×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все держали злость в себе — в такое время кто станет искать неприятностей?

Цань узнал об этом, дождался подходящего момента, избил того мерзавца до полусмерти, а потом «поговорил по душам» с Вэнь Цзяшванем. Только после этого всё постепенно улеглось. А теперь он снова лезет на рожон.

Ши Чжэнь взглянула на главного участника событий, который всё это время сохранял полное спокойствие и невозмутимость, и не удержалась:

— Ты как собираешься поступить? Просто послушно выйдешь и устроишь драку?

Она наклонилась ближе и напомнила:

— Не забывай, ведь вчера ты получил травму.

Едва она это сказала, лицо Фу Цаня озарила зловещая улыбка. Он провёл языком по дёснам:

— Даже с травмой это не помешает мне показать себя во всей красе.

— Но мне-то волноваться за тебя…

Она произнесла это так естественно и само собой разумеюще, что окружающие остолбенели, а она даже не сразу поняла, в чём дело.

Толстяк:

— Тебе-то чего волноваться? Ты же девчонка, тебе это не касается.

Чэн Чэньпэн:

— Раз уж так, можно мне уже звать тебя невесткой?

Остальные:

— Может, сначала займёмся текущей угрозой? Вы там влюблённые, но ведь есть же границы — не время же сейчас флиртовать!

Ши Чжэнь опомнилась лишь тогда, когда Фу Цань внезапно приблизился к ней. Его глаза смеялись, будто всё происходящее его совершенно не тревожит, а в голосе даже слышалось возбуждение:

— Ты сказала, что переживаешь за меня. Почему ты переживаешь? Неужели хочешь взять на себя ответственность?

«…»

О чём он вообще говорит?

Ши Чжэнь очень хотела твёрдо и чётко ответить ему: «Нет!», но почему-то, взглянув в его горящие глаза, все слова застряли у неё в горле.

Парень стоял очень близко, используя своё преимущество в росте, полностью заключив её в объятия. Его тёплое дыхание щекотало ей лоб.

…У неё что, проблемы с сердцем? Почему оно колотится всё быстрее и быстрее?

— На самом деле есть ещё один вариант.

— Какой? — тихо спросил Фу Цань, незаметно сильнее прижав её к себе.

Этот хитрец!

Ши Чжэнь:

— Ты забыл, где мы впервые встретились?

Фу Цань:

— …

Фу Цань:

— Ты имеешь в виду, что нам стоит перелезть через забор и сбежать.

Ши Чжэнь щёлкнула пальцами:

— Именно! Вот именно так!

Толстяк не дал Фу Цаню и рта раскрыть и тут же возразил:

— Да ладно тебе! Чтобы Цань-гэ перелезал через забор? Это же унизительно!

С этими словами он толкнул локтем молчаливого всё это время Чэн Гэ, бросив на него обиженный взгляд: «Ну скажи же что-нибудь!»

Для Сюй Чжи Яна Фу Цань был подобен божеству — смелый, решительный, делающий то, о чём он сам только мечтал, но не осмеливался. Благодаря нему он впервые почувствовал, что и сам может стать тем, кем всегда хотел быть.

А теперь что?

Новая ученица предлагает им перелезть через забор?

Чэн Чэньпэн взглянул на толстяка и добавил:

— Цань-гэ, и я думаю, что так не пойдёт. Лао Шэнь — типичный трус, который гонится только за слабыми. Если мы сейчас убежим, он решит, что мы испугались! И станет совсем безнаказанным.

— И что же тогда? — раздался вдруг тихий смешок Ши Чжэнь. — Вы хотите, чтобы Фу Цань повёл вас на драку, чтобы прославиться? Да вы совсем глупые! Насилие — далеко не лучший способ решить проблему.

— А какой тогда лучший?

— Найти того, кто сможет его усмирить, чтобы он сам больше не осмеливался вызывать вас на конфликт, — сказала Ши Чжэнь, подняв глаза на юношу перед ней с искренним взглядом. — Надо думать головой, даже если собираешься драться, Цань-цань.

Уголки губ Фу Цаня дрогнули, и на лице появилась лёгкая улыбка.

— Ладно, послушаюсь тебя.

Твои слова — мой закон.

В итоге они договорились так: один парень с незнакомым лицом выйдет через главные ворота, остальные перелезут через забор, а Ши Чжэнь пойдёт вместе с «незнакомцем» через школьные ворота.

Мозги толстяка наконец-то заработали, и он бессмысленно возмутился:

— Почему ты не пойдёшь с нами через забор? Ведь идея-то твоя!

Не то чтобы он трусил — просто он боялся высоты.

Ши Чжэнь обернулась:

— Потому что у меня лицо отличницы.

Фу Цань:

— …

Ну ты даёшь! Уже умеешь колоть.

***

По дороге к выходу из школы Ши Чжэнь всё время писала в WeChat.

Ши Чжэнь: Вэнь-гэ, не мог бы ты урезонить своего приятеля?

Цзяшвань Шуань: ???

Ши Чжэнь: 【прикрывает лицо рукой】Твой подручный Лао Шэнь! Что за мода пошла — брать «дань»? Он же от тебя зависит, так что все подумают, что это ты его подослал.

Цзяшвань Шуань: Я ни при чём, честно!

Ши Чжэнь: А кому какое дело? Быстрее звони ему и прикажи убираться! Трусишка!

Цзяшвань Шуань: Если я тебе помогу, получишь ли ты мне что-нибудь взамен?

Ши Чжэнь: Конечно!

Ши Чжэнь: Зайду к вам домой пообедать и заодно расскажу всё дяде Вэню. Думаю, ему будет интересно послушать.

Во всём районе все знали, что отец Вэня возлагает на сына большие надежды. В школе тот всегда держал высокую успеваемость, поэтому учителя закрывали глаза на его «вольности». Но если дело дойдёт до отца — всё изменится.

К тому же Вэнь Цзяшвань никогда не рассказывал родным о своих делах, и они ничего не знали.

Если правда всплывёт, ему придётся нелегко.

Собеседник долго молчал, и только спустя значительное время ответил:

— Ты жестока.

Ши Чжэнь улыбнулась:

— А если не поможет — расскажу Яо Яо. Не забывай, она же ваша маленькая королева дома!

А ведь эта девятиклассница умеет капризничать куда изощрённее меня!

Вэнь Цзяшвань больше не ответил. Ши Чжэнь знала — он поможет.

***

Лао Шэнь, которого Фу Цань избил в прошлый раз, пролежал в больнице две недели, прежде чем восстановиться. Поэтому, как только выписался, сразу направился в Экспериментальную среднюю школу №3. Но этот мерзавец так и не показался.

Неужели опять не пришёл в школу?

Его телефон в кармане вибрировал уже давно, но он не хотел его доставать, пока один из подручных не подбежал с испуганным лицом:

— Почему ты не берёшь трубку? Вэнь-гэ звонит!

— Да заткнись, не видишь, я занят?.. Подожди, ты сказал — кто?

— Вэнь Цзяшвань! — и, сунув ему телефон, тут же исчез.

Получив звонок, Лао Шэнь собрал своих людей и ушёл, даже не угостив их обедом.

Поэтому, когда Фу Цань со своими друзьями перелезли через забор, у школьных ворот никого не было.

Толстяк настороженно огляделся:

— Эй? Куда все делись?

Ши Чжэнь подошла к ним:

— Ушли.

Казалось, она заранее знала, что противник уже ушёл.

Яркое солнце слепило глаза, и Ши Чжэнь прикрыла лоб ладонью. Её взгляд мягко и нежно остановился на Фу Цане.

Она смотрела только на него.

Фу Цань замер на мгновение, затем шагнул к ней и двумя руками накрыл её ладони.

— Ты что-то задумала, да? — спросил он. — Ты с самого начала решила помочь и специально «любезно» предложила нам перелезать через забор?

— Какая же ты хитрая, Сяо Чжэнь’эр…

Судя по степени их прежней близости, она явно хорошо знакома с Вэнь Цзяшванем. Она заранее решила помочь, но всё равно подсунула им эту глупую идею с побегом через забор — специально мучила его?

— Ты такая злая… Но почему же мне всё равно так нравится?.. Сяо Чжэнь’эр, посмотри, разве я не заболел?

С этими словами он взял её руку и приложил ко лбу.

Автор говорит:

Наконец-то появился первый рейтинг! Очень рада! Поэтому первым пятнадцати, кто оставит комментарий к этой главе, достанутся небольшие денежные подарки! Читайте любимые истории и следите за любимыми героями!

Сегодня почувствовала чудесный аромат духов и раздумываю, что разыграть при выходе в платную часть — помаду или духи? Что вам больше нравится?

Девушка приложила тыльную сторону ладони ко лбу юноши, потом кивнула:

— Да, болезнь серьёзная.

— Бредовая паранойя.

Улыбка Фу Цаня стала шире, нахмуренные брови разгладились, а уголки глаз мягко опустились:

— Я знаю, ты хотела как лучше. Но это последний раз.

— Больше не звони Вэню в одиночку.

При мысли о том, что она звонила ему, в Фу Цане вспыхивала ярость.

Ревность, которую невозможно сдержать.

Она ведь ещё ни разу не звонила ему сама.

От этой мысли улыбка на лице Фу Цаня исчезла, и его тревога с гневом вылились в низкий рык:

— Не смей его соблазнять.

Ши Чжэнь:

— А?

«???»

Что за ерунда?

Когда она успела кого-то соблазнить?

И кого именно?

Да и зачем использовать такие резкие слова?

Девушка долго смотрела на него, прежде чем прийти к выводу.

Видимо, у него действительно приступ паранойи.

Бедняга.

***

В тот день в обед Ши Чжэнь помогла ему «решить» проблему с Лао Шэнем и заодно «пошутила», заставив его и друзей впервые в жизни сбежать с драки через забор.

Обед оплатил толстяк в маленькой сычуаньской забегаловке рядом со школой.

Всего шесть человек, включая девушку, потратили меньше двухсот юаней.

Настоящий образец выгодной и вкусной еды.

Толстяк обычно ел с большим аппетитом, но сегодня, чувствуя себя обманутым, с тоской смотрел на кипящую рыбу и не притрагивался к ней.

— Цань-гэ, почему это я должен платить?

В этот момент Ши Чжэнь аккуратно выбирала косточки из кусочка рыбы. Услышав его жалобу, она чуть приподняла веки — и тут же её взгляд столкнулся с горячим и прямым взором.

«…»

Ладно, лучше сосредоточиться на еде.

Палочки Фу Цаня не прекращали двигаться:

— Потому что ты перелезал через забор медленнее всех. Самый медленный платит.

Толстяк рухнул на стол:

— Врёшь! Сяо Пан’эр был ещё медленнее!

Та же комплекция, тот же страх перед высотой.

— Ладно, в следующий раз пусть он платит.

«…»

Значит, сегодня я точно должен платить?

Сюй Чжи Ян с тоской посмотрел на свои карманные деньги — после покупки игровой приставки осталось совсем немного, а теперь нужно было тратить всё на обед.

Фу Цань сосредоточенно выбирал косточки из рыбы, и его профиль, не отрывавшийся от тарелки, заставил Сюй Чжи Яна почувствовать огромную разницу между людьми.

Толстяк проглотил слюну. Ладно, ладно — заплатить Цань-гэ за обед не жалко!

С этими мыслями он почувствовал облегчение и стал есть быстрее — нельзя же тратить деньги зря.

Ши Чжэнь выбирала косточки медленно и тщательно; пока она съедала один кусочек, Сюй Чжи Ян успевал съесть два.

Фу Цань протянул руку и поменял её тарелку на свою:

— Возьми эту.

Ши Чжэнь удивилась. На его тарелке лежала целая горка очищенной от костей рыбы, белоснежной и аппетитной.

— Мне?

— Да, — кивнул Фу Цань, презрительно глядя на её тарелку. — Ты выбираешь косточки хуже, чем выглядишь.

— Ну конечно, — с лёгкой гордостью ответила девушка, подняв изящный подбородок и широко улыбнувшись.

Потом она сосредоточилась на рыбном угощении и на звонке от Юй Цзиньшу.

Остальные за столом болтали и смеялись.

Сюй Чжи Ян:

— Вам не кажется, что Цань-гэ сегодня какой-то странный? Разве он не ненавидит рыбу?

Чэн Чэньпэн:

— Малыш, ты ничего не понимаешь. Эта рыба — не та рыба. Он сам не ест, но может кормить другую рыбу.

Толстяк бросил палочки:

— Какая ещё рыба? Где рыба?

— Я с глупцами не разговариваю.

Тем временем Ши Чжэнь уже закончила разговор и, видя, как другие весело обсуждают что-то, тихонько ткнула локоть соседа:

— Завтра день рождения Шушу. Она заказала большой караоке-зал и хочет устроить вечеринку. Придёшь?

— Ты хочешь, чтобы я пришёл? — Фу Цань повернулся к ней, и в его глазах играли тени.

Ши Чжэнь не ответила — на такой вопрос трудно было ответить.

Чэн Чэньпэн услышал и подмигнул:

— Сяо Ши, а мы можем пойти? Хотелось бы познакомиться с «боссом» из Шестой школы.

— И я! И я! — Толстяк высоко поднял руку и тут же уронил кусок рыбы на стол с громким «бах!».

Ши Чжэнь прикусила губу, делая вид, что ей трудно решиться. Они так радовались — ей не хотелось отказывать.

После небольшой переписки с Юй Цзиньшу она сказала:

— Хорошо, «босс» из Шестой школы согласен. Завтра после уроков встречаемся в караоке рядом со школой.

— Ура, опять петь! — пробормотал толстяк. — Надо сходить выпить что-нибудь для горла, в прошлый раз я не смог взять высокую ноту.

http://bllate.org/book/11367/1015152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода