×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила кромешная тьма и необычная тишина — слышался лишь мерный стук мелкого дождя за окном.

Автор хочет сказать: он действительно психопат. Возможно, это первый по-настоящему больной персонаж в моих произведениях. И именно тот тип, который в постели становится… распущенным. Юй Инь с ним просто не справится.

Сегодня двойное обновление! Радуюсь и раздаю вам двадцать красных конвертиков!

————

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22 июня 2020 года, 12:35:52 и 21:31:03, отправив «багуань» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Лай Кэ Бэй Синкали ма? — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В детстве Юй Инь часто мучили кошмары. Её дедушка был старым врачом-травником и подбирал для неё множество рецептов. Юй Инь росла среди лёгкого аромата травяных отваров — даже само имя «Инь» происходит от названия одного из лекарственных растений.

С возрастом кошмары постепенно прекратились, но в периоды сильного переутомления или стресса она снова погружалась в какие-то смутные, полуреальные сны, из которых не могла выбраться.

Неужели именно потому, что днём она увидела Се Синьчжао и всё время думала об этом, ей приснился такой сон?

На ней была только ночная сорочка. Вся в поту, она сидела на кровати: белоснежные ключицы и хрупкие плечи выглядывали из-под одеяла, чёрные волосы рассыпались по спине, словно водоросли в реке.

Юй Инь включила настольную лампу. Тусклый свет мягко озарил комнату, и всё вокруг показалось совершенно обычным.

Предметы в помещении молчаливо стояли на своих местах.

Ничего не происходило.

Она приподнялась, горло пересохло, и она не могла вымолвить ни слова.

За окном капли дождя стучали по стёклам — звуки были обрывистыми, хаотичными.

Ощущения и голоса из сна будто остались с ней. Юй Инь задрожала и обхватила себя руками.

Прошло неизвестно сколько времени.

Солнце начало медленно подниматься, свет заполнил пространство, и ночь незаметно ушла. Следы вчерашнего ливня постепенно испарялись.

Юй Инь чувствовала себя совершенно разбитой и не могла встать с постели.

Только около девяти часов утра за дверью послышался стук.

— Иньинь? — раздался голос Се Синьчжао.

При звуке его голоса лицо Юй Инь побледнело. Воспоминания прошлой ночи, казавшиеся такими реальными, вновь нахлынули.

Се Синьчжао не входил — он всегда соблюдал границы. Его юношеский голос звучал мягко и чисто:

— Иньинь? Уже почти девять. Пропускать завтрак вредно для здоровья. Если хочешь ещё поспать, сначала позавтракай?

Это было так не похоже на сон. Напротив, именно таким он и должен быть —

послушным и заботливым.

Таким, каким всегда был Се Синьчжао.

— Опять кошмар приснился? — спросил он сквозь дверь, голос звучал немного приглушённо.

Юй Инь была в смятении.

— Да.

— …Сейчас встану, — ответила она хрипловато.

Она умылась, переоделась. В зеркале отражалась девушка с тонкими чертами лица, но бледная, лишенная румянца.

Если это действительно был сон, то почему именно Се Синьчжао?

Неужели из-за того, что в общежитии Шэнь Чжинань и другие слишком часто о нём говорили?

У неё заболел висок, и она не могла вымолвить ни слова, чувствуя лишь глубокую усталость.

Возможно, всё дело просто в переутомлении.

Но тут же в памяти всплыла вчерашняя сцена: кто эти люди, с которыми она видела Се Синьчжао? Почему они так его боялись? Что имелось в виду под «поиграть»?

На все вопросы не находилось ответов.

— Иньинь? — Шэнь Цинь уже несколько раз звала её, но та не слышала.

— Не выспалась?

Юй Инь очнулась:

— Нет, мама, ты что-то говорила?

— О Чжу, — улыбнулась Шэнь Цинь. — В этом году она тоже заканчивает школу, скоро экзамены. Ты ведь знаешь, какие у них дома условия. Так что мы с отцом решили: как только начнутся каникулы, возьмём её к нам на праздники.

— Вы с Синьчжао оба отличники — сможете поделиться опытом с Чжу.

Юй Инь невольно взглянула на юношу.

В детстве он и Юй Чжу постоянно ссорились.

Та жуткая, почти пугающая ревность… тогда все списывали на детскую капризность. Но теперь, вспомнив вчерашний сон, губы Юй Инь слегка задрожали.

Се Синьчжао как раз собирался есть яичницу — фирменное блюдо Шэнь Цинь: идеально прожаренные с двух сторон яйца, красивые и аппетитные. По одной порции досталось и ему, и Юй Инь — она их очень любила.

Он ничем не выдал волнения, но заметив её взгляд, положил вилку и посмотрел сначала на свою тарелку, потом на неё:

— Иньинь, хочешь моё? Я ещё не трогал.

Его лицо оставалось таким же нежным и красивым, голос — послушным и безобидным, совсем не похожим на того человека из сна…

— Нет, не надо, — отвела она глаза, горло сдавило. — Спасибо.

Шэнь Цинь тоже почувствовала неладное:

— Что с тобой?

Она усмехнулась:

— С чего это ты так вежлива с Синьчжао? Раньше такого не было.

Юй Инь не осмеливалась взглянуть на него — сердце колотилось, мысли путались. Завтрак казался безвкусным.

Весь день, кроме этого разговора, она не проронила ни слова Се Синьчжао.

Она сознательно избегала его, большую часть времени проводя запертой у себя в комнате.

— …Иньинь, собираешься выходить? — спросил он, когда она переобувалась.

Юноша последовал за ней к двери, но не решался подойти ближе.

Он явно не понимал, почему она вдруг стала так отстраняться, но, боясь вызвать ещё большее отвращение, не осмеливался расспрашивать.

— Да, — ответила она, надевая обувь.

Он почувствовал её холодность и не стал предлагать пойти вместе.

— Синьчжао, — не выдержала она, — когда вернётся твой отец?

Юноша замер.

Вопрос в такой момент звучал почти как беспощадное приглашение уйти.

Оба замолчали. Юй Инь не смела смотреть на него — знала: стоит взглянуть, и снова смягчится.

— Он за границей, с той тётей, — наконец ответил он хрипловато, с лёгкой носовой интонацией. — Они не вернутся сюда. Я не хочу жить с ними.

— Она тоже меня ненавидит.

— Ничего, — голос его дрожал. — Иньинь, я не буду долго вас беспокоить. Могу вернуться домой и праздновать один.

Один.

Юй Инь вдруг вспомнила, с какой радостью он узнавал, что может провести праздники с ней. Его глаза тогда засияли по-настоящему — искренне, без тени притворства.

А теперь она не решалась взглянуть в его глаза.

Он всегда был таким хорошим: внимательным, заботливым, готовым всё делать ради неё, никогда не возражал. Ему нужно было всего лишь немного любви и тепла.

Иногда его поведение становилось крайним — но Юй Инь прекрасно понимала почему. Она ведь видела, через что он прошёл в детстве.

Мать умерла. Отец завёл новую семью. Нерождённый брат стал центром внимания всех, а он сам внезапно оказался никому не нужен. Потом похищение, пытки… и в довершение — потеря голоса.

Се Синьчжао никогда об этом не рассказывал, но Юй Инь помнила, как впервые увидела его: маленький мальчик, бледный и хрупкий, настороженно смотрящий на весь мир.

И как он впервые, робко и осторожно, протянул к ней свою ладошку.

— Сегодня я хочу встретиться с Дочжа, — тихо сказала Юй Инь. — Тебе будет неудобно идти со мной.

— Насчёт праздников… решим позже.

Он сразу уловил перемену в её тоне — глаза вспыхнули от облегчения и радости.

— Иньинь… — в этом обращении прозвучала и обида, и счастье от того, что её отчуждение, кажется, закончилось. Юноша явно хотел броситься к ней, обнять и поцеловать, но, увидев её напряжённость, сдержался.

— Поздно уже, зачем выходить? — Юй Чушэн услышал шорох у входа. Зимой темнело рано, и он посмотрел на погоду за окном.

— Папа, я договорилась с Дочжа, — сказала Юй Инь. Каждые каникулы после возвращения домой она встречалась с Сюй Дочжа.

— Нет, в такое время одной девушке нельзя гулять по улице, — возразил Юй Чушэн. — Мне нужно в университет, не могу тебя отвезти. Отложите встречу.

Юй Инь закусила губу и ничего не ответила.

Юноша тут же предложил:

— Дядя, я могу отвезти Иньинь и потом забрать её обратно.

Юй Инь чуть не отказалась сразу.

Шэнь Цинь, услышав это, весело засмеялась:

— Отлично! Синьчжао уже вырос, может заботиться о старшей сестре.

Юй Чушэн тоже не возражал. Се Синьчжао быстро надел обувь.

Юй Инь молчала.

По дороге в такси он не позволял себе ничего лишнего. Она смотрела в окно, тоже не произнося ни слова.

Скоро они доехали до дома Сюй Дочжа.

Договорились встретиться в кафе у подъезда её дома.

Руки Юй Инь были ледяными, на улице стоял холод. Се Синьчжао настоял на том, чтобы купить ей горячий напиток. Она ждала у входа в кафе, задумчиво глядя в сумерки.

Она пришла заранее — до назначенного времени оставалось десять минут. Юй Инь достала телефон, чтобы уточнить, где Сюй Дочжа.

— Ого! — телефон вдруг завибрировал. Пришло сообщение от Сюй Дочжа.

— !!!!!!

— Помнишь того суперкрасивого парня, о котором я тебе рассказывала прошлым летом?

— Я только что снова его увидела! Прямо у подъезда моего дома, в том кафе! Ты где? Быстрее иди сюда, пока он не ушёл!

— Ууу, я тайком сделала фото! Он реально божественно красив!

У Юй Инь возникло дурное предчувствие.

Фотография медленно загрузилась до 100%.

Юй Инь…

Голова закружилась.

— Иньинь, — юноша вышел из кафе и протянул ей напиток. — Руки всё ещё холодные?

На его ресницах лежали снежинки. Он выглядел невинно и нежно, а в его тёмных, прекрасных глазах отражалась только она.

Любовь, привязанность и восхищение — всё это было настолько открыто, что не требовало слов.

Сюй Дочжа как раз вышла из кафе и увидела эту сцену.


— Ты всё это время прятала у себя дома такое сокровище и даже не сказала мне? — возмутилась она.

— Наверное, тебе нравится, да? — зубами скрипнула Сюй Дочжа. — Маленький красавчик во всём тебе услуживает, и ты наслаждаешься?

— Нет, он мой…

Слово «младший брат» застряло в горле. Стоило вспомнить вчерашний странный сон.

Юй Инь чувствовала себя совершенно вымотанной.

Се Синьчжао был слишком приметным — куда бы он ни пошёл, все взгляды неминуемо обращались на него. Хотя перед ней он никогда не выпендривался, не считал себя красавцем и легко шутил, играл, без стеснения теряя всякий образ.

Но с тех пор как они снова встретились, Се Синьчжао повзрослел. Он теперь был выше её на целую голову. Если не знать, никто не поверит, что между ними всего три года разницы. Наоборот, многие считали их идеальной парой.

Вероятность недоразумений насчёт их отношений становилась всё выше — почти стопроцентной.

Она подробно объяснила Сюй Дочжа:

— Мы знакомы с детства. Он некоторое время жил у нас, поэтому мы близки. Больше между нами ничего нет.

— Ладно, поняла, — лениво отозвалась Сюй Дочжа. — Но если вы так близки, почему ты с ним так холодна? Похоже, он один старается для тебя.

Холодна?

Старается?

Юй Инь опешила.

Похоже, все вокруг давно замечают, как Се Синьчжао к ней относится, а её называют холодной уже не в первый раз.

Ей стало неприятно на душе.

— Из-за некоторых событий в детстве, — тихо сказала она. — Он действительно… привязчивый и неуверенный в себе.

http://bllate.org/book/11368/1015227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода