×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После неудавшегося превращения он внезапно оказался в современном мире — слабый, беспомощный и к тому же в самом уязвимом возрасте: в детстве.

С самого рождения его считали зловещей звездой, и родители собственноручно изгнали его из рода. Сотни лет он скитался в одиночестве, с детства испытав все мыслимые лишения и бесчисленные разы балансируя на грани жизни и смерти.

Из-за этого он стал крайне подозрительным, мрачным и жестоким, постоянно скалил клыки и выпускал когти, никому не позволяя приблизиться. Его путь был вымощен бесчисленными черепами и омыт кровью.

А теперь ему хотелось лишь свернуться клубочком и нежно потереться щёчкой о её ладонь.

А потом съесть всех самцов, оказавшихся рядом с ней.

【Главный герой — из древности в современность, героиня — в книге】

【Мрачный, жестокий, но умеющий притворяться милым «щенком» (кошкой), цепляющийся за неё, жалкий и одинокий антагонист Х немного рассеянная, добрая и мягкосердечная девушка】

【Внимание: его истинная форма — НЕ кошка! Но всё равно очень~ милая! Погладить ушки и хвостик — невероятное удовольствие!!】

Благодарю ангелочков, которые с 07.06.2020 09:27:58 по 08.06.2020 08:41:03 поддержали меня бросками «Бао Вань Пяо» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ван Сяо, Ван Хуэйтянь — по 5 флаконов;

Хуа Ие — 2 флакона;

И Чжиху Янь, Анонимный пользователь — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Он редко совершал подобные поступки, и Юй Инь по привычке хотела отстраниться.

Но, возможно, его взгляд её ошеломил — на мгновение она замерла, ничего не сделав.

Лишь спустя некоторое время она осознала, о ком именно говорит Се Синьчжао. Она не знала, как долго он здесь стоял и что именно видел, чтобы прийти к такому выводу.

— Нравится? — Возможно, потому что она слишком долго молчала, юноша опустил ресницы, скрывая выражение глаз, но пальцы так и не убрал с её щеки.

— Не нравится, — ответила Юй Инь, но едва произнесла это, как заметила, что голос её дрожит.

Ийнь никогда его не обманывала — с самого детства.

— Ийнь, мне больно, — тихо прошептал юноша, словно сам себе. — Будто бы приснился кошмар.

Юй Инь нашла объяснение его странному поведению — вернее, ей самой хотелось найти хоть какое-то оправдание, чтобы выбраться из этой неловкой ситуации.

Однако Се Синьчжао не собирался её отпускать. Он вёл себя совершенно без стеснения, даже будто пытался притянуть её к себе — поступок куда более дерзкий, чем простое прикосновение к щеке.

Это уже явно переходило все границы.

— Синьчжао, — слегка вырвалась она.

— Не получится? — Дрожащими ресницами он моргнул, но руки не ослабили хватку. — Опять собираешься оттолкнуть меня?

— Сестрёнка… Ты так меня ненавидишь? — Что в нём не так? Скажи — он всё исправит, станет таким, каким ей нравится.

Они стояли очень близко, их дыхания смешались. Губы юноши, алые и сочные, чуть шевельнулись, и он произнёс совсем тихо. Его голос был прекрасен — чистый, звонкий, типично юношеский, с лёгкой носовой интонацией. Когда он говорил с ней, это звучало почти как каприз, но в то же время в его словах всегда чувствовалась какая-то неуловимая, смутная нотка, которую Юй Инь никак не могла понять.

Сестрёнка.

Это давно забытое обращение вдруг прозвучало совершенно неожиданно.

Когда Се Синьчжао впервые заговорил после долгого молчания, первое слово, которое он произнёс, было именно «сестрёнка».

Юй Инь до сих пор помнила тот вечер, окрашенный багряными отблесками заката. Они сидели на балконе дома Юй. Тогда Се Синьчжао ещё не ходил в школу, а Юй Инь только вернулась с занятий. Он сильно зависел от неё и часто, словно преданный щенок, следовал за ней повсюду, не отходя ни на шаг.

Она читала ему рассказ — кажется, из школьной программы: «Ванька». Юй Инь была очень тронута судьбой мальчика и чуть не расплакалась, считая его несчастным.

Она думала, что уже взрослая — ведь ей целых шесть классов! — и стеснялась плакать перед одноклассниками, поэтому решила рассказать историю Се Синьчжао дома и поделиться своими чувствами.

С детства она была маленькой взрослой девочкой. Зная, что Се Синьчжао не может учиться в школе, она очень переживала за его будущее и часто дома объясняла ему то, что сама проходила: математику, чтение — всё, что знала.

Се Синьчжао был идеальным слушателем: послушный, тихий, внимательный. Всё, что она говорила, он воспринимал всерьёз.

— Синьчжао, «чуань» — это многозначное слово, — объясняла она. — Оно может читаться и как «чуань», и как «чжуань». Как в твоём имени: «Чжао» можно также читать как «Чхао».

Закат горел ярко, словно охваченный пламенем. Девочка в аккуратной сине-белой форме, с закатанными рукавами и чистым хвостиком, сидела на маленьком стульчике, а рядом, доверчиво прижавшись, расположился малыш-комочек.

— Давай повторим вместе, — сказала Юй Инь, зная, что он не говорит, но надеясь, что хотя бы услышит.

Малыш молча слушал.

И вдруг — совершенно неожиданно —

— Сестрёнка…

Этот немного невнятный детский голосок застал её врасплох.

Юй Инь замерла, сначала огляделась вокруг: никого. На балконе были только они двое. Малыш смотрел на неё большими тёмными глазами — кроткими и прекрасными, в зрачках которых отражались две крошечные Юй Инь.

Только спустя несколько мгновений она поняла: это он заговорил.

Это был первый раз, когда она услышала его голос. Из-за долгого молчания он явно не привык к речи — слова звучали нечётко, с ошибками в произношении и артикуляции.

После того случая он снова замолчал, лишь изредка выдавая отдельные слова, и лишь спустя очень долгое время полностью восстановил речь.

Но тот самый звук «сестрёнка» она запомнила навсегда.

Позже, сама не зная когда, Юй Инь заметила, что Се Синьчжао больше никогда так её не называл.

Лишь после его ухода она осознала: он, кажется, уже очень-очень давно не звал её «сестрёнкой».

И вот сейчас, перед восемнадцатилетним Се Синьчжао, Юй Инь почти подумала, что ей это почудилось.

Она не знала, что сказать.

Он по-прежнему не отпускал её, глядя с каким-то одержимым восхищением.

Ситуация становилась всё более неконтролируемой. Где-то в глубине сознания она чувствовала: если так пойдёт дальше, всё выйдет из-под контроля.

— Се Синьчжао! — Юй Инь почти никогда не называла его полным именем.

Этот оклик, словно удар грома, будто вырвал его из некоего транса.

Всё вернулось в обычное русло.

— Прости, я, наверное, спал плохо, — опустил он глаза, лицо побледнело. — Если такое повторится, Ийнь, можешь просто дать мне пощёчину.

Юй Инь молчала.

На такую реакцию невозможно было сердиться. Она решила списать всё на последствия кошмара.

Се Синьчжао действительно выглядел неважно. Приглядевшись, она заметила тонкие тени под его глазами, бледность губ и общую мраморную бледность кожи.

Юй Инь вспомнила, как он недавно жаловался на бессонницу. Тогда она подумала, что он просто капризничает, и теперь не могла вымолвить ни слова.

Юноша стоял бледный, опустив голову, совсем как провинившийся ребёнок.

Возможно, из-за того мимолётного, почти неразличимого шёпота «сестрёнка», ей стало жаль его, и вся злость испарилась.

Юй Инь вздохнула:

— Пойдём, посмотрим клубы.

Набор в баскетбольный клуб всё ещё продолжался. Юй Инь чувствовала неловкость: не знала, делать ли вид, что не замечает, и просто пройти мимо с Се Синьчжао.

— У них слишком низкий уровень, — сказал он, проходя мимо. — Не стоит туда идти.

Он не потрудился снизить громкость, и Шэн Юнь, который как раз наблюдал за ними, резко замер, перестав заполнять таблицу. Его лицо исказила натянутая улыбка — скорее гримаса, чем улыбка.

Юй Инь было очень неловко.

Она вспомнила странное поведение Се Синьчжао ранее и его отношение к Шэн Юню каждый раз при встрече.

…Неужели ревнует?

Эта эмоция была ей не чужда. Се Синьчжао всегда был таким.

У неё был двоюродный брат, ровесник Се Синьчжао, который однажды на лето приехал погостить в дом Юй. Се Синьчжао сразу же проявил к нему ярко выраженную враждебность — без всяких попыток скрыть это.

Он всегда ревностно относился к любому, кто приближался к ней. Даже в детстве, если Юй Инь немного уделяла внимания другим детям, он тут же становился угрюмым.

Он не был тем, кто плачет и капризничает. Однажды, когда Юй Инь гуляла с двоюродным братом и делилась с ним игрушками, Се Синьчжао внезапно исчез. Его нашли в углу — малыш сидел, обиженный и печальный, а когда поднял на неё глаза, в них ещё дрожали крупные прозрачные слёзы, делая их невероятно красивыми и хрупкими.

Маленький плакса, послушный комочек.

Юй Инь тогда до глубины души растрогалась и торжественно пообещала, что всегда будет относиться к нему лучше всех.

И Се Синьчжао отвечал ей тем же.

Всё, что у него было, он безоговорочно отдавал Юй Инь. Любое лакомство, любая игрушка — даже если самому хотелось оставить, первым делом думал о ней.

Родители Юй тогда смеялись, говоря, что даже родной брат не смог бы быть добрее.

Юй Инь и представить не могла, что детская ревность Се Синьчжао к тем, кто приближался к ней, сохранится и сейчас?

В её душе закралась тревога.

— Мне он не нравится, — неожиданно сказал Се Синьчжао, хотя она даже не спрашивала.

— Шэн Юнь?

— Да.

— Притворщик, — нахмурился он. Брови у него были изящные и тонкие, но, когда он хмурился, в этом проявлялась детская наивность.

Юй Инь немного успокоилась:

— Почему ты считаешь его притворщиком?

— Например, он умеет что-то делать, но нарочно говорит, что не умеет. Делает отлично, но всё равно говорит, что плохо. И если ему неприятно, всё равно улыбается. Такие люди мне противны.

Теперь всё стало ясно.

Се Синьчжао всегда был прямолинейным. Даже в восемнадцать лет в нём иногда проскальзывала наивность. Он чётко разделял добро и зло, поэтому неудивительно, что ему не нравится такой расчётливый и осторожный, как Шэн Юнь.

Юй Инь с облегчением вздохнула — она зря переживала.

— Есть много других клубов, не обязательно этот, — терпеливо сказала она. — Пойдём поищем что-нибудь ещё.

В Пекинском университете было множество спортивных секций: кроме баскетбола — волейбол, бадминтон, настольный теннис… выбор был огромен.

Они шли и болтали, и Юй Инь не заметила, как Се Синьчжао вдруг встал слева от неё и резко оттащил её за спину.

Она даже не поняла, что произошло.

Лицо Се Синьчжао потемнело. Он медленно разжал пальцы, и Юй Инь увидела, что у него в руке.

— Простите, простите! — к ним подбежал маленький парень, весь в поту.

Это был бейсбольный мяч.

— С вами всё в порядке? — Парень, очевидно, испугался, что чуть не попал мячом в хрупкую девушку. К счастью, стоявший рядом юноша успел среагировать.

Он знал, насколько опасно, если бейсбольный мяч попадёт в человека, и теперь был в ужасе.

Юй Инь молчала.

— Вы здесь просто так бросаете мячи? — холодно спросил юноша.

— Нет-нет, не бросаем! Мы вообще не сильно кидали, просто случайно вылетел! — запинаясь, объяснял Шао Чжихо. — Мы проводим набор, и один новичок захотел проверить вес мяча…

И вот так случайно вырвалось. К счастью, стоявшая рядом девушка уже была защищена своим спутником.

— Старший брат! — Шао Чжихо, нервничая, начал заикаться. — Вот он, здесь!

Подошёл ещё один парень, тоже бегом. Он всё видел издалека и теперь с интересом смотрел на Се Синьчжао:

— Товарищ, с пальцами всё в порядке?

Он был высокий, загорелый, с открытой улыбкой.

На самом деле мяч летел медленно — явно брошенный новичком без силы. Се Синьчжао швырнул его обратно, не выказывая эмоций:

— Сначала подумайте, что будет, если попадёте в человека. И извинитесь перед ней.

— Обещаю, такого больше не повторится! — Парень повернулся к Юй Инь. — Простите, что напугал вас.

Юй Инь, впрочем, почти не испугалась. Она даже не заметила мяч, пока Се Синьчжао не спрятал её за спиной.

— Синьчжао, с тобой всё в порядке? — спросила она.

— Всё нормально, — покачал он головой.

— Меня зовут Цзо Аонань, факультет электротехники, четвёртый курс, — представился парень. — Давайте оставим контакты — я приглашу вас на обед, чтобы извиниться.

Се Синьчжао промолчал.

Цзо Аонань внимательно его оглядел.

Строение тела отличное — сразу видно, что занимался физкультурой. И возраст ещё юный — фигура точно ещё улучшится.

http://bllate.org/book/11368/1015205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода