×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одна фотография — будто аккаунт завели исключительно ради неё. На снимке Цзяхо выходит из своей машины и, слегка повернув голову, разговаривает с У Чжилунем. Место съёмки не оставляет сомнений: прямо у дома И Вэньцзэ.

Количество репостов уже превысило тридцать тысяч.

Под фотографией короткая подпись:

«Несколько ночей назад не могла уснуть, вышла на балкон подышать свежим воздухом — и вдруг увидела тайную девушку У Чжилуня! А ещё дом этот принадлежит не простому человеку… Но это мой кумир, так что раскапывать не буду».

Эта строчка буквально бросалась в глаза.

Цзяхо долго смотрела на экран, прежде чем быстро написать Сяо Юй: «Как ты это увидела?»

Сяо Юй прислала анимацию — белого кролика, весело крутящегося на месте:

«Посмотри, сколько репостов! Это только оригинальный пост. А ведь ещё столько вторичных и третичных перепостов… У меня коллега в Weibo тоже это опубликовала. Я чуть инфаркт не получила!»

Цзяхо почувствовала, как сжимается грудь:

«Я тоже сейчас умру от сердечного приступа…»

После этого Сяо Юй больше не отвечала — видимо, действительно совещание. Остался только тот самый белый пухлявый кролик, радостно вертевшийся на экране.

Цзяхо швырнула телефон, но через полсекунды снова схватила его и пригляделась к фотографии. Хотя снимок был сделан с большого расстояния, чётко виден профиль — такого качества точно не добиться с помощью обычного смартфона.

Скорее всего, использовали зеркалку.

Цзяхо горько усмехнулась: даже бытовые сплетни теперь стали такой профессиональной работой.

Она ещё не успела придумать себе утешение, как телефон завибрировал без остановки.

— Зайди в интернет, — коротко и быстро сказала Цяоцяо. — Посмотри развлекательные новости.

Цзяхо онемела.

— Ты зашла? — продолжала подгонять Цяоцяо.

— Да ну, со мной-то это точно не связано, — отчаянно молилась Цзяхо.

Цяоцяо удивлённо воскликнула:

— Ты уже знаешь? Weibo ужасен! Я читаю посты о тебе — почти всё правда. Хорошо, что те, кто тебя знает, держат язык за зубами. Только какие-то «осведомители» добавляют от себя.

Цзяхо была готова расплакаться:

— Уже раскопали моё настоящее имя?

Боже, только не это!

— Не паникуй. У Чжилунь только что опубликовал опровержение в Weibo: просто друзья. Люди уже начали выяснять, кому принадлежит тот особняк.

— Ну хоть это хорошо, — облегчённо выдохнула Цзяхо, но почему-то почувствовала тревогу, услышав вторую часть фразы.

Цяоцяо рассмеялась:

— Не радуйся раньше времени. Уже пишут, что видели У Чжилуня с какой-то девушкой на улице Хуайхай. Даже фото есть — лица не видно, но машина и одежда точно такие же. Подумай сама: У Чжилунь приезжает в Шанхай инкогнито, едет от Хуайхая до Пудуна с женщиной в таком вот игрушечном автомобиле… Одних домыслов хватит, чтобы тебя замучили. К тому же у него скоро выходит новый фильм — возможно, скоро вообще запретят говорить с прессой, и тогда будет ещё интереснее.

Цзяхо было не до шуток. Она лишь пробормотала ругательство и повесила трубку.

Всё-таки это всего лишь профиль, да и она не знаменитость — её лицо вряд ли запомнят.

Фотография и реальный человек — вещи совершенно разные, и разница между ними огромна. Цзяхо упорно внушала себе это. Когда-то Цяоцяо и она вели актрису, которую сфотографировали за обедом — тогда кроме пары друзей, подтрунивавших над ними, ничего не произошло. Сейчас она могла лишь молиться, чтобы ни один знакомый не решил поучаствовать в этом безумии.

Раньше, когда она работала журналистом, никогда не перечитывала свои статьи — боялась, что напечатанное покажется ей поверхностным.

Когда стала сценаристом, тоже не смотрела свои сериалы — опасалась, что они окажутся слишком наигранными.

А теперь, оказавшись в центре скандала, не осмеливалась заглядывать в форумы и горячие темы.

То думала: «Да ладно, ничего страшного», то боялась, что всё выйдет из-под контроля.

Так, метаясь между страхом и надеждой, она ходила из ванной в спальню, проверяя по шкафу, всё ли упаковано. Прошло немало времени, прежде чем она снова достала телефон и взглянула на SMS от Ctrip, подтверждая время вылета. До рейса оставалось ещё пять с лишним часов. Раз уж дома делать нечего, можно спокойно поужинать как следует. С этими мыслями она решительно закрыла чемодан и вышла из квартиры.

В ожидании лифта соседка, тётя Чжао, как раз вынесла мусор и, увидев Цзяхо, сразу подошла:

— Цзяхо, ты дома?

Цзяхо кивнула:

— Только вернулась. Снова лечу в Пекин в командировку.

Лифт мягко звякнул и открыл двери. Цзяхо уже собиралась попрощаться, но тётя Чжао вошла вслед за ней:

— Солнышко светит, спущусь прогуляться.

Цзяхо удивилась. Нажав кнопку первого этажа, тётя Чжао тихонько спросила:

— Едешь в Пекин получать свидетельство?

— А? — Цзяхо вздрогнула.

— Только что дочь показала мне фото на компьютере, — таинственно улыбнулась тётя Чжао. — У тебя такой парень? Теперь в кино бесплатно ходить будешь?

Цзяхо не знала, плакать или смеяться. Вот как просто всё выглядит для таких тётенек!

— Тётя, это просто шутка. В интернете всё врут, совсем не правда.

Тётя Чжао кивала:

— Понимаю, понимаю. Дочка уже объяснила: вам нельзя разглашать, даже если спросят журналисты.

Цзяхо окончательно замолчала.

Наконец двери лифта открылись на первом этаже. Она выкатила чемодан, выдвинула ручку и сказала:

— Тётя, я пошла.

— Ай-яй-яй, Цзяхо! Это что, И Вэньцзэ?! — голос тёти Чжао задрожал от восторга, и она явно не услышала предыдущих слов Цзяхо.

Сердце Цзяхо ёкнуло. Она медленно повернула голову в том направлении.

В душе она лишь молила: пусть тётя ошиблась.

Но мощная харизма И Вэньцзэ уже превратила двор в натурную площадку.

Чёрный автомобиль стоял у фонтана, дверца была приоткрыта. Он прислонился к ней, одетый в простое чёрное пальто, руки в карманах — и от одной этой позы у Цзяхо возникло ощущение, будто вот-вот раздастся команда «Мотор!», и начнётся съёмка душераздирающей, переполненной драмой городской любовной истории. Сейчас рабочее время, да и район элитный — вокруг почти никого, но те немногие, кто выходил из подъездов, останавливались и с восторгом смотрели на него.

Сердце Цзяхо то ускорялось, то замедлялось. Она застыла на месте.

Тётя Чжао рядом тихо причитала, что забыла телефон — иначе бы обязательно сфотографировала и выложила в Weibo дочери, и тогда она сама стала бы интернет-знаменитостью.

Внезапно И Вэньцзэ, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и явно помахал ей рукой.

Простой жест, но Цзяхо сбилась с толку.

— Тётя, я пошла, — повторила она, решительно потянув чемодан.

Тётя Чжао наконец очнулась:

— Так значит, И Вэньцзэ твой настоящий парень, а У Чжилунь просто мимо проходил?

Цзяхо захотелось плакать. Что за бред?

Неужели, если знаком со звездой, обязательно должен быть роман?

В груди бушевала целая армия, но на лице она всё ещё улыбалась:

— Нет-нет! Я его сценарист. Чисто деловые отношения. Сейчас как раз едем на встречу в компанию.

Не дожидаясь новых вопросов, она быстро потащила чемодан прочь.

Передав водителю багаж, она сама щёлкнула дверцей и глубоко вздохнула.

В следующую секунду поняла: она сидит вплотную к И Вэньцзэ, их ноги касаются друг друга, и даже чувствуется его тепло. Хотелось отодвинуться, но боялась неловкости — потому просто спросила:

— Ты меня искал?

Произнеся это, она незаметно отодвинулась на несколько сантиметров.

В этот момент машина проехала через лежачего полицейского у ворот, резко подпрыгнув — и Цзяхо снова угодила прямо к нему. Их ноги вновь соприкоснулись, теперь уже и тела прижались.

И Вэньцзэ не удержал улыбки:

— Сначала поужинаем.

Ацин спереди вставил наушники, водитель же смотрел строго вперёд — казалось, оба нарочно оставили им пространство для разговора.

От этого Цзяхо стало ещё неловче:

— У меня билет на Пекин. Рейс в девять.

— Я знаю. Цяоцяо уже сказала, — он взглянул на часы. — Сейчас шесть. У нас ещё есть время поужинать вместе.

Он говорил совершенно естественно, без малейшего принуждения. Цзяхо тоже хотела ответить легко, но смогла выдавить лишь одно слово:

— Хорошо.

Через некоторое время Ацин начал звонить и в разговоре то и дело упоминал название ресторана — именно туда они направлялись. Цзяхо показалось знакомым это место: тихое, но общественное.

— Может, лучше поедем в твой частный клуб? — неуверенно предложила она.

И Вэньцзэ взглянул на неё:

— Почему?

— Там людно, не очень удобно, — пояснила Цзяхо.

— Ничего страшного.

Она хотела что-то сказать, но не решилась — как признаться, что боится новых фотографий?

И Вэньцзэ больше не стал настаивать, взял журнал и начал листать. Они сидели вплотную, и Цзяхо даже чувствовала лёгкое движение его пальцев при переворачивании страниц. Но, помня о прошлом опыте, до самого ресторана она не посмела пошевелиться.

Когда машина остановилась, Ацин вдруг воскликнул:

— Режиссёр Цзян!

Цзяхо посмотрела вперёд — у входа стояли режиссёр Цзян и его помощник Чэнхао. Выходит, это сбор съёмочной группы. Она немного успокоилась, но, войдя в зал, удивилась. Здесь собрались не только люди с проекта «Юнъань», но и множество незнакомых лиц. Самое неожиданное — среди них оказался У Чжилунь.

Увидев Цзяхо, он тут же прикрыл микрофон телефона:

— А, вот и моя скандальная подружка! Давно не виделись.

Хотя все были из индустрии и никто не распространял слухи, эта шутка заставила несколько столов обернуться и бросить на неё любопытные взгляды. У Чжилунь уже собирался продолжить, но И Вэньцзэ мельком взглянул на него — и этого хватило, чтобы заткнуть рот.

В зале стояло шесть столов. Цзяхо хотела сесть рядом с Цяоцяо, но та отсутствовала, поэтому она послушно следовала за И Вэньцзэ. Когда он, закончив разговоры, направился к главному столу, вдруг остановился.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё.

— Можно мне сесть с Ацином? — тихо спросила она.

Он подумал несколько секунд и кивнул:

— Иди.

Едва он произнёс это, к нему подошли новые гости, и Цзяхо воспользовалась моментом, чтобы незаметно исчезнуть.

Стол Ацина находился в углу, наполовину свободный и довольно тихий.

Когда Цзяхо села, Ацин только заметил её и удивлённо воскликнул:

— Сценарист, почему ты здесь?

— Здесь хорошо, — уклончиво ответила она. — Посмотри: половина блюд, а людей мало. Очень выгодно.

Ацин кивнул:

— Понятно… Хотя и не очень понятно.

Он долго думал, но больше не спрашивал.

Вокруг шли оживлённые разговоры, но до неё они не имели отношения. Лишь изредка кто-то подходил поздороваться, и она вежливо улыбалась в ответ, после чего старалась раствориться в воздухе и спокойно есть.

Вдруг кто-то заговорил о том, что И Вэньцзэ и У Чжилунь собираются открыть совместную кинокомпанию и уже ведут переговоры со многими студиями. Тема заинтересовала всех, и многие начали поддразнивать обоих: самые красивые продюсеры в индустрии — их успехам не будет предела!

Цзяхо невольно бросила взгляд на главный стол и продолжила неторопливо есть.

Когда она почти наелась, чья-то рука легла ей на плечо. У Чжилунь стоял рядом и тихо усмехался:

— Семейный мир — основа всего. Ради тебя даже Азэ, который терпеть не может светские рауты, устроил сегодняшний ужин.

Цзяхо не поняла.

— Ты, я и все эти люди, — он обвёл взглядом зал, — плюс общественное место… Сегодня наверняка появятся десятки новых фотографий. А ещё новость о кинокомпании… Кто после этого вспомнит о том глупом посте в Weibo?

Цзяхо наконец осознала. Она сделала глоток чая.

Сердце должно было успокоиться, но вместо этого забилось ещё сильнее.

У Чжилунь многозначительно похлопал её по плечу и, взяв бокал, ушёл.

Вот оно как.

Она снова посмотрела на главный стол. И Вэньцзэ разговаривал с кем-то, но в тот момент, когда она собиралась отвести взгляд, он случайно посмотрел в её сторону. Цзяхо испуганно схватила чашку и сделала вид, что рассматривает окрестности, избегая его взгляда.

Примерно в половине восьмого И Вэньцзэ и Цзяхо покинули ресторан. Машина уже ждала у дверей — время, видимо, было заранее согласовано. Сев в салон, они сразу отправились на скоростную дорогу в аэропорт.

http://bllate.org/book/11366/1015100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода