× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Подойди, поцелуй меня»

Автор: Янь Сяобинь

Аннотация:

Шэнь Юй — настоящий гений учёбы: красив, подтянут, мастерски танцует брейк-данс. Единственное — характер у него скверный, а в драке проявляет такую жестокость, что все вокруг трясутся от страха.

Однажды в их класс перевелась новенькая — мягкая и нежная девочка, прилежная и умница, которая сразу же начала соперничать с «боссом» за первое место.

Лицо босса потемнело, а его подручные затряслись от ужаса.

— Та девчонка только пришла, а уже лезет на рожон к Юй-гэ, — шептались они между собой. — Что делать?

— Да уж точно списывает! Такие оценки не бывают просто так.

— Да плевать, списывает она или нет. После уроков перехватим её у школьных ворот.

Парни задумали всячески досаждать Линь Жань, пока на контрольной работе один из подельников, сидевший позади Шэнь Юя, не услышал, как тот сказал новенькой:

— Малышка, поцелуй меня, и я снова позволю тебе занять первое место.

С тех пор по школе поползли слухи:

— Новенькая — девушка босса. Её не трогать!

Когда я впервые тебя увидел,

Мне показалось, ты просто милашка.

Но стоило попробовать —

И я понял: ты словно зефир —

Сладкая, мягкая,

От которой невозможно оторваться.

— «Тайна моего сердца»

Жанры: городской роман, юношеская любовь, избранная любовь, сладкий романс

Главные герои: Линь Жань

Второстепенные: Шэнь Юй

Город А.

Конец августа. «Осенний тигр» выжигает всё вокруг — жара стоит невыносимая, духота давит на грудь.

Линь Жань, следуя за своей тётей, вышла из аэропорта и села в длинный чёрный лимузин.

В салоне работал кондиционер, и прохладный воздух приятно освежил лицо. Девушка положила руки на колени и смотрела в окно на этот шумный, незнакомый ей мегаполис, чувствуя глубокую растерянность.

После смерти матери её отец-игроман окончательно спился. Он постоянно пьяный устраивал дома скандалы, крушил вещи, бил её и требовал бросить учёбу, чтобы работать и отдавать деньги на его долги. Тётя вызвала полицию, наняла адвоката и несколько месяцев добивалась опеки над племянницей. В итоге пришлось заплатить отцу крупную сумму, лишь бы он отпустил ребёнка.

В их родных местах было принято, что девочки в четырнадцать–пятнадцать лет бросают школу и уезжают на заработки. Цзян Жунь — так звали тётю Линь Жань — стала первой женщиной из деревни, кто сумел пробиться в большом городе и чего-то добиться.

— Говорят, она начинала с должности администратора на ресепшене, а потом доросла до секретаря самого босса. И даже сумела «прибрать» его к рукам.

— Ну, женщина без хитростей и обходных путей в этом мире далеко не уедет.

— А ведь тому боссу почти пятьдесят, он во втором браке и имеет ребёнка. Да ещё и толстый, и уродливый.

— Эх, стать мачехой богача… Кто знает, счастье это или мука?

Это были деревенские пересуды. Правда ли это — Линь Жань не знала. Она лишь помнила, что тётя после окончания средней школы уехала на заработки: была уборщицей, работала на заводе, официанткой. Но никогда не сдавалась, упорно училась и за годы практики накопила знаний не меньше, чем многие выпускники вузов.

В ней была стальная воля: «Как бы ни издевалась надо мной жизнь, я всё равно пойду вперёд и создам себе своё маленькое счастье».

Именно этого качества Линь Жань восхищалась и хотела сама обрести.

Через полчаса машина съехала с трассы и въехала в элитный коттеджный посёлок.

После нескольких часов дороги голова Линь Жань кружилась. Она последовала за тётей в дом.

Войдя внутрь, Цзян Жунь ласково погладила её по голове:

— Посиди немного, я подберу тебе одежду и подготовлю ванну.

Интерьер был оформлен в стиле сдержанной роскоши: каждая деталь казалась продуманной до мелочей, и всюду царила изысканная красота, от которой невозможно было отвести взгляд.

Линь Жань аккуратно присела на край мягкого дивана, стараясь не испачкать его своей дешёвой одеждой.

Внезапно наверху раздался звук открывающейся двери. Девушка подняла глаза и увидела парня: высокого, стройного, с длинными ногами. На голове у него болталась кепка, закрывая большую часть лица, но виднелись прямой нос и тонкие губы. Глаза были полуприкрыты, руки беззаботно засунуты в карманы штанов. Он медленно спускался по лестнице, шлёпая по ступеням старыми тапками.

Звук шагов эхом отдавался в просторном холле. Парень, похоже, не заметил гостей. Спустившись, он направился к холодильнику, достал банку колы и, держа другую руку в кармане, легко открыл её указательным пальцем.

Он сделал несколько глотков, и в тишине отчётливо послышалось глотание. Его кадык двигался — зрелище было неожиданно соблазнительным.

Линь Жань покраснела и уже хотела отвести взгляд, когда он вдруг распахнул глаза и посмотрел прямо на неё.

Черты его лица были резкими и изысканными, особенно выразительны оказались глаза — холодные, дерзкие, с лёгкой хулиганской искоркой. При этом в нём чувствовалась врождённая благородная грация. Эта смесь аристократизма и дерзости делала его по-настоящему уникальным.

Его взгляд был равнодушным, он мельком взглянул на девушку и тут же отвёл глаза. Одной рукой держа банку с колой, он лениво потопал обратно наверх.

Когда за ним закрылась дверь, Линь Жань с облегчением выдохнула.

Цзян Жунь вскоре вернулась с комплектом одежды и повела племянницу на второй этаж.

— Жаньжань, это твоя комната.

Интерьер был выполнен в нежно-розовых тонах: красивая кровать-принцесса, два кресла, вместительный шкаф и письменный стол. Всё выглядело очень мечтательно и девчачье.

Линь Жань будто попала в сказку. Она вспомнила свою прежнюю комнату — там едва помещалась узкая кровать и столик, а крыша протекала каждый дождь. Разница между бедностью и богатством поражала.

— Если чего-то не хватает, сразу говори мне, — сказала Цзян Жунь, нежно касаясь её щеки. — Теперь я твоя мама.

Упоминание о матери вызвало слёзы. Линь Жань с трудом сдержала рыдания:

— Спасибо, тётя.

Её родная мама была слишком слабой и покорной. Целых двадцать лет терпела издевательства мужа-алкоголика и так и не узнала, что такое счастье.

Цзян Жунь настроила воду в душе:

— Не думай ни о чём. Прими душ, переоденься, а потом спускайся ужинать.

Линь Жань кивнула. Как только тётя вышла, она начала раздеваться.

В ванной клубился пар.

Тёплая вода струилась по её хрупкому телу, скользя по следам старых и свежих синяков. Когда струя коснулась ноги, девушка невольно вздрогнула.

На голени остался шрам — несколько дней назад отец в пьяном буйстве толкнул её, и она упала на острые камни. Рана уже начала заживать, но при снятии штанов корочка оторвалась.

Горячая вода щипала кожу. Линь Жань запрокинула голову, закрыла глаза и позволила воде смыть боль.

Она не задержалась надолго. Через полчаса вышла из ванной и спустилась вниз. У входной двери послышался звук ключа в замке. Линь Жань напряглась и подняла глаза.

В дом вошёл высокий мужчина в деловом костюме. Он выглядел моложаво, ему явно не было и сорока.

Линь Жань встала и вежливо поздоровалась:

— Дядя Шэнь.

Если она не ошибалась, это был муж её тёти.

Шэнь Цзинъяо увидел девушку в гостиной. Она была очень мила: круглое личико, большие глаза, белая кожа, скромная и тихая.

Действительно, дочери куда приятнее, чем сыновья.

— Это же твой дом теперь, не стесняйся, — улыбнулся он.

Хотя Линь Жань понимала, что это, скорее всего, вежливость, она всё равно растрогалась. Ведь именно этот человек и её тётя спасли её от отца-тирана и дали возможность продолжить учёбу.

— Вам здесь удобно? — спросил Шэнь Цзинъяо, кладя портфель на стол.

— Очень, — ответила она.

В этот момент из комнаты вышла Цзян Жунь:

— Жаньжань, это твой дядя Шэнь.

— Мы уже познакомились, — улыбнулся Шэнь Цзинъяо.

Цзян Жунь спросила:

— Что насчёт школы?

— Пока зачислим в профильный класс. Посмотрим, сможет ли Жань угнаться за программой. Если нет — переведём в обычный.

Цзян Жунь нахмурилась:

— В её прежней школе обучение сильно отстаёт, да и учебники совсем другие.

Раньше Линь Жань училась в маленькой школе в провинции. Жила в общежитии, плату за учёбу и проживание в основном покрывала тётя. Иногда помогали учителя, а сама она подрабатывала по выходным.

Она всегда была первой в своём классе, но уровень образования в провинциальной школе сильно уступал престижной городской гимназии «А-1».

— Не беда, — сказал Шэнь Цзинъяо. — Пусть Шэнь Юй поможет ей подтянуться. У того, хоть и бездельник, учёба идёт неплохо.

Едва он это произнёс, как на втором этаже открылась дверь.

Парень переоделся: белая футболка, чёрные брюки, на ногах кроссовки. На голове красовалась чёрная бейсболка, низко надвинутая на лицо, открывая лишь резкие скулы и узкий подбородок. В ушах — белые наушники, провода свисали по бокам. Руки снова в карманах, походка расслабленная.

Дойдя до лестницы, он заметил троих в гостиной.

— Пап, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом, в котором чувствовалась сонливость.

Шэнь Цзинъяо кивнул:

— Это Линь Жань, о которой я тебе говорил. Она на два месяца младше тебя, считай, младшая сестра. Заботься о ней.

Шэнь Юй замер на лестнице, небрежно опершись на перила. Его взгляд скользнул по Линь Жань, и уголки губ дрогнули в лёгкой, почти хулиганской усмешке.

Девушка почувствовала, как сердце заколотилось. Она стиснула край платья и, преодолевая стеснение, тихо произнесла:

— Брат Шэнь Юй.

Парень в наушниках услышал её робкий, мягкий голос. Он приподнял бровь, сошёл с последних ступенек и подошёл ближе.

Он был очень высоким — не меньше метра восемьдесят пяти. Несмотря на расслабленную походку, от него исходила мощная, почти угрожающая энергетика. Линь Жань затаила дыхание, когда он прошёл мимо неё. От него пахло свежестью и чем-то чистым.

Она опустила глаза на свои туфли, но вдруг услышала рядом тихий, почти шепчущий голос:

— Буду рад нашему знакомству, сестрёнка.

— У него такой характер — целыми днями без дела шляется, — проворчал Шэнь Цзинъяо. — Куда собрался?

Шэнь Юй даже не обернулся:

— Дела есть.

Цзян Жунь спросила:

— Во сколько вернёшься? Я попрошу тётю Чжоу приготовить тебе перекус.

— Ешьте без меня.

И он вышел.

Вскоре тётя Чжоу подала ужин. На столе красовались изысканные блюда. Линь Жань сидела за столом, чувствуя себя крайне неловко, и молча ела рис.

Шэнь Цзинъяо многозначительно посмотрел на жену. Цзян Жунь начала накладывать ей еду:

— Через несколько дней начнётся учёба. Завтра схожу с тобой за учебниками и вещами. Одежду я уже заказала онлайн, но завтра всё равно примерим пару комплектов.

— Линь Жань, теперь это твой дом, — сказал Шэнь Цзинъяо, желая помочь девочке быстрее освоиться. — Я, конечно, не очень умею заботиться о девочках, так что если что — обращайся к тёте.

До приезда Линь Жань много раз представляла себе, каким будет муж её тёти. Примет ли он её? Как ей с ними уживаться?

Но теперь, оказавшись в доме Шэней, она поняла: этот человек действительно добр и внимателен. Его слова звучали тепло и искренне. Он идеально подходил её тёте — и внешне, и по характеру.

Девушка чувствовала огромную благодарность к этой паре. Она не знала, что сказать, губы дрожали, и в конце концов она смогла лишь прошептать:

— Спасибо, дядя Шэнь.

Цзян Жунь поняла её чувства и не хотела, чтобы племянница чувствовала себя в долгу:

— Мы с твоим дядей считаем тебя своей дочерью. Просто хорошо учись и стремись к лучшему будущему — это и будет лучшей благодарностью для нас.

Линь Жань кивнула, опустив голову. В глазах стояли слёзы.

Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь заговорили о работе — в компании они были руководителем и секретарём соответственно. Оба были сильными личностями, часто спорили по рабочим вопросам. В разговоре они незаметно перешли на тему Шэнь Юя.

http://bllate.org/book/11369/1015282

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода