× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Хуань, он тебя не любит. Он любит меня, — легко произнесла Ши Чжэнь. — Даже если он и вправду что-то должен твоему брату, это всё равно не имеет к тебе никакого отношения. Он не станет ради кого-то другого испытывать к тебе чувства.

На этот раз в ответ она не услышала возражений.

Только поспешные шаги и сдерживаемые всхлипы.

***

Цзэн Хэ вышла из учительского кабинета гораздо позже, чем ожидалось. Она побежала прямо в студию вещания и увидела Ши Чжэнь: та, опершись подбородком на ладонь, смотрела в никуда, растерянная и задумчивая.

Цзэн Хэ облегчённо вздохнула, подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Ты так долго ждала, что уже окаменела?

Увидев подругу, Ши Чжэнь не смогла собраться с мыслями. Пальцы машинально постукивали по оборудованию.

— Старшая сестра, скажи, все девочки в подростковом возрасте такие упрямые?

Цзэн Хэ взглянула на неё:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну, например, когда влюбляются не в того человека, — рассеянно ответила Ши Чжэнь, даже не заметив, куда именно положила руку.

У Цзэн Хэ, наделённой острым чутьём на сплетни, сразу зазвенело в ушах — в голосе подруги прозвучало нечто новое.

— Что случилось? Неужели ты влюбилась в Цань-гэ? Расскажи, что именно тебе в нём нравится?

— Красивый или умеет драться?

Видя, что та не собирается отвечать, Цзэн Хэ сменила тактику:

— Ты ведь хочешь поступить на факультет радиоведущих. Как тебе его голос?

Щёки Ши Чжэнь мгновенно залились румянцем. Стоило ей только вспомнить, как он читает тексты вслух — холодный, глубокий, почти аскетичный голос, — как она почувствовала, что её мысли греховны.

— Ну же, скорее говори! — подбадривала Цзэн Хэ.

Ши Чжэнь машинально подняла руку, совершенно не замечая, что один из переключателей, который должен был быть выключен, давно уже включён…

— Его голос такой красивый… От одного его звука мне хочется пасть на колени…

— Прямо сейчас хочу упасть к его ногам…

Она продолжала мечтательно бормотать, полностью погружённая в воспоминания о его голосе. Но, взглянув на Цзэн Хэ, увидела её смертельно бледное лицо. Та лихорадочно показывала ей руками: «Закрой рот!» — и указывала на кнопку, которая светилась уже неизвестно сколько времени…

— Вж-ж-жжж… —

Голова Ши Чжэнь словно взорвалась.

Первой пришла в себя Цзэн Хэ. Она резко выключила передатчик и, дрожа всем телом, уставилась на подругу:

— Когда ты его включила?!

Она ещё не договорила, как в дверях появился завуч, разъярённый и красный. Несмотря на молодость, он уже успел измотаться до преждевременных морщин из-за таких вот учеников.

— Вы вообще чем тут занимаетесь?! О чём это вы болтали?!

— Да это же настоящая радиокатастрофа!

— Обе вы — головная боль! Сидите тут ещё? Пошли ко мне в кабинет!

Ши Чжэнь и Цзэн Хэ переглянулись и, полные отчаяния, поплелись за ним.

Раз он сам явился сюда, значит… Значит, всё услышали?

И тогда… Фу Цань тоже всё слышал?

При этой мысли Ши Чжэнь почувствовала себя утопающим зверьком — безнадёжно и ужасно.

***

— Цань-гэ! Цань-гэ! Ты слышал? — только когда весь класс загудел от шума и возгласов, Чэн Чэньпэн наконец опомнился. — Цань-гэ, это ведь голос Сяо Ши, верно?

Фу Цань молчал, лицо его оставалось бесстрастным, будто зимний лёд.

Это точно был её голос.

С самого первого слова он узнал его.

Девушки ему признавались и раньше. Стыдливые передавали записки и письма через подруг, смелые, как Яо Хуань, пользуясь знакомством, объявляли о своих чувствах лично.

Ответ всегда был один — холодный взгляд и отказ.

Но чтобы кто-то признался при всём школьном коллективе… Это уже было нечто.

Он даже не заметил, как уголки губ слегка приподнялись. Класс тут же оживился:

— Смотрите! Он улыбнулся!

— Если бы у тебя была такая наглость, как у новенькой, ты бы тоже смогла!

— Цань-гэ точно откажет ей. Он же не любит девчонок.

Шёпот становился всё громче, некоторые фразы долетали до ушей Фу Цаня. Кто-то особенно дерзкий даже повысил голос, насмешливо протянув:

— Ну что, Цань-гэ, как тебе такое признание?

— Похоже, твоя соседка по парте тебя очень любит…

Чтобы усугубить ситуацию, несколько парней тут же начали свистеть.

В старших классах многие встречались, но всегда тайком. Чтобы кто-то устроил такое публичное признание, как Ши Чжэнь, случалось крайне редко.

Она совершила то, на что другие не решались, и теперь должна была выдержать их пересуды.

Фу Цань по-прежнему сохранял невозмутимость и не спешил ничего объяснять. Он лишь откинулся на спинку стула и медленно окинул взглядом весь класс.

Ему было не до спешки, зато один человек сильно нервничал.

— И что с того, что она любит? — вдруг вмешался Чэн Чэньпэн. — Голос Цань-гэ и правда прекрасен! У вас есть возражения?

— Сказала правду — и вас это бесит? Или вам просто завидно? Некоторые тайком называют своих девушек «родная» и «солнышко», а прилюдно и слова сказать не могут!

Чэн Чэньпэн, разозлившись, заговорил с такой мужественной прямотой, что обратился прямо к тому парню, который первым начал издеваться над Ши Чжэнь.

— Не думайте, будто я не видел, как вы каждый день провожаете домой одну девочку. Мне самому не раз приходилось это замечать.

В классе сразу стало тише.

Обиженный парень пробурчал себе под нос:

— Да что ты важничаешь? Сам, небось, в неё влюблён?

— Бах! — раздался внезапный звук у двери.

Ляо Жоу стояла на пороге и медленно подбирала с пола тетради, которые только что уронила. Её подруга по парте подбежала помочь и тихо успокаивала:

— С тобой всё в порядке, Жоу-Жоу? Не принимай близко к сердцу. Он ведь не это имел в виду.

Ляо Жоу подняла на неё глаза, полные слёз.

— Я знаю.

Собрав тетради, она начала раздавать их по партам. Последняя была у Чэн Чэньпэна — она заранее положила её отдельно. Подойдя, она протянула ему двумя руками. Тот лишь равнодушно кивнул, чтобы она клала на стол.

Она не уходила. Он уже повернулся к Фу Цаню и тихо спросил:

— Цань-гэ, разве тебе не стоит что-нибудь сказать?

— А что именно?

— Я думал, когда я посадил её рядом с тобой, вы уже всё поняли.

Голос Фу Цаня был тих, но внимание всего класса мгновенно сосредоточилось на нём. Он спокойно оглядел всех и добавил без тени смущения:

— Разве она сказала неправду? Разве мой голос не красив?

— Как я себя чувствую — это моё дело. А вам, очевидно, не нравится. Ведь у вас никогда не было опыта публичного признания.

Холод в его глазах стал ещё ледянее. Не желая больше тратить время на споры, он направился к выходу. За ним потянулись несколько человек. Чэн Чэньпэн остановил его:

— Куда ты?

— Это дело можно уладить. Думаю, Сяо Ши сама со всем разберётся.

Толстяк, следовавший сзади, энергично закивал:

— Да-да! Я как раз собирался позвать нашего старого Ваня.

Фу Цань нахмурился и некоторое время молча смотрел на них. Наконец смягчился:

— Ладно. Иди за старым Ванем. Я подожду у его кабинета.

— Есть! — радостно отозвался толстяк и, несмотря на комплекцию, быстро побежал прочь.

Теперь всё зависело от классного руководителя.

***

Старый Вань, хоть и звался «старым», был очень ответственным педагогом, особенно когда дело касалось его учеников. Услышав от толстяка просьбу о помощи, он тут же бросил учебник и помчался к завучу. В его глазах не было «хороших» и «плохих» учеников — были лишь те, кого нужно правильно направить.

Подбежав к кабинету завуча, он услышал изнутри тихий женский голос:

— Учитель, можно не вызывать родителей? Я не хотела этого говорить вслух.

Цзэн Хэ тут же подхватила:

— Учитель, мы правда не специально! Дайте нам шанс, пожалуйста!

Завуч стоял спиной к ним, глядя в окно на школьный двор.

— Всю школу это слышало! Как вы думаете, какой шанс я могу вам дать?

Девушки уже были готовы расплакаться. Мольбы, казалось, не помогали. Ши Чжэнь уже думала, не позвонить ли отцу Ци, как вдруг дверь открылась. В кабинет вошёл учитель и, бросив на них взгляд, спокойно сказал:

— На самом деле не вся школа это слышала. В это время многие ещё не пришли.

— Кроме того, Цзэн Хэ — отличница. Подрывать сейчас её уверенность в себе — значит навредить подготовке к экзаменам. Вы ведь согласны?

— Может, дадите им написать по десять тысяч иероглифов в виде покаянного письма?

Он резко обернулся к застывшим девушкам и строго прикрикнул:

— Так чего стоите? Признавайтесь в ошибке и благодарите учителя!

Одновременно обе хором выпали:

— Спасибо, учитель!

— Спасибо, учитель!

— Вань Лаоши, вы слишком их балуете. Это не пойдёт им на пользу, — многозначительно произнёс завуч.

Старый Вань кивнул:

— Я всё же считаю, что нужно давать шанс. Разве не так? Ошибки в юности заслуживают прощения.

— Ладно, уходите. До конца дня принесите покаянные письма, — махнул рукой завуч. — Особенно ты, Цзэн Хэ. Ты в выпускном классе, пора брать себя в руки.

Цзэн Хэ:

— Учитель, я виновата.

...

Такое искреннее раскаяние.

***

Путь от одного кабинета до другого казался таким коротким — всё зависело от настроя.

А встретить такого заботливого классного руководителя — мечта любого школьника.

Ши Чжэнь стояла в кабинете и сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Спасибо вам, Лао Бань.

Вы меня спасли.

Старый Вань, хоть и был классным руководителем, никогда не держал дистанцию с учениками. Услышав такое обращение, он расслабился и, скатав лист бумаги в трубочку, лёгким шлепком ударил ею по макушке, притворно рассердившись:

— Ты! Сколько всего натворила за столь короткое время! Должна хорошенько меня отблагодарить!

— Э-э… — Ши Чжэнь растерялась. — Но я же уже поблагодарила вас.

— Этого недостаточно.

— А что тогда достаточно? — тихо спросила она, делая шаг назад.

На самом деле она не боялась завуча — её страшили учителя вроде старого Ваня, которые играли на чувствах.

Старый Вань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты чего так далеко отошла?

Он ведь просто учитель, а не монстр какой!

Ши Чжэнь энергично замотала головой, боясь, что он поймёт её неправильно. К счастью, в кабинете больше никого не было — в старших классах ведь важно сохранять лицо.

В этот момент у двери раздалось:

— Докладываюсь!

Вошедший человек сразу встал рядом с Ши Чжэнь и тихо сказал:

— Спасибо вам, учитель. Хотите знать, как именно вас отблагодарить? Как участник происшествия, я готов сделать это вместо Ши Чжэнь.

...

Старый Вань, узнав, кто перед ним, тут же оживился. Участник, говоришь?

Его глаза заблестели от любопытства — он с интересом переводил взгляд с одного на другого:

— Вы что… встречаетесь?

— Нет.

— Нет.

Старый Вань был ошеломлён. Совсем потерял дар речи.

Отрицание Ши Чжэнь его не удивило, но чтобы и Фу Цань отрицал… Неужели между ними ничего нет?

— Если не встречаетесь, значит, у вас просто дружба одноклассников? — с улыбкой спросил он Фу Цаня. — Ну и слава богу, что не встречаетесь.

Фу Цань выпрямился и спокойно пояснил:

— Вань Лаоши, мы пока не встречаемся, но это не значит, что не будем. Я уже предпринимал попытки, но Ши Чжэнь категорически отказалась. Так что можете не волноваться.

Голова Ши Чжэнь опустилась всё ниже. Что он вообще делает?

Зачем всё это рассказывать учителю?

Неужели сошёл с ума?

http://bllate.org/book/11367/1015163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода