×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не хочешь вступить в наше общество? — спросил Цзо Аонань.

— В ваше общество? — Юй Инь удивилась.

— Да, в бейсбольный клуб, — ответил он. — Я капитан университетской бейсбольной команды и ещё совмещаю работу в клубе, но у нас совсем мало людей. — Он пожал плечами. — Набирали новичков весь день, а толку ноль.

В Пекинском университете полно спортивных объединений: баскетбол, волейбол, настольный теннис, фигурное катание, скалолазание… Бейсбол же в Китае крайне непопулярен: для него нужны большие площадки, дорогостоящее снаряжение, да и сама игра довольно опасна. Поэтому немногие университеты вообще открывают бейсбольные клубы.

Но в Пекинском университете территория огромная, есть специальное поле, бюджет клуба щедрый, а студенты, как правило, из обеспеченных семей — им по карману экипировка. Так что этот «холодный» клуб спокойно существует уже много лет.

Университетская бейсбольная команда Цзинчжоу даже считается одной из трёх лучших в стране.

— Синьчжао, ты раньше играл? — с лёгкой тревогой спросила Юй Инь.

Она взглянула на листовку и подумала, что спорт выглядит чересчур рискованным — вдруг он получит травму?

Се Синьчжао в детстве был хрупким и болезненным, и ей до сих пор было свойственно беспокоиться за него.

Хотя сейчас он выглядел вовсе не слабым: высокий, стройный, с бледноватой кожей и изящной, но крепкой фигурой.

— Давай, — сказал Цзо Аонань. — Нам как раз не хватает игроков. Можно просто попробовать, не умеешь — не страшно.

Он явно был открытым, жизнерадостным парнем с лёгким северным акцентом.

— А ты сама не хочешь присоединиться? — спросил он Юй Инь.

Юй Инь удивилась, потом рассмеялась:

— Нет уж, спасибо.

Разве она выглядела так, будто может заниматься таким видом спорта?

— Ну да, ты же такая красивая и нежная, — почесал затылок Цзо Аонань, словно только сейчас осознал, что сказал что-то не то. — Всё время на солнце бегать — тебе точно не подходит.

Он произнёс это совершенно естественно, без малейшего намёка на фамильярность или неуважение.

Юй Инь редко встречала таких людей. Её уши слегка покраснели, и она, смущённо улыбнувшись, промолчала.

Рядом молча стоял юноша с глазами чёрными, как точка туши, наблюдая за этой сценой.

— Синьчжао, как ты думаешь? — спросила Юй Инь. — Хочешь вступить?

— Пусть будет так, — тихо ответил он. — Я не умею, но можно попробовать.

Цзо Аонань странно на него посмотрел, хотел что-то сказать, но передумал.

— Обязательно надевай защитную экипировку, — сказала Юй Инь. Она быстро прочитала листовку и теперь уже кое-что понимала в правилах игры.

Узнав, что Се Синьчжао заинтересован, она обрадовалась и вспомнила важное:

— Скажите, пожалуйста, у вас проводят какие-нибудь тесты при вступлении? Как в баскетбольном клубе?

— У нас и так человек пять, — весело отозвался Цзо Аонань. — Зачем нам тесты? Главное — желание играть в бейсбол.

Теперь Юй Инь окончательно успокоилась.

Ей очень понравился Цзо Аонань. Она была уверена: если Се Синьчжао вступит в клуб, то под его влиянием быстро адаптируется и заведёт друзей.

Се Синьчжао и правда редко разговаривал с посторонними. Он молча заполнил анкету и больше ничего не сказал.

Они вместе покинули площадь.

— Иньинь, — тихо произнёс юноша, — у тебя сегодня свободно?

Они шли в сторону общежития Се Синьчжао.

Их корпуса стояли рядом, и по текущему маршруту сначала нужно было дойти до его здания, а потом — до её.

— Днём пара, вечером свободна, — ответила Юй Инь. — Что случилось?

Се Синьчжао не успел ответить — навстречу им вышел кто-то из его соседей по комнате. Увидев их идущими вместе, парень неловко кивнул и напряжённо поздоровался.

— Я в библиотеку, — сказал он Се Синьчжао, проходя мимо, но всё же улыбнулся. — Юй Чжэ там. Если ключей нет, можешь попросить его открыть.

Се Синьчжао коротко перебросился с ним парой фраз, и Сюй Сяооу ушёл.

Юй Инь вспомнила: она как-то говорила этому мальчику, что если с Се Синьчжао что-то случится в общежитии, пусть сразу свяжется с ней.

Но он ни разу не обращался.

Видимо, всё в порядке — Се Синьчжао ведёт себя прилично и ладит с соседями. По крайней мере, с этим Сюй Сяооу они, кажется, уже знакомы.

— Да, у нас в комнате всё нормально, — сказал юноша, будто угадав её мысли.

Юй Инь окончательно перевела дух.

— Иньинь, — тихо спросил Се Синьчжао, опустив глаза, — ты сегодня зайдёшь ко мне?

— … — Она колебалась, не решаясь сразу согласиться.

— Ничего, если нет, — сказал он, и под глазами у него легли тени. — Тогда я просто пойду с тобой на пару.

Он выглядел явно неважно.

Юй Инь не выдержала:

— Иди домой, отдохни немного.

— …

— Будь хорошим, — мягко вздохнула она. — Отдыхай. Я после пары сразу приду, хорошо?

Глаза юноши тут же засветились.

После занятий Юй Инь вернулась в общежитие, чтобы оставить рюкзак. Шэнь Чжинань редко видела её в это время на улице.

— Куда собралась, моя дорогая? — удивилась она.

— Пойду проведаю Синьчжао, — ответила Юй Инь.

— К нему домой?

Юй Инь кивнула.

— Ты успеешь вернуться сегодня? — спросила Шэнь Чжинань.

— Да, это совсем рядом — пять минут пешком.

— Блин, да он что, маленький принц? — воскликнула Шэнь Чжинань, местная уроженка, отлично знавшая цены на жильё. — За такие деньги я смогу купить разве что половину туалета!

Е Циюй добавила:

— Это и так понятно. По внешности и манерам сразу видно — явно не из простой семьи.

Юй Инь обычно избегала подобных тем и лишь улыбнулась в ответ.

— Почему он такой к тебе привязанный? — задумчиво проговорила Шэнь Чжинань. — Только с тобой и милый, как котёнок.

— Правда, сердце тает, — подхватила Е Циюй. — Такой парень — мечта. Мужики с возрастом всё хуже и хуже, а вот такого юного, заботливого и преданного — хоть без денег, но бери!

— Он всегда таким был, — сказала Юй Инь.

На самом деле Се Синьчжао почти не изменился с детства.

— Но, Иньинь, справишься ли ты с таким энергичным и цепким щенком?.. — пробормотала Е Циюй. — Судя по тому, как он за тобой увивается, ему явно нужно… часто.

Шэнь Чжинань расхохоталась.

Юй Инь сначала опешила, потом вдруг поняла смысл сказанного. Щёки её мгновенно вспыхнули, она чуть не выронила книгу и в замешательстве воскликнула:

— Перестаньте!

Ей казалось, что даже одна мысль об этом — кощунство, осквернение их чувств.

А если бы Се Синьчжао услышал такие слова, он бы точно почувствовал отвращение.

Подруги, увидев её смущение, замолчали.

Юй Инь собрала вещи. Обычно она строго следовала расписанию: вечером должна была учить слова и читать статьи. Но теперь она решила взять с собой все учебники.

Её беспокоило состояние Се Синьчжао. Его странное поведение днём нельзя было объяснить просто «плохим сном».

По дороге через университетский кампус, в лучах заката и лёгком вечернем ветерке, Юй Инь неожиданно получила звонок от Сюй Дочжа.

— Малышка, как дела? — раздался бодрый голос.

— Как обычно, — улыбнулась Юй Инь. — А ты почему вдруг позвонила?

— Да вспомнилось! Мой придурок-братец, Сюй Юйдун, тоже поступил в Цзинчжоу!

Юй Инь вспомнила того растрёпанного подростка с «гнездом» на голове, которого видела летом, и улыбнулась:

— Отлично!

— Отец влетел ему три раза этим летом и выложил кучу денег за учёбу, — продолжала Сюй Дочжа. — Я вдруг вспомнила и решила позвонить тебе. Раз ты рядом, при случае дай ему по шее, если начнёт выделываться.

Юй Инь помолчала и осторожно спросила:

— Скажи, у твоего брата… был подростковый бунт?

— Да он каждый день в бунте! — засмеялась Сюй Дочжа, но потом серьёзно ответила: — Все мальчишки такие. Хуже всего было лет в четырнадцать–пятнадцать — совсем одичал. Водился с какой-то шпаной, целыми днями шатался по улицам.

Она перечислила массу историй.

Облако проплыло по небу, и настроение Юй Инь неожиданно стало легче.

Значит, это нормально.

Дневной эпизод с Се Синьчжао, хотя и длился недолго, заставил её вспомнить многое.

Когда Се Синьчжао только ушёл из дома Юй, она не могла поверить слухам о нём. Не верила, что он способен на такое — пока не увидела всё своими глазами.

Он не знал, что она видела, но потом сам рассказал и честно объяснил причины.

Юй Инь пыталась убедить себя: ведь мальчики не как девочки — кто в юности не дрался?

Но на самом деле её пугало не само драка, а чужой, незнакомый взгляд в глазах Се Синьчжао — будто перед ней стоял совершенно другой человек.

Она инстинктивно отказывалась думать об этом дальше.

«Просто подростковый возраст, — сказала себе Юй Инь. — Я слишком мнительна».

Сюй Дочжа тоже так считала.

Юй Инь глубоко вздохнула. Вспомнив обычного послушного юношу, она постепенно успокоилась.

Всё это в прошлом. Кто в юности не сворачивал с пути? Тогда рядом никого не было, некому было направить его. Главное — чтобы теперь он шёл прямо и благополучно повзрослел.

Дом Се уже маячил впереди.

Юй Инь знала код, Се Синьчжао говорил, что она может приходить в любое время. Но она всё же отправила ему сообщение, прежде чем звонить в дверь.

Дверь почти сразу открылась.

— Иньинь?

Из квартиры веяло прохладой — работал кондиционер. В сентябре ещё держалась летняя жара, и внутри было гораздо приятнее.

— Лучше? — спросила она, заметив, что он только что проснулся: чёрные волосы растрёпаны, взгляд усталый.

Юноша молча покачал головой:

— Не спится.

— Всю ночь снились кошмары, настроение ужасное. — Он опустил глаза, глядя на неё снизу вверх. — Голова совсем не соображала.

— Ничего страшного, — мягко сказала Юй Инь, понимая, о чём он. — Я знаю.

Она деликатно не стала возвращаться к тому эпизоду.

Се Синьчжао сел на диван. В его чёрных глазах мелькала растерянность.

— Иногда я сам не понимаю, что со мной происходит, — прошептал он. — Иньинь, я с детства всем был в тягость?

Он не смотрел на неё, а уставился куда-то вдаль, за окно.

Закат окрасил его бледное лицо в нежно-розовый оттенок, а глаза, обычно чёрные, отражали свет и казались янтарными — мягкими и беззащитными. Опущенные уголки глаз вызывали жалость.

Юй Инь сжалась от боли за него — все сомнения мгновенно исчезли.

— Никто тебя не считает обузой, — тихо сказала она. — В нашей семье все тебя любят. Если захочешь — в любой момент можешь вернуться.

Её пальцы нежно коснулись его чёрных волос.

Он перевернулся на бок и прижался к ней, тихо кивнув:

— Мм.

Они болтали ни о чём особенном.

На самом деле, просто находиться рядом с ней, даже молча, уже приносило ему покой — такая у них была давняя связь.

— Тот парень сегодня… — тихо сказал Се Синьчжао, — кажется, неплохой.

Юй Инь сразу поняла, о ком он.

Цзо Аонань.

Она улыбнулась:

— Да, хороший.

Юноша посмотрел на неё:

— Он потом написал мне…

— Ага? — Она ждала продолжения.

— Мы немного пообщались. Он сказал, что позже вместе с девушкой пригласит нас на ужин — в качестве извинений.

— Девушкой?

http://bllate.org/book/11368/1015206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода