× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий худощавый юноша пристально смотрел ей в лицо, медленно опуская взгляд всё ниже и ниже — пока не остановился на безупречно чистой юбке. Сердце его заколотилось, и он смог выдавить лишь односложно:

— Ага.

— Вот как… — Ши Чжэнь слегка расстроилась, и её личико тут же обвисло, совершенно не скрывая внутренних переживаний.

Она наклонила голову и несколько секунд пристально смотрела на него, после чего решительно шагнула вперёд, чуть повысив голос и запинаясь:

— Ты хочешь драться или за мной ухаживать?

Как только эти слова прозвучали, вокруг всё взорвалось. Вэнь Цзяшuань нахмурился и перевёл взгляд с неё на Фу Цаня.

Лицо Фу Цаня стало ещё мрачнее, но Ши Чжэнь выглядела предельно серьёзной.

— Ты это всерьёз? — спросил юноша.

— Конечно!

— У тебя один шанс. Потом будет поздно.

Ши Чжэнь приподняла брови, явно недовольная происходящим.

— Я спрошу ещё раз: драться или за мной ухаживать?

— Ухаживать, ухаживать! — на этот раз Фу Цань не колебался ни секунды. Сказав это, он коротко что-то бросил своим товарищам и гордо ушёл прочь. Перед тем как скрыться из виду, он обернулся к Ван Пэну:

— Я сдаюсь. Делайте что хотите.

Ван Пэн: «……»

Лао Шэнь: «……»

Так, на глазах у всех, школьный задира, никогда не знавший поражений, превратился в беглеца.

И сделал это с удовольствием.

Сюй Чжи Ян протянул руку ему вслед, будто в отчаянии:

— Не бросай нас, Цаньцань!

Фу Цань шёл следом за Ши Чжэнь. Девушка прошла довольно далеко, прежде чем обернулась и показала ему язык:

— Я уже сообщила завучу! Если вы и дальше будете греться на солнце здесь, сможете составить ему компанию!

Фу Цань нахмурился, но почти сразу сменил выражение лица на лёгкую улыбку.

— Пошли.

***

Ши Чжэнь шагала широко, а потом, разозлившись по-настоящему, почти побежала. Фу Цань следовал за ней на расстоянии, то приближаясь, то отдаляясь, но больше не осмеливался подойти ближе.

Он знал: она злилась.

И утешить её было невозможно.

Они почти бегом добежали до чайной неподалёку от школы. Ши Чжэнь наконец не выдержала и вернулась к нему. Её миндалевидные глаза сверкнули гневом, голос зазвенел недовольством:

— Разве тебе не следует сейчас быть дома и наслаждаться решением задачек?

— Зачем ты опять пошёл драться?

Ши Чжэнь не любила драк, просто терпеть не могла, когда её унижают.

— Ты хоть понимаешь, что за драку могут поставить взыскание? В худшем случае — исключат! Ты вообще соображаешь? Раньше тебе было всё равно поступать или нет, поэтому ты мог позволить себе любые выходки. Но сейчас?

Фу Цань пристально посмотрел на неё:

— А что сейчас?

— Сейчас всё иначе.

— Чем именно?

Они перебивали друг друга, никто не уступал, и в конце концов остались стоять друг напротив друга, сердито переводя дух.

Фу Цань взглянул на неё, потом на чайную рядом, отошёл ненадолго и вернулся с чашкой тёплого молочного чая. Его голос стал мягче:

— Возьми чай. Не злись.

— Я ведь за друзей заступаюсь. Это же хорошо? Лао Шэнь, этот маленький мерзавец, не найдя меня, полез бы к Пухленькому. А ты же знаешь, тот — трус, при виде такой ситуации испугался бы до смерти.

— Я не мог этого допустить.

Произнеся последние слова, сам Фу Цань удивился перемене в своём настроении.

Он никогда никому не уступал.

Ни деду Фу, ни старшему брату Фу Цзянаню, даже тому психопату.

А перед этой девчонкой, которую нельзя ни ругать, ни повышать на неё голос, он сдался.

И, что самое странное, ему даже нравится.

???

Неужели он сошёл с ума?

— Не злись. Больше не буду драться.

— А?

Фу Цань уже решил: если снова столкнётся с подобным, он не поведёт за собой ребят на улицу. Найдёт лучший способ — например, обратится к завучу.

Ши Чжэнь потерла глаза и вырвала у него чай:

— Испугался? Правильно, бойся!

— Мне не нужен парень, который умеет только драться.

Фу Цань:

— Ага-ага, ты во всём права.

Ши Чжэнь тыкала соломинкой в жемчужины на дне стакана, слегка надув губы. Он казался послушным, но внутри, наверняка, был упрям как осёл.

Фу Цань похлопал её по плечу и с любопытством спросил:

— Ты правда сказала им, что пожаловалась учителю?

— Он действительно придёт?

Ши Чжэнь фыркнула и бросила на него взгляд, полный презрения, будто он идиот:

— Конечно…

— …шучу!

«……»

Хорошо, что он не рассказал ей о своём решении.

У Ши Чжэнь не было опыта влюблённости, но кто же не видел, как это бывает? Будучи заядлой читательницей любовных романов, она многое повидала.

Так вот каково это — сердце замирает.

Возникает ожидание.

И страх.

— Фу Цань, не забывай, что ты мне пообещал, ладно?

— Помню.

— Если забудешь, я тебя прокляну.

— …

— А чем именно?

Ши Чжэнь подумала: нельзя желать ничего слишком злого, но и слишком лёгкого тоже не годится. Через несколько минут она объявила:

— Прокляну тебя бессонницей!

— …

— Какая ты злая!

— Правильно! — Ши Чжэнь расхохоталась, и её сияющее, весёлое лицо навсегда отпечаталось в его памяти.

***

Время шло. В отсутствие Фу Цаня Ши Чжэнь стала ещё занятее.

Она усердно занималась профильными предметами и старалась не допускать провалов по общеобразовательным.

Каждый вечер перед сном Фу Цань писал ей в WeChat — иногда голосовыми, иногда текстом, но всегда находил повод связаться.

В его сообщениях появлялись и намёки на постепенный рост его успеваемости.

Ши Чжэнь думала, что, возможно, в этом и заключается разница между мальчиками и девочками.

Ранее Вэнь Жу предупреждала её: в этом возрасте девочкам особенно легко отвлечься, и если оценки упадут, их будет очень трудно поднять снова.

Раньше она не верила.

Теперь же была абсолютно уверена в этом.

Старшеклассническая жизнь должна быть именно такой — скучной и однообразной. Первую половину старших классов она прожила слишком ярко, теперь пришло время заняться чем-то пресным и серьёзным.

В один миг наступила зима.

В день выдачи итоговых оценок старый Вань стоял у доски и называл результаты одного за другим. Только Фу Цаня он вызвал отдельно, чтобы лично вручить и похвалить.

— Тише! — сказал он, обращаясь ко всем. — Фу Цань! На этот раз занял девятнадцатое место в классе! Видите? При таком отношении он вполне может войти в первую десятку! Никогда не поздно начать учиться. Когда бы ты ни приложил усилия — время всегда будет подходящим. Но если будешь валять дурака, не удивляйся, что жизнь ответит тебе тем же.

Старый Вань кивнул Фу Цаню:

— Подойди сюда.

Ши Чжэнь уже получила все свои работы. Она проиграла спор со старым Ванем — её результаты оказались ещё на пять мест хуже, чем в прошлый раз.

Фу Цань обеспокоенно взглянул на неё и обошёл парты, направляясь к учителю.

Глаза старого Ваня светились — он чувствовал, что нашёл настоящую жемчужину:

— Молодец, Фу Цань! Продолжай в том же духе.

Фу Цань спокойно стоял у доски, смял работу в руке и тихо произнёс:

— Учитель Ван, наш спор считается выигранным мной?

— Этот долг перед вами с Чжэнь я считаю погашенным.

Юноша произнёс всего несколько слов, но в них читалась вся его решимость.

Он делал всё это ради одной-единственной девушки.

Старый Вань смотрел ему вслед, и в его душе боролись противоречивые чувства.

Раньше Фу Цань заявил, что хочет учиться дома, сославшись на отвлекающую обстановку в школе.

Учитель подумал, что тот просто отшучивается. Но прогресс оказался стремительным.

Он радовался и одновременно тревожился.

Старый Вань отвёл взгляд и продолжил:

— Каникулы короткие. После них вы вступите в решающий этап подготовки. Надеюсь, вы не будете отвлекаться, не сбавите обороты и сохраните нынешний боевой дух до самого конца. В жизни бывает несколько ключевых моментов — к ним нужно быть готовым.

— Надеюсь, каждый из вас поступит в университет своей мечты и выберет любимую специальность.

На этом речь учителя закончилась. Пухленький парень с места подхватил:

— Именно! Чтобы ещё и за своей богиней поухаживать!

В классе раздался взрыв смеха.

Шутки и весёлые возгласы сыпались со всех сторон.

Смех и шум не утихали.

Скоро они снова встретятся — и тогда расставание станет совсем близким.

***

Прозвенел звонок с последнего урока. Ши Чжэнь медленно собирала вещи, двигаясь, как улитка. Она и раньше не была отличницей, а теперь её баллы отставали от требуемых для поступления в университет С на огромное расстояние. От одной мысли об этом её охватывало отчаяние.

Она шла впереди, Фу Цань — следом. Пройдя два круга вокруг школьного стадиона, она наконец обернулась:

— Тебе не пора домой?

— Нет.

— Я хочу угостить тебя чем-нибудь.

Ши Чжэнь уныло:

— Мне не хочется есть.

— Точнее, я сама себя накормила злостью.

— А если я не поступлю в университет С?

Она даже не дождалась экзаменов, а уже сникла — уверенность в себе была полностью подавлена.

— Как тебе удаётся так быстро прогрессировать?

Фу Цань слегка усмехнулся, изобразив идеальную дугу губ:

— Думаю, это талант. Ничего не поделаешь.

— Если не поступишь — ну и ладно. Всё равно ты не из тех, кто строит карьеру отличницы.

Ши Чжэнь взглянула на его самодовольную рожицу и вдруг почувствовала раздражение. Она тут же пнула его по голени:

— Да и ты тоже не гений!

Фу Цань вскрикнул:

— Ай! — и начал подпрыгивать, придерживая ногу. — Но я же умный!

— …

— Ты что, намекаешь, что я глупая?

Фу Цань замер. Он понял, что она уже почти увела его в сторону от темы, и решил прекратить этот разговор. Схватив её за рукав, он потянул к выходу:

— Хватит об этом. Пойдём, я угощаю тортом.

— Я не буду есть торт.

— Тогда я сам покормлю тебя.

Его голос пролетел мимо, сладкий, как мёд:

— Если я сам буду кормить, ты обязательно съешь.

***

Ши Чжэнь не ожидала, что он приведёт её именно в эту кондитерскую.

Девушка сидела у окна, просматривая меню, и тихо бормотала:

— Разве это не та самая знаменитая кондитерская, которая полгода на слуху?

В этой кондитерской уже полгода не было свободных мест. Она сама хотела сюда заглянуть, но дома никто, кроме неё, не любил сладкое — не с кем было разделить удовольствие, и планы пришлось отложить. Неужели Фу Цань тоже любит десерты?

Подошёл официант и спросил, какой торт они выберут. Ши Чжэнь заказала себе тысячерстный пирог с чёрным чаем, а для Фу Цаня — бисквит со свежей клубникой.

— Ты же любишь клубнику? — Ши Чжэнь улыбнулась и не стала менять выбор. — Здесь ведь нужно бронировать заранее? Как тебе удалось забронировать место?

При упоминании клубники лицо Фу Цаня почему-то вспыхнуло. Клубника… клубника…

— Я не бронировал. Это сделал мой младший дядя.

— А что он будет делать без своего места?

— Не волнуйся за него. У него всё равно никого нет.

— Ага, — Ши Чжэнь пожала плечами. Кажется, она узнала какую-то семейную тайну.

Ведь тому, судя по всему, уже немало лет.

Торты подали быстро. Сегодня Ши Чжэнь не захотелось молочного чая — она попросила заварить чёрный. Дома у отца Ци была страсть к коллекционированию чая: чёрный, лунцзин, пуэр — он разбирался во всём.

Получив заварочный чайничек, девушка принялась аккуратно есть торт маленькой ложечкой. Но ела она слишком быстро, и торт начал заваливаться. Тогда она просто перевернула его на тарелку.

Выглядело, конечно, не очень эстетично.

Фу Цань не притронулся к своему десерту — он просто смотрел, как она ест, и этого ему было достаточно.

Когда она доела весь кусок, он тихо спросил:

— Ты всё ещё расстроена?

Ши Чжэнь покачала головой:

— Нет, я не расстроена.

Затем снова покачала головой и уточнила:

— Вернее, моё расстройство временно.

Ведь успехи в учёбе зависят и от таланта.

Некоторым достаточно поспать на уроке, а дома просмотреть конспект — и они получают высокие баллы.

Она была реалисткой и никогда не думала о глупостях.

http://bllate.org/book/11367/1015165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss You Softly / Нежно целую тебя / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода