× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, сколько именно горячей воды обожгло Линь Чэн, но раз покраснение уже сошло, решила, что всё так же, как и у неё самой раньше.

Девушки направились к учебному корпусу, но прошли всего несколько шагов, как Линь Чэн вдруг вспомнила что-то важное и снова побежала обратно к умывальнику.

Вытащив из кармана стикер и ручку, она быстро что-то написала и приклеила записку прямо на кран, после чего вернулась к Дэн Вэй.

— Что ты там писала? — спросила Дэн Вэй, поворачивая голову.

Линь Чэн втянула нос. От холодного воздуха её щёки слегка порозовели.

— Просто написала, что кран сломан, чтобы все остальные не пользовались им.


Следующим шёл урок математики.

Их учитель математики — пожилой, скоро выходящий на пенсию, но очень уважаемый педагог. В отличие от других преподавателей, предпочитающих показывать презентации через мультимедиа, он всегда писал всё мелом на доске: ключевые формулы и важнейшие примеры аккуратно выводил, чтобы ученики могли переписать их в тетради.

Из-за любви к этому учителю Линь Чэн особенно обожала математику. Хотя сама не была особо сильна в предмете, ей нравилось разбирать задачи — часто целый вечерний урок уходил на решение одной сложной задачи.

Облегчение, которое принёс ей холодный поток воды, постепенно исчезло. Линь Чэн сидела, внимательно слушая объяснения, когда вдруг почувствовала жжение на тыльной стороне левой ладони.

Будто внутри запылал сильный огонь, хотя внешне кожа выглядела совершенно нормальной.

Она сжала губы и прижала тыльную сторону ладони к спинке стула.

Ранее Дэн Вэй ещё шутила, что эти стулья слишком холодные зимой — сидеть на них просто мёрзнешь. Сейчас же этот недостаток оказался кстати.

Холодная поверхность немного успокоила боль.

Но вскоре рука привыкла к температуре — и жжение вернулось с новой силой. Нужно было что-то ещё более холодное.

— Линь Чэн.

Она очнулась от задумчивости. Учитель вызвал троих к доске решать задачи.

Материал урока она уже прошла заранее, поэтому быстро справилась и вернулась на место.

Гу Е сидел прямо, его взгляд был прикован к фигуре девушки с хвостиком, стоявшей у доски.

Два других парня, решая задачи, то и дело поворачивали головы, а Линь Чэн ни разу не шевельнула головой — сосредоточенно закончила и сразу сошла с кафедры.

Её почерк на доске был таким же, как и сама она — твёрдым и в то же время мягким.

Когда Гу Е встал, чтобы пропустить её на место, он невольно бросил взгляд на её руку.

Левая рука уже распухла, изнутри проступал яркий красный оттенок — будто недоваренная свиная ножка.

Как только Линь Чэн села, Гу Е указал на её левую ладонь:

— Что с ней случилось?

Линь Чэн молчала, плотно сжав губы.

На самом деле, когда она писала у доски, боль уже была почти невыносимой — резкая и мучительная.

Она подняла левую руку и начала дуть на обожжённое место.

Её обычно чистые и ясные глаза теперь затуманились слезами, которые вот-вот готовы были упасть, но упрямо задерживались на ресницах.

Выглядела она до боли беззащитной и жалкой — даже жалостнее, чем если бы уже плакала.

Гу Е нахмурился и схватил её за руку:

— Пойдём в больницу.

Учитель уже закончил разбор задач и даже похвалил Линь Чэн.

Но сейчас ей было не до комплиментов.

Взгляд упал на его руку, крепко сжимавшую её предплечье. Она казалась такой большой, что Линь Чэн даже не пыталась вырваться.

— До конца урока ещё пять минут, — тихо сказала она, кивнув в сторону круглых часов над доской.

Гу Е раздражённо фыркнул:

— Ты что, собираешься дожидаться, пока рука совсем отсохнет, лишь бы урок не пропустить?

Она на секунду замерла, потом повернулась и тихо ответила:

— Ну, не до такой степени.


В общем, как только прозвенел звонок, Гу Е вывел Линь Чэн из класса.

Когда Дэн Вэй обернулась, чтобы спросить, как там рука подруги, за её партой уже никого не было.

Линь Чэн даже не поняла, как оказалась в такси у школьных ворот — и почему вообще поехала с Гу Е.

Тем более ей было совершенно непонятно, зачем он тратит своё время, чтобы сопровождать её в больницу.

В отделении ожогов больницы им сразу выделили приёмный кабинет. Врач осмотрел руку и начал выписывать назначения:

— Не слишком серьёзно. Просто кожа, видимо, очень нежная — потому так сильно покраснело. Сейчас сходите в процедурный кабинет, приложите лёд на полчаса. Затем оплатите рецепт и возьмите мазь. Мажьте почаще — это ускорит заживление. Если вдруг появятся пузыри, ни в коем случае не трогайте их, пусть сами проходят. Всё, больше ничего. Просто будьте осторожнее впредь.

Пока Линь Чэн отправилась в процедурный кабинет, Гу Е бегал по коридорам: получал лёд, оплачивал счёт, забирал лекарство.

Она крепко прижимала левую руку правой — так боль казалась менее острой.

Когда на обожжённое место легла холодная тяжесть, она повернулась к Гу Е:

— Почему ты…

— Почему я привёз тебя в больницу? — перебил он, сразу угадав её мысли.

— Или, может, в твоих глазах я какой-то злодей? Способен бросить человека в беде или проигнорировать больного?

Линь Чэн покачала головой:

— Нет.

По её телу пробежало тёплое чувство. Её миндалевидные глаза чуть прищурились от внутренней улыбки.

Холод от льда проникал сквозь жгущую кожу, распространяясь по всему телу — одновременно приятно и освежающе.

Гу Е сидел рядом с ней, слегка приподняв веки и глядя на неё. Его губы тронула улыбка:

— Лучше?

— Уже намного.

Он наклонился, взял у неё большой пакет со льдом и осторожно приложил к обожжённому месту.

Увидев огромное красное пятно на её белой коже, он сглотнул ком в горле.

Его голос стал мягче вместе с движением:

— Дай я подержу.

— А то заживёт ожог, а другая рука обморозится.

Линь Чэн опустила глаза на его большую ладонь, держащую лёд, и тихо пробормотала:

— Я не такая уж хрупкая.

Но они сидели слишком близко — и он отчётливо услышал её слова.

……

Он легко сжал её подбородок пальцами, приподнимая лицо так, чтобы хорошо видеть её глаза.

В её взгляде читалась смесь страха и растерянности, губы слегка надулись, а густые ресницы испуганно заморгали.

Гу Е с интересом наблюдал за переменами на этом милом, бледном личике.

Затем его взгляд скользнул к её лбу — прежнее покраснение будто и не существовало, полностью исчезло.

Он ослабил хватку и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да уж, совсем не хрупкая.

— Боишься, что надолго останется красным след.

Он приподнял бровь:

— Опять всё на меня сваливаешь.

Пока длилась процедура, Гу Е расслабленно откинулся на спинку стула и смотрел в телефон.

Другой рукой он всё это время держал лёд на её ожоге. Когда Линь Чэн сама держала пакет, ей уже было чересчур холодно — а он терпел всё это время.

Однажды она попыталась забрать лёд обратно.

Но он крепко сжимал пакет и не собирался отпускать. Пришлось смириться.

Внутри у неё возникло странное ощущение — возможно, ей мерещилось, но сердце билось чаще и тяжелее обычного, словно в тот момент, когда она читала особенно волнующие сцены в манге.

Гу Е взглянул на экран телефона и поднял пакет со льдом:

— Прошло полчаса. Продолжать?

— Нет, — покачала головой Линь Чэн. — Уже гораздо лучше.

Он посмотрел на её почти онемевшую от холода руку и встал:

— Ладно, поехали обратно.

Линь Чэн только тогда очнулась и поспешила вскочить, сунув купленную мазь в рюкзак и догоняя его.

Гу Е обладал слишком яркой харизмой — одного его присутствия хватало, чтобы привлечь внимание окружающих.

А теперь за ним следовала тихая и красивая девушка — и это вызывало ещё больший интерес.

— Кстати, — сказала Линь Чэн, — сколько всего вышло в больнице? Верну тебе деньги.

С момента прибытия в больницу она словно потеряла контроль над ситуацией.

Её водили по кабинетам, усадили в процедурную, а Гу Е бегал, оплачивал всё и получал лекарства. Только сейчас она вспомнила, что всё это никак не касается его.

Он действительно много для неё сделал.

Гу Е бросил на неё взгляд и махнул рукой:

— Да ладно, я не настолько жадный. Не стоит с больным человеком считаться до копейки.

Он снова и снова называл её «больной», будто она страдала от какой-то тяжёлой болезни.

Ладно, тогда она вернёт ему деньги в следующий раз.


Они позвонили классному руководителю Ли Минляну ещё в такси, чтобы отпроситься, так что за пропуск переживать не нужно.

Однако Линь Чэн всё равно волновалась — надо будет обязательно наверстать пропущенные уроки.

Поэтому, как только такси остановилось у школьных ворот и они вышли, её первой реакцией было сразу идти в здание.

Гу Е неторопливо посмотрел на время в телефоне:

— Уже конец занятий.

— Пойдём поедим перед школой?

Линь Чэн замерла на месте.

Заметив её замешательство, Гу Е усмехнулся:

— Не хочешь со мной? Ладно, забудь.

— Нет, хочу…

Она развернулась и послушно подошла к нему.

Её глаза сияли, когда она подняла на него взгляд:

— Куда пойдём?


То, что Линь Чэн и Гу Е вместе покинули класс и две пары не появлялись, вызвало бурные обсуждения среди одноклассников.

Каждого из них по отдельности можно было долго обсуждать.

А тут они вдруг оказались вместе! И главное — у них ведь не должно быть никаких точек соприкосновения.

Совершенно разные характеры, будто из разных миров.

До выхода из школы ученикам нужно было пройти некоторое время, поэтому у двоих было преимущество —

можно было выбрать заведение по вкусу, не беспокоясь о длинных очередях.

Они зашли в семейную столовую с хорошими отзывами и заказали одно мясное и два овощных блюда. Всё быстро принесли.

Гу Е был высоким и стройным. Линь Чэн редко видела, как он ест, и интуитивно предполагала, что у него небольшой аппетит.

Она ела в привычном для себя темпе — маленькими порциями, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

А Гу Е, напротив, ел быстро и без особой тщательности — за считанные минуты уже опустошил первую тарелку риса.

Когда он встал, чтобы насыпать себе вторую порцию, взгляд упал на её почти полную тарелку.

Он усмехнулся:

— Ты что, черепаха?

— А?

— Просто ты слишком медленно ешь.

Гу Е вернулся на место с новой порцией и приподнял бровь:

— Это уже быстро?

— Обычно на переменах ты так активно жуёшь всякие печеньки и булочки, что удивительно, как ты всё ещё такая худая. Видимо, только перекусами и живёшь, а нормально не ешь.

Линь Сюцинь любила покупать в супермаркете разные печенья и булочки, чтобы Линь Чэн брала их с собой на перекусы. Со временем у неё действительно выработалась привычка есть между делом.

Линь Чэн машинально ускорила жевание — как будто пытаясь доказать обратное.

Гу Е с интересом наблюдал за ней, затем взял новую пару палочек. Когда она с любопытством посмотрела на него, он положил в её тарелку несколько крупных кусков мяса.

— Счёт пополам.

— Я ведь не пользуюсь твоей щедростью.

Линь Чэн сразу поняла смысл его слов: раз платят поровну, значит, и еда должна быть разделена поровну. Он клал ей в тарелку, чтобы показать, что не берёт лишнего.

К этому времени столовая уже заполнилась учениками разных классов Янчэнской школы №1.

Сам по себе факт, что Линь Чэн и Гу Е сидят за одним столиком и едят вместе, выглядел крайне необычно. Но когда Гу Е начал открыто накладывать ей еду — да ещё и несколько раз подряд! —

словно боялся, что она недоест, пока её тарелка не превратилась в маленькую горку —

разговоры за соседними столиками вспыхнули с новой силой.

— Они что, встречаются?

— Блин, Линь Чэн же была моей белой луной… Я так и не решился признаться, а теперь вот так?!

— А я думал, Гу Е понравится кто-нибудь дерзкий, как он сам, кто тоже любит веселиться.

……

Гу Е случайно услышал разговор за соседним столиком.

Он усмехнулся и посмотрел на Линь Чэн, которая всё ещё сосредоточенно ела.

Горка в её тарелке уже заметно уменьшилась — видимо, она действительно старалась.

http://bllate.org/book/11365/1015019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода