× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ин бросил мельком взгляд на ноги Синь Да и подумал: «Ноги… всё ещё вполне ничего… А иначе и быть не может! Ведь вся Синь Да — от макушки до кончиков пальцев, даже каждый её волосок — олицетворение мужской мечты о совершенстве!»

Так они и добрались до ресторана с горячим котлом. Вэй Ин заказал небольшой отдельный кабинет, принёс детский стульчик и усадил на него Вэй Синя.

— Хочу острое! Острый бульон! — закричал мальчик.

— Твоя мама ела перчики чуть ли не каждый день, пока тебя носила, — проворчал Вэй Ин. — Не растопило ли тебе мозги?

Синь Да тут же нахмурилась и строго посмотрела на него. Вэй Ин немедленно замолчал и взялся за iPad, чтобы сделать заказ.

— Ну что будешь есть, сорванец? — спросил он, просматривая меню.

— Закажи себе сам, — ответил Вэй Синь. — Я сам выберу.

Какой упрямый характер!

Вэй Ин фыркнул:

— Умеешь же важничать.

— Не говорите так со мной, — парировал мальчик. — Всё, за что вы меня сейчас ругаете, — это ваши собственные грехи прошлого.

Ага! Так он ещё и лезет на рожон!

Вэй Ин рассмеялся от злости, закончил оформлять заказ и протянул планшет сыну:

— Давай, выбирай!

Ручонки у Вэй Синя были маленькие, и он еле удерживал iPad. Вэй Ин помогал ему, придерживая устройство, пока тот водил пальцем по экрану. Откуда только терпения взялось — он просто сидел, подперев подбородок рукой, и смотрел на сына. Кожа у мальчика была белоснежной и нежной; из-за юного возраста на лице ещё виднелся тонкий пушок — такой мягкий и пушистый.

Сердце Вэй Ина сразу же растаяло. Он смотрел на своего ребёнка и думал: «Да ведь он прекрасен во всём! Такие длинные ресницы, глубокие двойные веки, полные губки… Когда вырастет, будет точь-в-точь как я!»

Вэй Синь сделал заказ, потом повернулся к Синь Да:

— Мам, я уже заказал тебе кокосовое молоко!

Синь Да подошла и погладила его по щёчке:

— Спасибо, мой маленький Синь Синь.

— Хм! — надулся мальчик, изображая взрослого. — Он бы точно не выбрал то, что тебе хочется, поэтому я и заказал за тебя.

Только тогда Вэй Ин осознал, что сын ни разу ещё не назвал его «папой». Он понизил голос:

— Назови меня папой.

— Не хочу.

— Почему?

— Потому что мы с тобой ещё не знакомы.

Вэй Ин чуть не рассмеялся от досады. Посмотрите-ка на этого хорошенького мальчика, которого вырастила Синь Да — даже родного отца не признаёт!

Синь Да снова погладила сына по лицу и тихо сказала:

— Назови папой.

Вэй Синь протяжно и крайне неохотно выдавил:

— Папа…

Лицо Вэй Ина немного смягчилось, но тут же он подумал: «Чтобы этот сорванец назвал меня „папой“, ему нужно сначала услышать приказ от Синь Да? Ещё немного — и придётся его проучить!»

Заказ был отправлен, и официант быстро принёс всё необходимое. Глядя на ещё не закипевший красный острый бульон, Вэй Синь вдруг задумчиво произнёс:

— Это наш прощальный ужин?

И Синь Да, и Вэй Ин вздрогнули. Откуда он вообще знает такие странные слова?

— Сестра Цзян Линъэр сказала мне, что после окончания съёмок в их сериале все собираются вместе на ужин, а потом расходятся кто куда. Мы сегодня тоже так делаем?

Вэй Ин промолчал. Синь Да долго молчала, а потом тихо сказала:

— Давай сначала поедим. Мама обещает: после ужина папа всё ещё будет здесь.

Вэй Синь поднял глаза и осторожно посмотрел на Вэй Ина:

— Пап, ты не уйдёшь после еды?

Вэй Ин увидел в глазах мальчика тревожное ожидание. В этот момент он впервые поверил: Вэй Синь действительно скучал по нему. Прошло уже больше трёх лет, мальчик был ещё таким маленьким… Даже если и злился, при встрече с отцом он всё равно испытывал радость.

Голос Вэй Ина невольно стал мягче. Он улыбнулся сыну:

— Не уйду. Ешь спокойно.

Вэй Синь словно получил заветную гарантию — настроение его мгновенно подскочило. Когда официант принёс тарелку с тонко нарезанной бараниной, мальчик тут же принял царскую осанку: одной рукой велел Синь Да налить ему колу, другой — Вэй Ину опустить мясо в кипящий бульон.

— Колу много пить нельзя, — предупредила Синь Да.

— Я выпью всего полстакана! — заверил Вэй Синь, хлопая ресницами.

Вэй Ин тем временем положил ему в тарелку кусочек мяса:

— Тебе не слишком остро?

— Нет, — покачал головой мальчик.

Какой же маленький ребёнок, а уже так любит острое! Наверное, всё из-за того, что Синь Да во время беременности постоянно ела перчики.

Вэй Ин посмотрел на жгуче-красный бульон и поморщился — он сам плохо переносил острое. Он уже хотел попросить официанта принести стакан воды, чтобы смыть жгучесть, как вдруг рядом раздался голос:

— Пап, неужели ты слабее меня? Не можешь справиться даже с такой остротой?

Щёлк! В голове у Вэй Ина будто лопнула последняя струна. Он усмехнулся сквозь зубы — он никогда не мог терпеть вызовов. Если его провоцируют, он обязательно ответит тем же!

— Давай устроим соревнование? — зло предложил он.

— Ты слишком ребячлив, — фыркнул Вэй Синь. — Я с тобой не стану соревноваться.

— Ага, понятно, — насмешливо протянул Вэй Ин. — Просто боишься проиграть.

Вэй Синь, явно унаследовавший отцовский характер, мгновенно изменился в лице и повысил голос:

— Давай! Посмотрим, кто больше съест!

Через полчаса отец и сын сидели, широко раскрыв рты, с трудом переводя дух и заплетая языки от жгучей боли.

— Ой, я лопнул! — воскликнул Вэй Синь, у которого губы покраснели от перца.

— Чёрт, да это же адская острота! — Вэй Ин сделал большой глоток умэ-сока и наконец почувствовал облегчение.

Синь Да, наблюдавшая за ними, не удержалась и рассмеялась. Похоже, теперь ей не нужно волноваться за их будущие отношения. После ужина они продолжали перепалки, поддевая друг друга, а когда вернулись к машине, Синь Да села на заднее сиденье, а Вэй Синь забрался на переднее пассажирское место и с интересом наблюдал, как отец ведёт автомобиль.

— Пап, я тоже хочу водить, — сказал он.

Вэй Ин тут же подхватил его и усадил себе на колени, показывая, как держать руль. Синь Да обеспокоенно спросила:

— Ты осторожен? Так можно водить?

— Да всё в порядке, — махнул рукой Вэй Ин. — Тормоз и газ — мои ноги. Ничего страшного.

«Какой же ты безрассудный…» — подумала Синь Да, наблюдая, как Вэй Ин заводит двигатель. Отец и сын, сидевшие рядом, были поразительно красивы. Вэй Ин придерживал сына и говорил:

— Смотри прямо перед собой.

Малыш Вэй Синь серьёзно уставился вперёд.

— Видишь тот поворот впереди? Поверни руль.

Он одной рукой направлял движения сына, чтобы тот случайно не вывернул руль слишком резко. Мальчик был очень осторожен — повернул лишь чуть-чуть. Вэй Ин медленно нажал на газ:

— Вот так. Теперь мы выезжаем на ровную дорогу. Запомни: иногда нужно переключать передачи. Вот это — рычаг переключения.

Он продолжал обучать сына:

— На ровной дороге передачу менять не нужно. Но на подъёмах или спусках — обязательно обращай внимание. И в следующий раз, когда будешь за рулём, пристегивай ремень безопасности…

— Мне ничего не будет за то, что я сижу на месте водителя? — спросил Вэй Синь, глядя на отца.

— Ничего, — заверил Вэй Ин. — Пока я рядом, никому дела нет…

Не успел он договорить, как в окно постучали:

— Гражданин, предъявите, пожалуйста, паспорт, водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

— … — Вэй Синь посмотрел на отца. — Пап, нас посадят в тюрьму?

— Да, — усмехнулся Вэй Ин, опуская окно. — Что случилось?

— Как что? Вы позволили такому маленькому ребёнку сидеть за рулём и держать его в руках?!

Вэй Ин приподнял тёмные очки:

— Я же присматриваю.

— Такое поведение создаёт серьёзную угрозу для дорожного движения…

— Стоп, — перебил Вэй Ин, снимая очки. — Вы меня не узнаёте?

Полицейский замялся. В этот момент к ним подошёл другой человек. Увидев его, Вэй Ин улыбнулся:

— Брат Фу!

Фу Чжэнжун, одетый в форму, заглянул внутрь машины и увидел мальчика на коленях у Вэй Ина:

— Твой сын?

— Да, — кивнул Вэй Ин. — Сын, поздоровайся с дядей Фу.

Вэй Синь чётко и внятно произнёс:

— Дядя Фу.

Фу Чжэнжун улыбнулся:

— Ага, ты водишь?

— Да! — ответил Вэй Синь совершенно серьёзно. — Теперь я умею водить.

— Так водить нельзя, понимаешь? — Фу Чжэнжун наклонился ниже. — У тебя ещё нет прав. Если выедешь на дорогу без них, можешь устроить аварию.

Малыш Вэй Синь оказался очень сообразительным — он тут же слез с колен отца и вернулся на пассажирское сиденье:

— Я просто пробовал. Больше не буду.

— Ого! — удивился Фу Чжэнжун, обращаясь к Вэй Ину. — Твой сын такой воспитанный! Да он умнее тебя, взрослого человека!

— То есть я хуже четырёхлетнего ребёнка? — усмехнулся Вэй Ин.

— Именно так, — легко улыбнулся Фу Чжэнжун, а потом помахал Вэй Синю. — В следующий раз так не делай. Сегодня полицейский дядя простит тебя.

— Понял, — ответил Вэй Синь. — В следующий раз вы меня не поймаете.

— … — Фу Чжэнжун ошеломлённо замолчал, а потом пробормотал: — Да уж, шустрый парень…

Вэй Ин завёл машину и тронулся. Вэй Синь сидел рядом, весь в возбуждении:

— Полицейский дядя такой классный!

— Да? — улыбнулся Вэй Ин. — А по сравнению со мной?

Вэй Синь задумался на секунду:

— Ты всё равно круче.

Ответ сына рассмешил Вэй Ина — он даже брови приподнял:

— Я тебе скажу одну вещь: твой папа — самый красивый мужчина на свете.

Вэй Синь явно не поверил:

— Я сказал, что ты красив, потому что похож на тебя. На самом деле, я хвалю сам себя.

— Чёрт! — Вэй Ин рассмеялся от досады. — Вэй Синь, у кого ты этому научился?

— Сам сообразил! — Вэй Синь обернулся назад. — Верно, мамочка?

Синь Да мягко улыбнулась. С появлением этого весельчака её жизнь наполнилась красками. Раньше всё было чёрно-белым, а теперь постепенно становилось ярким.

Женщина немного подтянула рукава и погладила сына по голове:

— Да.

Семья вернулась в апартаменты «Томсон». Вэй Синь выпрыгнул из машины, и Вэй Ин, глядя на него, спросил:

— Тебе ведь пора идти в подготовительную группу?

— Я уже записан, — ответил Вэй Синь, подходя к матери и беря её за руку. Мать и сын пошли вперёд, а Вэй Ин — следом.

Мальчик оглянулся:

— Мама записала меня. Весной я пойду учиться.

— Правда? Значит, осталось ещё пара месяцев.

Вэй Ин прикинул в уме: к тому времени он, скорее всего, уже разведётся с Синь Да.

Вэй Синь не стал развивать тему. Синь Да заметила, что он хочет что-то сказать, но, видимо, передумал.

Только когда они вошли в лифт, мальчик, собрав всю свою храбрость, тихо спросил:

— Пап, ты сможешь отвести меня в подготовительную группу?

И Вэй Ин, и Синь Да поняли скрытый смысл этих слов.

Вэй Синь не хотел, чтобы они расставались. Он просил отца отвезти его, потому что боялся, что Вэй Ин снова исчезнет, как раньше, и ему снова придётся идти в школу только с мамой.

Горло Вэй Ина пересохло. Он долго молчал, а потом неопределённо пробормотал:

— Ага.

Его мысли путались. Когда двери лифта открылись, он смотрел на спину Синь Да и Вэй Синя, шагающих вперёд, и вдруг подумал: «А ведь такая семья — совсем неплохо».

Это чувство было почти смешным в своей наивности.

Вернувшись в квартиру и закрыв дверь, Вэй Синь первым делом побежал в кабинет читать сказки. Синь Да и Вэй Ин решили поговорить наедине, поэтому позволили ему уйти. Убедившись, что дверь кабинета закрыта, они прошли в спальню и тихо затворили за собой дверь.

Синь Да тяжело вздохнула и, глядя на Вэй Ина, стоявшего у кровати, нервно сложила руки:

— Ты…

— Да Да, — голос Вэй Ина стал серьёзным. — Ты должна понимать, зачем я сегодня пришёл.

Синь Да горько усмехнулась, в глазах мелькнула боль:

— Ты пришёл оформить развод?

— Почти.

Вэй Ин захотел закурить, но почувствовал, какой чистый воздух в комнате, и сдержался. В этот момент он сам чувствовал себя потерянным.

— В день, когда Вэй Синь пойдёт в подготовительную группу, позвони мне. Эта квартира три года назад уже оформлена на тебя.

— Я знаю, — тихо ответила она. — Это прописано в соглашении. Иначе мне было бы некуда идти. Семья Синь давно исчезла.

— Обязательно разводиться? — Синь Да всё же не могла смириться. Она подняла на него глаза, в которых дрожал последний луч надежды. — Вэй Ин, обязательно ли развод? Вэй Синь уже такой большой…

— Синь Да, — перебил он, назвав её по имени. — Ты знаешь, я однажды приходил домой и видел тебя.

Глаза Синь Да наполнились слезами:

— Когда…?

— Я видел, как ты обнималась с другим мужчиной.

Вэй Ин пристально смотрел на неё, будто пытался прочесть правду на её лице.

— Нужно ли говорить больше?

Лицо Синь Да мгновенно побледнело:

— Нет… Вэй Ин, когда это было? Я не помню… Объясни мне…

— Нет смысла повторяться, — холодно ответил Вэй Ин, не отводя взгляда. Казалось, он никогда не боялся уходить.

http://bllate.org/book/11364/1014974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода