× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мягкий голос. Завершено + бонусные главы

Автор: И Шао Тянь Яо

В выпускном классе Гу Е познакомился с новой соседкой по парте.

Сначала ему она совершенно не нравилась.

Целыми днями молчала, уткнувшись в тетрадь с упражнениями, и ни разу не улыбнулась.

Не заговаривала — словно маленькая немая.

«Как в мире может существовать такой скучный человек?» — думал он.

Но всё изменилось, когда соседка случайно разбила его кружку и тайком передала записку с аккуратными, милыми буквами: «Прости».

Когда, обжигшись горячей водой, она, несмотря на слёзы, стоявшие в глазах от боли, продолжала дуть на руку, стараясь не заплакать.

Когда какой-то парень прямо при всех признался ей в чувствах, а она торжественно поклонилась ему и вежливо отказалась.

Именно тогда Гу Е начал безумно считать свою соседку невероятно очаровательной!

Девочка была такой наивной — достаточно было дать ей конфетку, и она тут же шла за ним.

Позже, когда Линь Чэн снова и снова напоминала ему:

— Не кури больше.

— Не пей алкоголь.

— Ты выучил то, что учитель велел запомнить вчера?

Гу Е, слегка раздражённый, прижался лицом к её щеке и тихо произнёс:

— Ты ведь не думаешь, что, раз мы вместе, ты меня уже приручила?

Линь Чэн плотно сжала губы и сама попросила пересадить её. С тех пор она избегала Гу Е везде, где бы ни находилась.


Через четыре года они встретились вновь.

Гу Е стоял у общежития Линь Чэн и видел, как её провожал домой спокойный и добрый юноша.

Его глаза покраснели, голос стал хриплым, будто в него насыпали песка, и он указал пальцем на своё сердце:

— Если хочешь наказать меня таким образом, лучше просто воткни мне нож прямо сюда.

Линь Чэн ответила без тени теплоты в голосе:

— Ты забыл, что сам когда-то уже вонзал в меня нож?

/ Впервые услышав её, Гу Е подумал лишь о том, какой сладкий у неё голос. Позже понял — и сама она такая же.

История раскаяния и завоевания сердца обратно.

Умница, скромная и замкнутая школьница × упрямый, дерзкий и самоуверенный юноша

Руководство для чтения:

1. Главный герой — дерзкий, общительный, в начале истории безответственный и равнодушный ко всему. Он не изменник, чрезвычайно верен и безумно любит героиню.

2. В финале главному герою немного достанется, но в целом история очень сладкая.

3. Подходит для читателей, предпочитающих исключительно моногамные отношения.

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение, взросление, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Чэн, Гу Е | второстепенные персонажи — предварительные заказы приветствуются, катаемся и умоляем вас оформить предзаказ! | прочее:

Краткое описание: Малышка-соседка, ты даже краснеть умеешь!

Основная идея: Несмотря на травмы, нанесённые им их семьями, эти подростки продолжают верить в доброту мира.

Лето в Янчэне казалось бесконечным.

Линь Чэн сидела у окна. Синие шторы давно задёрнули все одноклассники, но даже это не могло полностью загородить солнечный свет. Иногда, подняв голову, она слепилась от яркого луча.

В выпускном классе школа решила отказаться от долгих церемоний открытия учебного года — ученики просто заняли свои прежние места, и, как только классный руководитель закончит говорить, можно было начинать занятия.

Для Линь Чэн, однако, ощущение тревожной спешки пришло гораздо раньше.

Едва начались летние каникулы, её мама, учительница начальных классов, уже проявила сверхъестественную обеспокоенность: записала дочь на все возможные курсы и повела в книжный магазин, где купила целую гору учебных пособий.

Именно эти тяжёлые книги сейчас лежали в её парте. Утром ей потребовалось немало усилий, чтобы донести их до класса.

Зрение у неё было отличное, поэтому ещё в десятом классе она сама попросила у классного руководителя место подальше от доски. Ведь в классе было так много одноклассников с плохим зрением.

За это мама часто её отчитывала, хотя место в предпоследнем ряду вовсе нельзя было назвать «далеко сзади»…

Она почти не слушала, что говорил классный руководитель, и вместо этого смотрела на пустое место рядом с собой.

Парта была абсолютно чистой. Сюй Цзинчэн всегда был таким: пока другие старательно украшали поверхности парт цитатами и формулами, он неторопливо доставал аккуратную тетрадь с упражнениями и спокойно решал задачи, держа спину прямо, а улыбка его была мягкой и тёплой, словно весенний бриз.

Хотя… кое-что он всё же оставил.

Перед Линь Чэн лежала тетрадь с заметками — все важные и типичные ошибки по математике с девятого по одиннадцатый класс были чётко и аккуратно систематизированы. Почерк был приятным, таким же, как и сам он.

Внезапно кто-то пнул её стул сзади.

Линь Чэн решила, что это случайность, и проигнорировала.

Но тот, увидев, что она не реагирует, пнул снова — на этот раз довольно ощутимо.

Она обернулась. На лице не было и следа раздражения — лишь лёгкое недоумение.

Сян Чу кивнул в сторону учительского стола:

— Линь Чэн, похоже, у тебя будет новый сосед по парте.

На самом деле она давно заметила высокого парня, стоявшего рядом с учителем. Просто решила, что это не важно, и сразу же отвела взгляд.

В классе парты распределялись так, что мальчики и девочки сидели парами. Поскольку выбор мест зависел от успеваемости, к моменту, когда очередь дошла до Сян Чу, осталось лишь одно место — в самом последнем ряду, без партнёра. Сначала он радовался такой свободе, но вскоре заскучал: ведь он был настоящим болтуном. Без собеседника ему становилось невыносимо скучно, поэтому он то и дело начинал дразнить Линь Чэн, сидевшую перед ним.

Линь Чэн кивнула Сян Чу и снова повернулась к своей тетради, намереваясь продолжить чтение.

Сян Чу пробурчал: «Скучно», — и улёгся на парту, собираясь вздремнуть.

Классный руководитель Ли Юаньлян наконец закончил все объявления — в основном напоминания о правилах поведения и учёбе.

Затем он потянул за руку стоявшего рядом юношу и громко произнёс:

— Ребята, у нас в классе появился новый ученик. Его зовут Гу Е. Отныне он будет учиться вместе с вами и вместе преодолевать все трудности выпускного года. Гу Е раньше учился в сельской школе, поэтому ему, возможно, потребуется немного времени, чтобы адаптироваться. Постарайтесь помогать ему.

Линь Чэн показалось, или ей почудилось, что в тот момент, когда учитель сказал «вместе преодолевать все трудности», уголки губ нового ученика непроизвольно дрогнули.

Будто…

Он насмехался или считал слова учителя смешными.

Парень был высокий и стройный, на нём была чёрная футболка с крупным логотипом, а снизу — серые спортивные шорты. Серебряный кулон на шее особенно бросался в глаза. Вся его внешность излучала ленивую расслабленность. Даже поза его была небрежной. Он явно выделялся среди одноклассников в одинаковой школьной форме.

И уж точно не выглядел как парень из деревни.

Футболка, которую он носил, стоила целое состояние. Дэн Вэй недавно показывала Линь Чэн журнал с новыми коллекциями этого бренда — внешне вещь казалась простой, но цена заставляла ахнуть.

Он широко улыбнулся. Глаза у него были большие и яркие, черты лица — резкие и выразительные. Волосы были коротко острижены, но даже так в нём чувствовалась дерзкая, чуть хулиганская харизма.

— Привет всем, меня зовут Гу Е.

Линь Чэн даже слышала, как девочки неподалёку зашептались:

— Боже, он такой красив! От его улыбки сердце замирает.

— Точно ли он из деревни? Кто-то другой подумал бы, что это избалованный наследник богатой семьи.

Когда представление закончилось, Линь Чэн опустила глаза.

Учитель указал Гу Е на пустое место рядом с ней:

— Садись здесь. Сегодня, скорее всего, не успеют выдать тебе форму и учебники. Завтра староста сходит в деканат и принесёт всё необходимое.

Вскоре в поле зрения Линь Чэн, склонившейся над тетрадью, вошёл новый сосед и сел.

Он небрежно бросил рюкзак на парту, откинулся на спинку стула и повернул голову, чтобы рассмотреть её.

Он видел только её профиль: хвостик, белоснежную шею, уши и щёки, длинные ресницы, которые то и дело моргали.

Её взгляд ни на секунду не отрывался от книги перед ней — казалось, она совершенно не интересуется своим новым соседом.

Гу Е раздражённо фыркнул. Ему не понравилось, что его игнорируют.

— Эй, малышка-соседка, как тебя зовут?

Рука Линь Чэн, державшая ручку, на миг замерла. Она повернулась к нему.

— Привет, меня зовут Линь Чэн.

Увидев, что он всё ещё смотрит на неё, Линь Чэн напрягла мозги, пытаясь вспомнить, что ещё положено сказать в таких случаях.

Она добавила:

— Я твоя соседка по парте.

...

И без того неловкая атмосфера стала ещё холоднее, будто в неё бросили лёд.

Когда Линь Чэн заговорила, Гу Е на несколько секунд опешил.

Голос у неё был действительно мягкий — сладкий и нежный, и он не мог подобрать точных слов, чтобы описать, насколько он приятен.

Это не было похоже на нарочито притворный, фальшивый тон некоторых девочек, которые специально пищат, чтобы казаться милыми. Её голос был таким от природы — и именно поэтому звучал так естественно и умиротворяюще.

Однако слова этой красивой девушки прозвучали довольно глупо, особенно в сочетании с её предыдущим безразличием.

Теперь он всё понял.

Она просто не хочет с ним разговаривать? Просто отмахивается?

Брови Гу Е недовольно сошлись. А Линь Чэн уже снова повернулась к своей тетради и перевернула страницу.

Гу Е больше ничего не сказал. Впервые в жизни этот самоуверенный парень почувствовал себя отвергнутым, и настроение у него испортилось.


На следующей перемене староста Чжун Цзыцзе подошла к Гу Е:

— Привет, Гу Е! Я староста восемнадцатого класса, Чжун Цзыцзе. Если у тебя возникнут вопросы, смело обращайся ко мне.

С самого начала разговора она не сводила с него глаз. Её тон был нежным, а отношение — вежливым и тёплым, в резком контрасте с холодной отстранённостью соседки по парте.

Гу Е подумал об этом и бросил взгляд на Линь Чэн: та спокойно откручивала крышку бутылки с водой и делала маленькие глотки. Её губы стали блестящими и влажными, а взгляд был рассеянным, будто она смотрела сквозь всё вокруг. Она не улыбалась и не разговаривала. Сидя у стены, она словно исчезала из поля внимания. Шумный гул класса после урока, казалось, не имел к ней никакого отношения.

Гу Е кивнул девушке перед собой и улыбнулся:

— Хорошо.

Хотя это был самый обычный, формальный ответ, Чжун Цзыцзе расцвела ещё шире, будто услышала величайшую похвалу.

— Отлично! Теперь мы одноклассники, не стесняйся!

Как только она ушла, уголки губ Гу Е сразу опустились. Он скучно уронил голову на парту.

Сян Чу проспал весь урок так крепко, что проснулся лишь от звонка на следующий. На щеке у него красовался след от парты.

Увидев, что рядом с Линь Чэн уже кто-то сидит, Сян Чу тут же оживился и хлопнул Гу Е по плечу:

— Эй, братан, привет!

Он чувствовал, что каждый день в школе превращается в пытку от скуки. Раньше думал, что будет весело. Но на деле всё оказалось ужасно однообразным. Он клялся, что никогда раньше не учился так скучно. Два человека перед ним были тише воды, ниже травы. Наконец-то один ушёл, и появился новый одноклассник. Теперь у него хоть какая-то надежда на развлечение.

Гу Е понял, что обращаются к нему, и повернулся:

— А?

— Кто твой братан?

Сян Чу проигнорировал его грубоватый тон и продолжил сиять:

— Ты! Теперь мы сидим друг за другом — разве это не делает нас закадычными друзьями?

Гу Е показал большой палец, прищурившись от яркого солнечного луча, пробивавшегося в окно:

— Да уж, братан, железная связь.


Днём был урок физкультуры. В старших классах на физкультуре обычно не было строгой программы — ученики занимались тем, чем хотели.

Гу Е легко находил общий язык со всеми и быстро влился в компанию мальчишек, игравших в баскетбол.

Линь Чэн позвала гулять по школьному двору Дэн Вэй, сидевшую перед ней.

Они зашли в ларёк, купили по эскимо и неспешно направились к спортплощадке.

Дэн Вэй была младше Линь Чэн на месяц, но её душевная зрелость поражала — казалось, она уже всё поняла в жизни. С другими сверстниками в классе она не ладила.

Зато с Линь Чэн они прекрасно дополняли друг друга: одна — спокойная, как Будда, другая — замкнутая и тихая. В старшей школе они стали лучшими подругами.

http://bllate.org/book/11365/1015007

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода