× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэн отвела взгляд, будто ничего не заметила. Достав из сумки бутылочку «Yakult», она спросила Цзин Мэньюэй:

— Хочешь?

— А? — Цзин Мэньюэй взглянула вниз и взяла её. — У тебя ещё есть?

— Угу.

Когда Линь Чэн нащупала в сумке вторую бутылочку, пальцы её замерли на мгновение.

Но она так и не вытащила её, снова опустив голову к экрану телефона. Хотела подождать, пока вокруг разойдутся люди, и только потом уйти вместе с Цзин Мэньюэй — сейчас слишком тесно, не протолкнуться.

Чтобы пить, пришлось бы запрокинуть голову, а этого делать не хотелось.

Не хотелось, чтобы он увидел.

И сама не хотела смотреть на него.

Как только игроки покинули сцену, зрители тоже могли расходиться.

Гу Е почти не слушал заключительную речь ведущего. Едва он поднялся со своего игрового кресла и направился к сцене, как сразу заметил Линь Чэн.

Хотя черты лица были плохо различимы, он без тени сомнения знал: это она.

В тот момент она сидела, опустив голову, и, похоже, была погружена во что-то своё.

Несмотря на то что пришла смотреть матч, казалось, её мысли вовсе не здесь. Будто всё происходящее ей совершенно безразлично…

Затем он увидел, как парень рядом с ней наклонился и что-то шепнул.

Только тогда она подняла глаза на сцену.

В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, сердце Гу Е на миг остановилось. Губы его невольно сжались в тонкую линию.

Спустя несколько секунд Линь Чэн снова отвернулась, заговорив с соседом, и, кажется, даже улыбнулась?

Взгляд Гу Е потемнел.

Он помнил: Линь Чэн никогда не интересовалась играми. Значит, она пришла не ради матча?

С парнем?

От этой мысли пальцы его сами собой сжались сильнее.

Когда ведущий закончил речь, а игроки по очереди высказались, можно было уходить. Почти машинально ноги Гу Е понесли его в сторону зрительских мест.

— Капитан, куда? — окликнул его Эдди, догоняя бегом. — Нам надо уходить через задний выход. У главного входа, наверняка, снова фанаты собрались.

Многие, увидев, что Wild ещё не ушёл, толпились у сцены, щёлкая фотоаппаратами.

Гу Е следил за удаляющейся фигурой Линь Чэн — она уже почти скрылась из виду.

Внезапно напряжение в его руке ослабло.

— Ага, — тихо ответил он Эдди.

После чего развернулся и направился прочь вместе с командой.

В этот день команда WY ужинала в отеле — для них забронировали отдельный зал. Их тренировочный центр находился довольно далеко, поэтому организаторы, учитывая, что турнир проходил несколько дней подряд и игрокам нужен полноценный отдых, разместили их прямо здесь.

Хотя победа сегодня далась легко, радость от неё никуда не делась.

В нынешнем составе WY, кроме Гу Е, были совсем юные ребята — самому младшему, Питу, всего семнадцать. В них чувствовался задор и стремление к победе, но в то же время они легко теряли концентрацию.

Сейчас Пит с восторгом разбирал прошедший матч:

— Блин, капитан сегодня просто зверь! Я даже подумал, не издевается ли он над ними специально, оставаясь на волоске от поражения и заманивая в ловушку.

— В следующем году я тоже так хочу!

Эдди без церемоний прервал его восторги:

— Сначала подтяни свою статистику, а потом мечтай о «зверстве». А то в итоге окажется, что тебя самого засветят.

— Дай-ка мне бутылку. Ребёнку пить спиртное нельзя.

Пит недоумённо воззрился на него:

— Что?! Да я почти совершеннолетний! При чём тут «ребёнок»? Вот настоящий ребёнок сидит тут.

Он указал пальцем на Хуо Вэньяо, который молча сидел рядом с Гу Е и аккуратно набирал еду палочками.

Хуо Вэньяо поднял на него глаза.

Пит, пока все отвлеклись, уже успел выпить несколько бокалов пива и теперь чувствовал себя немного пьяным. Его слова становились всё менее связными, но зато за столом точно не будет скучно — он мог болтать без умолку.

— Чэнчэн, ну почему ты называешься именно Чэнчэн? Всё время путаюсь. Почему бы не сделать прозвище и официальное имя одинаковыми?

— Решил: отныне все будут звать тебя Яояо.

Чэнчэн кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он повернулся к старшему брату.

Пока остальные весело обсуждали матч, Гу Е выглядел явно не в своей тарелке.

Он опустил густые ресницы, а на мочке уха блестел маленький чёрный пирсинг. Его длинные пальцы сжимали уже пустой стакан, а палочки, казалось, так и не тронул.

Молча он продолжал наливать себе одно за другим.

Чэнчэн краем глаза считал, сколько раз брат наливал себе алкоголь.

Восемь стаканов. И немаленькие.

Если в каждом около двухсот миллилитров, то восемь — это…

Он потянул Гу Е за рукав:

— Брат, ты уже много выпил.

— Больше нельзя.

Гу Е бросил на него взгляд и слегка усмехнулся.

Тихо произнёс:

— Хуо Вэньяо.

— А?

Гу Е водил пальцами по гладкой поверхности стекла, затем снова налил себе и, словно между делом, с ленивой интонацией спросил:

— Ты помнишь, почему я тогда взял тебя к себе?

Тогда Хуо Вэньяо было лет пять или шесть — возраст, когда уже начинаешь запоминать события.

А сейчас ему девять, и детский голос давно сменился спокойной, размеренной речью.

— Ты говорил… из-за одной сестры? Ты сказал, что сестре нравлюсь я.

Возможно, из-за лёгкого опьянения Гу Е, не дождавшись ответа, сам продолжил:

— Потому что Линь Чэн сказала, что, когда ты говоришь, создаётся впечатление, будто ты очень рассудительный. И попросила меня быть с тобой получше.

— Но мне совсем не хотелось быть с тобой хорошим. Ты ведь сын моей мачехи — с какого права я должен к тебе хорошо относиться?

— Однако она попросила… Так что я решил хотя бы раз послушаться её.

Глаза Гу Е слегка покраснели, голос стал хриплым, и Чэнчэн смог разобрать слова лишь потому, что сидел близко.

Он с лёгкой улыбкой покачал головой. Опять то же самое — брат постоянно говорит, будто ненавидит его.

Но он уже привык.

На самом деле брат иногда заботился о нём: встречал после школы под дождём, водил в магазин за сладостями, даже ходил на родительское собрание…

Этого было достаточно. Он и так доволен. По крайней мере, в сердце брата для него нашлось хоть какое-то место.

Остальное пусть остаётся для той сестры по имени Линь Чэн…

Остальные уже переключились с темы киберспорта на что-то другое.

Чэнчэн закончил есть — он давно научился заботиться о себе.

Ему больше не нужно, чтобы кто-то беспокоился, сыт ли он, чиста ли одежда.

Он похлопал Эдди по плечу:

— Эдди-гэ, мой брат пьян. Мы с ним пойдём спать наверх.

— А? — Эдди взглянул на Гу Е и увидел, что тот уже закрыл глаза, опершись подбородком на ладонь.

Пит засмеялся:

— Да ну?! У капитана бывает такое? Неужели так рад победе?

*

*

*

Цзин Мэньюэй всё ещё делилась в WeChat-группе фотографиями с сегодняшнего мероприятия.

И активно расхваливала всё подряд.

Поскольку она использовала голосовые сообщения, у Линь Чэн с тех пор, как она вернулась в общежитие, уши просто горели.

Она никак не могла избавиться от этого — имя Wild постоянно звучало в эфире.

Только что выйдя из душа, она сняла полотенце с волос. Не взяв расчёску, просто провела по ним пальцами. Широкий ворот пижамы открывал часть шеи и белоснежную кожу ключицы.

Линь Чэн собиралась надеть шумоподавляющие наушники и заняться словами, а как только волосы высохнут — лечь спать.

Только она открыла приложение для изучения английского, как на экране появилось уведомление.

[Сюй Цзинчэн]: Приехала в университет?

Ей пришлось ответить.

[Линь Чэн]: Уже два дня как.

[Сюй Цзинчэн]: Отлично. Жаль, что в магистратуре так поздно начало — иначе мы могли бы вместе поехать из Янчэна.

Линь Чэн до сих пор не понимала, зачем Сюй Цзинчэн бросил обучение в Великобритании и вернулся учиться в Китай.

Но она лишь слегка прикусила губу и отправила смайлик.

Хотя… для неё это, пожалуй, даже к лучшему.

По крайней мере, после выпуска у неё в Цинхуа останется знакомый человек. Дэн Вэй сказала, что не собирается поступать в магистратуру — хочет сразу искать работу после окончания вуза.

На следующий день в почтовом ящике появилось новое письмо.

«Гусинь» приглашала её на работу. Чтобы она точно не пропустила, прислали ещё и SMS.

Неплохо. Дипломную работу всё равно не напишешь быстро.

Работа поможет отвлечься и наполнит жизнь смыслом.

Му Тао заявила, что её гардероб слишком студенческий, и перед официальным докладом в понедельник заставила Линь Чэн несколько дней подряд ходить по торговым центрам. В итоге помогла выбрать несколько комплектов одежды для офиса.

Не слишком формальных, но явно более взрослых.

В понедельник утром Линь Чэн вовремя появилась по указанному в SMS адресу.

На ней был травянисто-зелёный блейзер в сочетании с шёлковым шарфом того же оттенка и плиссированной юбкой. Образ получился одновременно игривым и серьёзным.

Как стажёр, она получала скромную зарплату, но с надбавкой на питание. Сам бренд «Гусинь» привлекал множество студентов, готовых ради него ломать голову.

Ей не назначили чётких обязанностей — скорее всего, придётся помогать там, где не хватает рук.

Писать тексты, монтировать простые ролики, оформлять таблицы и документы — всякая мелкая работа.

Линь Чэн это устраивало: так она сможет понемногу осваивать разные навыки, наблюдая за опытными коллегами.

В первые дни работы она написала несколько текстов с неплохой посещаемостью.

После этого руководство вдруг поручило ей долгосрочное задание.

«Гусинь» приобрела эксклюзивные права на трансляцию игры «Экстремальный Свет» и недавно инвестировала в команду WY. Точнее, не столько в WY, сколько в Wild.

Это был своего рода ставка — в Wild видели огромный потенциал и верили, что он может привести команду к победе в финале чемпионата в этом или следующем году.

Летний сезон уже завершился. Сейчас «Гусинь» готовила запись шоу с участием звёзд «Экстремального Света».

Это должно было стать для профессиональных игроков возможностью немного отдохнуть — участие в шоу явно легче, чем бесконечные тренировки.

В программе планировалось пригласить популярных знаменитостей поиграть вместе с киберспортсменами — такой формат обещал высокий интерес аудитории.

Линь Чэн поручили работать в группе сотрудников: писать промо-материалы, снимать закулисье для бонусного контента VIP-зрителей. Основной монтаж будут делать профессионалы.

У стажёра нет права отказываться — ей оставалось только стараться выполнить задачу как можно лучше.

Перед началом записи предстояла масса подготовительной работы.

Кандидатуры звёзд уже утверждены — теперь нужно согласовать графики с их менеджерами.

Также требовалось связаться со спонсорами программы.

И, конечно, снять отдельные интервью с игроками для трейлеров.

В день съёмок Линь Чэн тоже вызвали на площадку.

Игроки WY должны были сесть на диван в ряд, представиться по очереди, а затем ответить на вопросы в формате интервью, рассказывая забавные истории из матчей или тренировок.

В студии стояли камеры, а Линь Чэн, прижавшись к стене с ноутбуком в руках, старалась быть незаметной.

Когда команда WY вошла в помещение в единой форме с логотипами спонсоров (красно-белой расцветки), Гу Е сразу заметил девушку в углу.

Она стояла у стены, одной рукой держа ноутбук, другой — листая что-то на экране с полным вниманием.

Затем она повернула голову и их взгляды встретились.

Она медленно моргнула, будто с опозданием осознав происходящее, и снова уставилась в экран.

Точно так же, как и на том матче — будто внутри упрямо держала обиду.

В комнате было много людей. Гу Е чуть было не протянул руку, но тут же сжал её в кулак. Сделать ничего не мог.

— Начинайте, — улыбнулся он сотруднику перед собой.

*

*

*

Когда запись почти закончилась, Линь Чэн уже успела набросать на компьютере ключевые слова — она записывала всё, что услышала, чтобы позже оформить полноценный промотекст.

Она незаметно выскользнула из-за спин участников и направилась в туалет.

Последние годы, за исключением первых нескольких месяцев, она почти не вспоминала Гу Е.

Университетская жизнь была насыщенной — учёба, новые друзья.

Для неё это было, пожалуй, глупым воспоминанием.

http://bllate.org/book/11365/1015044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Soft Tone / Нежный звук / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода