× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно пришёл сюда лишь для того, чтобы устроить переполох.

Фу Цань заранее знал, что она так скажет, и тут же подхватил:

— Так говори же…

— Скажешь — и я тебе всё расскажу.

Его голос был низким и мягким, а сам он навис над спинкой её стула. Она не смела на него смотреть — боялась встретиться взглядом с его глазами: такими глубокими, такими соблазнительными.

Ши Чжэнь фыркнула:

— По-твоему, я похожа на тех девчонок, которых ты обычно запугиваешь?

Эта «угроза» вообще ничего не стоит. Когда она с Юй Цзиньшу учились в Шестой школе, их выходки были куда громче.

Фу Цань пристально смотрел на неё. От такого взгляда Ши Чжэнь стало неловко, и она начала оглядываться по сторонам. Вдруг заметила у задней двери смутный силуэт — похоже, кто-то из соседнего класса.

Девушка долго стояла у двери и даже после окончания урока не уходила, а тихонько попросила кого-то из класса позвать Фу Цаня.

Её голосок был тонким и мягким, как кошачье мяуканье. Она легко схватила пухленького парня за рукав:

— Братец-толстячок, не мог бы ты передать Цаню, что я его ищу? У меня к нему дело.

— Очень прошу!

Девушку звали Яо Хуань — красавица из соседнего класса, всегда выглядела кроткой и безобидной, улыбалась всем ярко и приветливо.

Сюй Боцянь обернулся к месту Фу Цаня и громко крикнул:

— Эй, Цань-босс! Тебя красотка зовёт! Выходи скорее!

Фу Цань будто ничего не слышал. Он продолжал сидеть рядом с Ши Чжэнь и разглядывать её. Та повернулась к двери, а потом с явным ехидством повторила за пухленьким парнем:

— Цань-босс, тебя красотка зовёт! Выходи скорее!

Фу Цань улыбнулся, намотал длинную прядь её хвостика себе на палец и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Разве моя красотка не прямо здесь, рядом со мной?

— Звать «Цань-босс» — слишком официально. Просто скажи «Цаньцань».

Автор примечает:

Старшие классы — настоящий переломный момент, особенно для девушек. Ни в коем случае нельзя терять концентрацию.

Не то чтобы отвлекаться — плохо. Просто долги рано или поздно придётся отдавать. То, что ты не доучил сейчас, обязательно вернётся к тебе позже, когда начнёшь работать.

Поверьте мне.

Кстати, милые читатели, а вам-то сколько лет?

Чэн Чэньпэн:

— Пф-ф-ф!

Толстяк:

— А-а-а?

Все вокруг:

— Ха-ха-ха! Кто осмелится звать его «Цаньцань»? Гарантирую, он переломает кому-нибудь ногу!

— Держу пари на целую куриную ножку!

— Да я ставлю сто рублей!

— Ну так кто попробует?

Её волосы были намотаны на его палец, и каждый раз, когда она пыталась вырваться, он нарочно подёргивал прядь — и она оказывалась словно в его руках.

Фу Цаню явно не нравилось, что она пытается сбежать. Он наклонился к её уху и прошептал ещё тише:

— Ты чего бежишь? Ведь всего лишь нужно позвать по имени. Давай, зови. Легко же: «Цаньцань, Цаньцань…» Мне так хочется услышать.

— …

У Ши Чжэнь мурашки побежали по коже. Вокруг уже собралось полно любопытных глаз, готовых вот-вот окружить их и наблюдать за представлением.

— Ты совсем спятил, — сказала она с улыбкой, взяла его руку в свою и по одной разжала пальцы. Он даже не сопротивлялся, так что она легко освободила свои волосы.

Сердце Фу Цаня забилось ещё сильнее.

Впервые за всё время!

Наконец-то!

Она сама дотронулась до его пальцев.

Её пальцы такие белые.

Такие прохладные.

Она улыбается мне.

Фу Цань видел только прикосновение её пальцев — нежное, мягкое, — и совершенно не заметил, как она осторожно вытягивала из его руки прядь волос.

Он опустил взгляд на свою ладонь, помолчал немного, а потом поднёс её к носу и глубоко вдохнул.

От неё исходил особенный аромат.

Толстяк в изумлении спросил у своего соседа по парте:

— Скажи честно, разве он сейчас не выглядит жутковато?

Чэн Гэ возразил:

— Нет!

— Если урод выглядит жутковато — он урод. А если красавец — всё равно красавец!

Толстяк обрадовался:

— Тогда я тоже должен выглядеть круто, если сделаю такое же движение?

Через некоторое время Чэн Чэньпэн, прикрывая рот ладонью, пробормотал:

— Мне надо сохранить обед…

— …Бездушный.

***

Телефон Фу Цаня всё время вибрировал в кармане парты, и учитель уже не раз на него посматривал.

Фу Цзянань: [Выходи сейчас же. Я жду тебя у школьных ворот.]

Фу Цань убрал телефон в карман, хлопнул Чэн Чэньпэна по спине и велел:

— Передай Сяо Чжэнь’эр, что я ушёл. Сегодня, скорее всего, больше не вернусь. Пусть не волнуется.

Чэн Чэньпэн оглянулся, взглянул на него и с тревогой ответил:

— Понял. Только будь осторожен.

Каждый раз, когда он так говорил, возвращался весь в синяках.

Когда Фу Цань ушёл, Сюй Чжи Ян ткнул локтём своего соседа и обеспокоенно спросил:

— Ты слышал? Цань-босс сказал, что идёт умирать! Неужели он правда собирается свести счёты с жизнью?

— Может, нам последовать за ним?

— Да брось, — невозмутимо отозвался Чэн Чэньпэн. — У него таких мыслей точно нет.

— Почему?

— Потому что у него есть надежда.

Он просто нашёл свою надежду.

Толстяк протянул:

— О…

Но так и не понял:

— Слушай, он раньше никогда не был таким многословным, когда уходил. Зачем теперь тебе всё это рассказывает?

— Стал какой-то… женственный!

В этот момент подошёл пухленький парень и громко шлёпнул ладонью по столу:

— Я знаю!

— Потому что «в сердце — тигр, но нюхает цветы»! Верно? Верно?

Толстяк покачал головой — ничего не понял.

— Чэн Гэ, а ты?

— Не понял.

— Вот! Значит, не только мне одному непонятно.

— Заткнись уже и быстрее списывай домашку. Потом пойдём в интернет-кафе есть пирожные.

— Есть!

***

В будний день у ворот школы людей много только в часы начала и окончания занятий. У ворот Экспериментальной средней школы №3 на обочине стоял Rolls-Royce Phantom.

Фу Цань вышел из школы и сразу сел на пассажирское место, запрыгнув внутрь одним движением.

— Зачем так срочно меня вызвал? — спросил он, едва закрыв дверь.

Ведь сейчас он терял драгоценное время.

За рулём сидел человек, который всегда был холоден и неприветлив, смотрел на всех с неодобрением. Последние несколько месяцев он следил за ним как за преступником и то и дело избивал.

Разве ему не надоело?

Фу Цань отвёл взгляд и медленно посмотрел в окно:

— Ты что, снова хочешь подраться?

Фу Цзянань резко нажал на газ:

— Разве ты хоть раз смог дать отпор?

— Да разве ты сам не получал по заслугам? — парировал Фу Цань, всё ещё глядя в окно. Раз он сам заявился сюда, значит, дело нечисто.

Машина уезжала прочь от центра города. Направление было чётким, но зачем они едут туда?

Фу Цань спросил:

— Ты везёшь меня домой?

Фу Цзянань ответил:

— Старик хочет тебя видеть.

— Не думай, что после твоего провала на его дне рождения всё закончится просто так.

Прошлый раз всё завершилось крайне неприятно, и всё же они, словно мотыльки, летящие на огонь, снова и снова возвращались к этому.

Фу Цань усмехнулся:

— Какие планы у старика? Разве тебя одного недостаточно? Зачем ещё и меня втягивать?

— Мне совершенно неинтересно его наследство.

С точки зрения характера, больше всего в семье ему был похож именно Фу Цзянань. Особенно когда оба спокойны — их профили почти не отличить.

Говорили, что дядя и племянник очень похожи, даже в жестокости и бесчувственности.

Фу Цзянань проигнорировал его вопрос. На самом деле, характеры у них всё же различались.

У Фу Цаня было чуть больше… безразличия.

То, что его не интересовало, он действительно мог игнорировать.

То, чему он не хотел следовать, он мог спокойно отказаться, не оглядываясь.

Даже домой возвращаться не обязан.

Фу Цзянань резко прибавил скорость — машину чуть ли не занесло.

— Я не знаю, чего хочет старик. Моя задача — просто привезти тебя домой.

— Если хочешь узнать — спроси у него сам.

— …

Знал же, что ничего путного не услышишь.

Фу Цань замолчал и закрыл глаза, делая вид, что спит. В кармане снова завибрировал телефон. Он достал его, быстро ответил и остановил палец на закреплённом вверху чате.

Аватарка — её кот. Весь её WeChat заполнен фотографиями этого кота.

Говорят, хозяин и питомец похожи. Ему даже показалось, что кот чем-то напоминает Ши Чжэнь.

Тишина со стороны юноши была настолько необычной, что Фу Цзянаню стало непривычно.

С тех пор как тот узнал, что старик хочет передать ему дела, он стал всё более своенравным и странным. Такой тишины почти не бывало.

— Влюбился? — внезапно спросил Фу Цзянань, выведя Фу Цаня из задумчивости. — Новая знакомая?

Фу Цань повернул голову к окну:

— Не понимаю, о чём ты.

— Лучше и не понимай, — серьёзно сказал Фу Цзянань. — Пока ты не можешь дать ей обещаний, преждевременно выражать свои чувства — глупо.

Как он сам когда-то.

Все те тревоги и волнения нескольких лет назад давно обратились в прах.

Вместе с его чувствами.

***

После занятий Ши Чжэнь отправилась в интернет-кафе искать Юй Цзиньшу. Та уже вовсю развлекалась, тайком подыскивая кого-нибудь для сражения в игре.

Она даже не заметила, как Ши Чжэнь подкралась сзади.

Та постучала пальцами по экрану монитора:

— Что в этом интересного — рубиться направо и налево?

— Пойдём лучше поедим острой лапши?

Юй Цзиньшу цокнула языком, даже не оборачиваясь, и прямо сказала:

— Не пойду.

Ши Чжэнь кивнула:

— Окей.

И тут же выключила ей монитор.

— А теперь пойдёшь?

Игнорируя убийственный взгляд своей «подруги», Ши Чжэнь неспешно вышла из кафе:

— Жду тебя снаружи. Поторопись, а то там даже тофу уже раскупят.

Та лапша была невероятно популярна — после уроков там всегда толпа.

Опоздаешь — ничего не достанется.

Юй Цзиньшу всё ещё валялась на стуле и жаловалась:

— Ши Чжэнь, ты такая властная! Из-за этого тебя никто не полюбит, и парня не найдёшь!

— Тебе придётся остаться со мной!

— Отлично, — отозвалась та. — Я тебя прокормлю.

— Фу! Да мне твоё прокормление не нужно!

Несмотря на слова, Юй Цзиньшу тут же вскочила и обняла Ши Чжэнь, ущипнув её за щёчку:

— Зачем мучить меня, если можно мучить Фу Цаня?

— Ты просто пользуешься тем, что я красавица?

— Зачем мне его мучить? — голос Ши Чжэнь стал неуверенным, она явно не хотела вспоминать о нём. — Он же не ест острую лапшу.

— …

Вот оно, главное?

Поели немного лапши — и каждая отправилась по домам. Ши Чжэнь только вошла в квартиру, как тут же зазвонил телефон.

Она стояла в прихожей и смеялась, держа в руке одну туфлю:

— Шушу, у тебя что, третье зрение?

— Ты меня соскучилась?

С той стороны было тихо — даже шума машин не слышно. Юй Цзиньшу понизила голос и с азартом прошептала:

— Малышка Чжэньчжэнь, угадай, кого я только что встретила?

Ши Чжэнь помолчала:

— Надеюсь, не твоего принца на белом коне. Лао Хуай, наверное, дома сидит.

— Не он. Я пришла в больницу забрать папу домой и случайно увидела твоего нового одноклассника-хулигана.

— Угадай, чем он сейчас занят?

— Только что его избили до синяков! Лицо всё в кровоподтёках! Но почему он не сопротивлялся? Неужели дурак?

http://bllate.org/book/11367/1015150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода