Водитель смотрел им вслед и качал головой:

— Не слушают старших… Вот и поплатятся.

Темнело. Огни города начали загораться один за другим, и неоновые вывески залили улицы таинственным сиянием.

Они шли рядом, почти касаясь друг друга. Их опущенные руки то и дело задевали одна другую. Линь Жань вспомнила его слова в машине и вдруг почувствовала, как щёки залились жаром. Она незаметно отстранилась.

В другой руке она всё ещё держала его чёрную куртку. Ночной ветерок был прохладным, и она задумалась: не замёрз ли он без неё?

Линь Жань уже собиралась вернуть куртку, как вдруг заметила, что рядом никого нет. Обернувшись, она увидела, что он стоит перед ларьком с молочным чаем.

— Клубничный, побольше жемчужин, — сказал он продавцу и посмотрел на неё. — Подойди.

Линь Жань, как обычно, послушно подошла.

Перед ларьком собралась небольшая очередь, и все с интересом смотрели на эту пару — явно принимая их за влюблённых.

Линь Жань вспомнила, как он впервые купил ей молочный чай — тоже здесь.

Тогда продавец спросил, какой вкус выбрать, и он ответил: «Да всё равно», но случайно выбрал именно её любимый — клубничный.

Когда она подошла ближе, Шэнь Юй наклонился и спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь?

Она покачала головой, но взгляд невольно упал на соседний ларёк с сахарной халвой. Там к мужчине лет тридцати подбегала маленькая девочка лет шести–семи и, широко раскрыв глаза, весело кричала:

— Папа, папа! Это тот самый ларёк! Здесь самая вкусная халва!

Мужчина улыбнулся и, нежно подняв девочку на руки, спросил:

— Какую хочешь?

Ассортимент был огромный: из бобов яма, из рисовых шариков, клубничная, из винограда с хурмой, с бобовой пастой и даже яблочная. Девочка растерялась от изобилия и потянула отца за рукав:

— Папа, давай всё купим! Хочу каждую!

Мужчина улыбнулся:

— Нельзя. Слишком много сахара — испортишь зубы.

— Папочка… — заныла девочка.

Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Договоримся: сегодня одну, завтра снова приходим — покупаем другую. Хорошо?

Девочка надула губы, но отец уже получил халву и, укачивая её на руках, тихо уговаривал.

Линь Жань смотрела им вслед и вдруг опустила глаза, слегка прикусив губу.

Это был чужой папа.

Она не заметила, как Шэнь Юй подошёл к ларьку с халвой, достал кошелёк и вскоре вернулся с большой сумкой.

Увидев, что она всё ещё стоит с опущенной головой, он просто повесил сумку ей на руку:

— Купил все виды. Посмотри, какой больше нравится — в следующий раз будем брать только его.

Линь Жань на мгновение замерла, глядя на полную сумку халвы, и глаза её наполнились слезами.

Она вдруг улыбнулась, вернула ему куртку и вынула одну палочку, откусила кусочек. Хурма была немного кислой, но ей казалось, что во рту разлилась сладость.

Эта сладость проникла прямо в сердце.

Не успев проглотить первый кусочек, она тут же откусила ещё, набив полный рот. Щёчки надулись, и она мило жевала, двигая ими.

Шэнь Юй смотрел на неё и не мог сдержать улыбки.

Заметив его взгляд, Линь Жань подняла глаза:

— Хочешь попробовать?

Она протянула ему сумку:

— Бери, какая нравится?

Шэнь Юй пристально смотрел на её розовые губки, сглотнул и прошептал:

— Хочу поцеловать тебя.

Хочу съесть тебя.

Если бы не боялся её напугать, он бы произнёс именно эти три слова.

Автор говорит:

Юй-гэ: Хочу съесть тебя.

Жань-мэй: Мечтай!

Юй-гэ: Автор, помоги!

Автор: Подумаю.

Линь Жань держала в одной руке палочку халвы и уже собиралась откусить ещё кусочек, как вдруг услышала его слова. Она замерла.

Прежде чем она успела что-то осознать, он схватил её за запястье. Юноша слегка наклонился, и его губы внезапно приблизились — между ними осталась лишь тонкая палочка халвы. Их дыхания переплелись, и казалось, будто они уже целуются.

Голова Линь Жань мгновенно опустела. Щёки вспыхнули, и она застыла, широко раскрыв глаза и глядя на него.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся, отпустил её запястье, но тут же обхватил ладонью её затылок. Его губы чуть приоткрылись, и он откусил кусочек хурмы.

Он чуть сильнее притянул её к себе, и расстояние между ними стало почти ничтожным. Его губы вот-вот должны были коснуться её губ, но Линь Жань в ужасе уперлась ладонями ему в грудь и оттолкнула.

Перед ларьком с молочным чаем собралась толпа зевак, которые, увидев эту сцену, тихо захихикали. Со стороны казалось, будто властный парень пытался поцеловать свою стеснительную подружку на улице, но та его оттолкнула.

Шэнь Юй засунул руки в карманы и, глядя на её покрасневшие до крови ушки, едва заметно улыбнулся. Он провёл языком по уголку губ.

Просто невыносимо сладко.

Лицо и уши Линь Жань пылали. Почувствовав, что его взгляд всё ещё прикован к ней, она быстро отвернулась и с облегчением вздохнула.

Хорошо, что не поцеловал.

Она боялась, что он действительно поцелует её.

Потому что знала: если он поцелует — её сердце больше не будет принадлежать ей.

Она опустила глаза на половинку хурмы, которую он откусил, и сердце заколотилось. Кажется, она уже почти не могла удержать его.

Молочный чай готовили долго, и когда наконец принесли заказ, Шэнь Юй взял его за неё. Они пошли дальше, Линь Жань держала палочку халвы и, слегка прикусив губу, тихо сказала:

— Спасибо. У меня и так полно — не съем всё.

— Я имел в виду ужин, — не сдержавшись, рассмеялся Шэнь Юй. — Ты ешь, а я голодный, Жань-цзе.

— Не называй меня так, — пробурчала Линь Жань, вынимая из сумки палочку халвы и протягивая ему. — Я ведь младше тебя.

http://bllate.org/book/11369/1015306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода