×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди с нами, — сказала Ши Чжэнь, чуть придвинув стул. Её мягкий голос расцвёл цветами в ушах юноши, сидевшего рядом. — Только… Шушу велела взять подарок.

— Вы тоже должны что-нибудь принести.

Как только эти слова прозвучали, оба адресата растянули на губах смущённые улыбки.

— А можно мне не идти?

— И мне тоже! И мне!

— Нельзя, — прищурилась Ши Чжэнь и откинулась на спинку стула. — Если прогуляете — она сама явится и надерёт вам уши.

— …

— …

***

На следующий день во второй половине дня должна была быть математика. Ши Чжэнь даже переживала, не затянет ли учитель урок, но едва прозвенел звонок, он тут же собрал вещи и вышел. Вчетвером они направились в караоке. Придя на место, Ши Чжэнь таинственно вытащила из сумки маленький пакетик, передала рюкзак Сюй Чжи Яну и скрылась в туалете.

Когда компания вошла в кабинку, оказалось, что там уже полно народу — в основном парни, явно давние друзья Юй Цзиньшу.

Юй Цзиньшу, держа микрофон, замахала Фу Цаню:

— Вы пришли! Быстрее садитесь!

Толстяк устроился на месте и тут же потянулся за маленькой тарелочкой с фруктами, время от времени предлагая соседям. Но вскоре заметил: взгляд Фу Цаня на него стал довольно зловещим.

— Цань… гэ, ты хочешь арбуз? — дрожащей рукой он протянул ломтик.

Фу Цань сидел с краю, несколько раз медленно провёл по нему глазами и лишь потом, равнодушно уставившись на сумку в его руках, обиженно произнёс:

— Почему она отдала тебе, а не мне?

— А?.. — Толстяк окончательно растерялся.

Чэн Чэньпэн первым всё понял: с того самого момента, как Ши Чжэнь швырнула сумку Толстяку, Фу Цань не сводил с него глаз. Пока Чэн ещё размышлял, Фу Цань не выдержал.

Брови Фу Цаня слегка сошлись, и без улыбки его лицо казалось особенно грозным:

— Отдай мне.

— Нет, — решительно отказал Сюй Чжи Ян. Он человек слова — раз пообещал, значит, выполнит.

В следующую секунду его хлопнули по голове.

— Быстрее дай ему! — приказал Чэн Чэньпэн.

Сумка полетела вперёд, и Фу Цань тут же прижал её к груди.

Он был явно недоволен. Этот кто-то даже не дал ему взглянуть на сумку.

***

Ши Чжэнь вошла как раз в тот момент, когда Юй Цзиньшу развлекалась вовсю. Увидев подругу, та радостно возгласила в микрофон:

— Смотрите! Пришла красивая девчонка!

Ши Чжэнь сердито сверкнула на неё миндалевидными глазами:

— Какая ещё девчонка! Я хочу быть милой!

— Милой с привкусом яда?

— Ха-ха-ха!

Все давно знали Ши Чжэнь и без зазрения совести подкалывали её. Тем временем Юй Цзиньшу совсем разошлась:

— Быстрее гасите свет! Кого я поймаю первым — тот выпивает со мной!

Хотя она и девушка, но пила лучше всех в компании.

Комната погрузилась во тьму. Вокруг воцарилась тишина — все будто нарочно замерли. Ши Чжэнь ничего не видела и, пытаясь добраться до угла, сделала всего пару шагов, как её рука наткнулась на что-то мягкое. Инстинктивно она хотела вскрикнуть, но чья-то ладонь тут же зажала ей рот.

Она оказалась в объятиях. Он не давил, лишь легко прикрывал её губы, и от его ладони исходило липкое тепло. Он приблизился и прошептал ей на ухо:

— Длинноногая девчонка?

— Милашка?

— Что ещё задумала?

Узнав знакомый голос, Ши Чжэнь расслабилась и невнятно спросила:

— Фу Цань?

— Это ты?

— Не мой папа, а я, — глухо ответил юноша. Значит, она просто переоделась в юбку.

Теперь понятно, почему даже такой серьёзный Чэн Чэньпэн, увидев её, воскликнул:

— Сестра с длинными ногами!

Ладонь Фу Цаня была горячей и пахла чем-то необычным. Ши Чжэнь тихо спросила:

— Ты помазался кремом для рук?

— Похож я на того, кто пользуется такой девчачьей ерундой?

Ши Чжэнь мысленно закатила глаза:

— У тебя странные представления о «девчачьем». От крема для рук ещё никто не стал девчонкой.

И тут же добавила про себя:

— Но почему твои руки так приятно пахнут?

— Это мужской аромат, — с лёгкой гордостью ответил Фу Цань, хотя она этого не видела.

На самом деле он ничуть не походил на того, кто пахнет «мужским ароматом». Она пахла намного лучше.

В темноте Ши Чжэнь не видела его лица, но чувствовала, как его волосы то и дело щекочут ей лоб. Значит, он хочет коснуться лбом её лба?

Ши Чжэнь напряглась вся, словно креветка:

— С тобой всё в порядке?

— Почему ты отдала сумку Сюй Чжи Яну, а не мне? Потому что он круче меня? — Фу Цань явно расстроился. — На самом деле я тоже тренируюсь. Не веришь — потрогай.

И, схватив её руку, он приложил её к своей груди.

Под тонкой школьной формой она действительно почувствовала… твёрдость.

И очень чёткий стук сердца.

— …

Зачем он вообще пытается это доказать именно ей?

Ши Чжэнь неловко отдернула руку:

— Неплохо, очень даже неплохо. Просто Толстяк надёжный, он поможет мне донести. А ты такой красавец — странно будет, если возьмёшь женскую сумочку. Да и вообще не похож ты на того, кто носит чужие сумки.

От этих слов Фу Цаню стало немного легче.

— В следующий раз отдавай мне. Я буду носить.

— И никому другому не давай, — добавил Фу Цань, но этого показалось мало. — Если ещё раз кому-то отдадишь — выброшу твою сумку.

— …

А в чём виновата её сумка?

— Ты сейчас сказала, что я красив?

— Да. И голос у тебя классный, — тихо ответила Ши Чжэнь, но из-за шума вокруг Фу Цань не разобрал.

— Что ты сказала?

— Ха! Поймала! — раздался голос Юй Цзиньшу, и все одновременно повернулись к ним.

Юй Цзиньшу долго смотрела на пойманного, ошеломлённо произнеся:

— Это ты?

Пойманный оказался Чэн Чэньпэном. Когда его схватили, он скрестил руки на груди, но как только включили свет и все увидели, кто это, тут же их опустил.

Чэн Гэ почувствовал, что его самооценка получила удар.

— Что со мной не так? Разве я не могу пить с тобой?

— Нет, хочу другого!

Внимание всех было приковано к имениннице, только Толстяк не любил шум и, взяв тарелку с фруктами, прошёл мимо Фу Цаня:

— Цань-гэ, а у тебя рубашка вся мятая. Что случилось?

— Ничего, просто рыба укусила.

— Какая рыба кусается? — пробормотал Сюй Чжи Ян, но тут же замолчал: ему показалось, будто в этот момент Ши Чжэнь, всё время смотревшая в пол, вдруг подняла глаза и перехватила взгляд Фу Цаня.

Обмен взглядами?

***

Когда игра закончилась, Юй Цзиньшу уже порядком набралась. Она повалилась на Ши Чжэнь, то смеясь, то плача, и никак не отпускала подругу.

— Сяо Чжэньчжэнь, отведи меня к твоему брату! Я хочу признаться ему в любви! — И тут же извергла содержимое желудка прямо на колени Ши Чжэнь.

Та остолбенела от ужаса, почувствовав тошнотворный запах, и тут же завизжала:

— Юй Цзиньшу!! Ты что творишь?!

— Моё платье!! — только сегодня купленное, и вот такое унижение в первый же день!

Фу Цань не пел, сидел в углу и листал телефон. Услышав крик, он одним прыжком оказался рядом и вытащил Ши Чжэнь из объятий пьяной подруги, нахмурившись:

— Ты в порядке? Ничего не случилось?

Личико Ши Чжэнь было жалобным, будто вот-вот заплачет. Услышав его голос, она тут же принялась жаловаться:

— Цань-цань, моё платье… оно испорчено!

Он взглянул — на ней были следы рвоты Юй Цзиньшу, а та сама теперь беспомощно рыдала на диване.

— Пойдём, приведём тебя в порядок в туалете.

Повернувшись, он бросил Чэн Чэньпэну:

— Посмотри за нашей «боевой подругой» из Шестой школы.

***

В женском туалете Фу Цань помогал ей аккуратно вытирать пятна салфетками, но запах всё равно остался.

— Может, не стоит всех отсюда выгонять? — тихо сказала Ши Чжэнь, слегка запрокинув голову. Фу Цань полусогнулся, продолжая тереть пятна. — Ведь это женский туалет.

— Тогда пойдём в мужской.

— Ни за что! — Ши Чжэнь даже не задумалась.

Это вопрос того, кого сочтут извращенцем — его или её.

Фу Цань понял, что усилия бесполезны, выпрямился и сказал:

— Её стошнило слишком сильно. Так не отстирать. Давай я сниму тебе номер, прими душ.

— Снять… номер? — даже такой смелой Ши Чжэнь стало неловко от такого предложения.

— Если не хочешь номер, тогда поедем ко мне домой.

— …

Он произнёс это так спокойно, будто говорил: «Сегодня прекрасная погода».

Ши Чжэнь даже по-новому взглянула на него.

Её лицо стало серьёзным, почти строгим:

— Фу Цань, ты часто так заманиваешь девушек к себе домой?

— Нет.

— Я хочу заманить только тебя.

Ши Чжэнь закатила глаза — снова начал свои шутки.

— Шучу.

— А.

— Я ведь уже собирался согласиться.

Фу Цань: «…»

Звуки воды не смолкали. Ши Чжэнь всё ещё пыталась отстирать одежду, а Фу Цань прислонился к стене и ждал. В какой-то момент ему даже показалось, что она делает это нарочно.

***

Юй Цзиньшу устроила вечеринку так, что без алкоголя не обошлось. Ши Чжэнь выпила немного разбавленного напитка и теперь, возможно, из-за лёгкого опьянения, чувствовала на себе сильный запах алкоголя.

— Фу Цань, — тихо позвала она, — подойди, проверь, сильно ли от меня пахнет алкоголем?

Домой в таком виде нельзя.

Фу Цань уже проверил, когда вёл её в туалет — запах был едва уловим, после прогулки точно выветрится.

— Не сильно. Просто прогуляемся, и всё выветрится.

— А… — Ши Чжэнь разочарованно вздохнула. — Ты хорошенько понюхай.

Она подняла голову, и в её глазах мерцал свет.

Она…

Будто между ними установилась тайная связь, он сразу понял, чего она хочет.

Фу Цань наклонился, глубоко вдохнул и согласился:

— Да, запах сильный. Домой тебе сегодня нельзя.

Ресницы Ши Чжэнь дрогнули, будто веера, и она опустила глаза, скрывая, какие мысли и чувства копятся внутри.

— Ладно, пойдём домой, — сказала она и первой вышла из женского туалета.

Когда Фу Цань тоже вышел, из полумрака раздался сладкий женский голос:

— Цань-гэ, раз пришёл, почему не нашёл меня?

Говорившая вышла из тени — белое платье, улыбка во весь рот.

Ши Чжэнь холодно посмотрела на неё:

— Цань… гэ?

Все зовут его «Цань-гэ», только эта соседка по классу, школьная красавица, называет «гэ»?

Как же она особенная.

Яо Хуань явно искала его по делу. Отвела в сторону и долго что-то говорила. Лишь потом Фу Цань быстро вернулся, серьёзно произнеся:

— Прости, я не могу проводить тебя домой.

Ши Чжэнь опешила:

— Почему?

— У меня дела.

Такое скупое объяснение не внушало доверия.

— Твои «дела» — это проводить твою школьную красавицу? — язвительно спросила Ши Чжэнь. Раньше он ведь говорил, что не знает её.

Почувствовав её раздражение, Фу Цань ощутил бессилие. Вздохнув, он сделал шаг вперёд и, приблизившись, попытался объяснить:

— Мне правда нужно идти. Не злись, ладно? Вернусь — всё расскажу.

— Иди, мне всё равно. Объясняться со мной не надо.

Произнеся это, Ши Чжэнь тут же пожалела.

В глазах Фу Цаня боролись противоречивые чувства — для неё это выглядело скорее как растерянность.

…Какая же она упрямая.

Фу Цань вздохнул, взял её за подбородок и осторожно поцеловал в лоб. В конце концов, он сдался:

— Я хочу объясниться только с тобой.

Неожиданная близость.

Неожиданный поцелуй.

Ши Чжэнь оцепенела.

В голове всё перемешалось, как клубок ниток, с которым играл Бао Бао.

http://bllate.org/book/11367/1015153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода