× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Синь Да побледнело. Она занесла руку, чтобы дать Вэй Ину пощёчину, но он перехватил её запястье. Тогда она подняла на него глаза — полные слёз, которые упрямо не хотели падать. В эту минуту её красота была ослепительной и мучительно трогательной.

— Вэй Ин, ты хоть знаешь, как он тогда умер?!

Её обвиняющий вопрос словно иглой пронзил ему грудь. Он резко вытер слёзы с её лица и сжал ей щёки.

— Не изображай из себя жертву. Ты прекрасно знаешь, как именно тебя похитили… Если хочешь разобраться в этом деле — хватит ли у тебя наглости?

Слёзы наконец скатились по её щекам. Когда она плакала, её лицо становилось ещё прекраснее. Говорили, что всё, что делает Синь Да, — красиво. Каждое её движение напоминало соблазнительницу, способную погубить царство. Ради неё мужчины разорялись, но даже взгляда от неё не добивались.

Красота Синь Да уже год томила Вэй Ина. Он был её первым мужчиной, и с тех пор они оба оказались на краю бездны. Синь Да чувствовала, что никогда не сможет вырваться из его ладоней: сколько бы времени ни прошло, стоит ему вернуться — и боль тут же вновь пронзит её сердце.

— Да, у меня нет наглости, — прошептала она. — Для тебя я — изначальный грех. Ты ведь не поймёшь, Вэй Ин… Как ты можешь понять? Ты ведь сам хочешь моей смерти…

Эти слова словно острые иглы вонзились в сердце Вэй Ина. Он нахмурился, и на его демонически прекрасном лице отразилась боль и злость.

— Синь Да, я не думал, что ты окажешься такой жестокой.

— Я просто недостаточно жестока, — ответила она. — Иначе бы не страдала от твоих слов.

Она продолжала тихо плакать, а затем резко вырвалась из его хватки.

— Раз мы уже всё вспомнили, я пойду домой. Впредь наши дороги не пересекутся, господин Вэй. Не нужно больше меня задерживать.

Шесть слов «наши дороги не пересекутся» заставили Вэй Ина прищуриться. Он зловеще усмехнулся, приблизился к её изящной шее и провёл пальцами по коже — так приятно было прикасаться к ней, что он не хотел отпускать.

— Да-да, некоторые любви может выиграть только я.

— Мне всё равно, — сказала Синь Да, отталкивая его. Она обернулась и улыбнулась ему. Её лицо было одновременно соблазнительным и полным благородного шарма. — Хочешь победить — я сама тебе всё отдам. Но запомни одно, господин Вэй: прошлого не вернуть.

【11】Брат-фанат Синь Шан

Синь Да вернулась домой под лунным светом. Как только она толкнула дверь виллы, в гостиной вспыхнул свет.

Синь Шан сидел на диване, изящно приподняв брови, и лениво спросил:

— Куда сбегала?

Синь Да подошла и щёлкнула его по лбу.

— Негодник, теперь осмеливаешься следить за старшей сестрой?

Синь Шан обнял её за шею и сильно потерся щекой о её лицо.

— Мы с братом просто защищаем тебя! А то вдруг какой-нибудь проходимец обманет!

Он с ненавистью добавил:

— Особенно этот Вэй Ин!

Синь Да лишь улыбнулась.

— Сегодня я встречалась с Лань И.

— Я знаю, — сказал Синь Шан. В кругу богатых наследников у него было много знакомых, и Лань И он видел несколько раз. — Лань И — парень неплохой, но упрямый как осёл. Делать бизнес умеет хуже своей сестры.

Синь Да уселась рядом с ним.

— Так ты мне сваху нашёл?

Синь Шан обнял её.

— Не обязательно выходить замуж. Мы с братом будем тебя охранять. Никто не посмеет тебя тронуть.

Синь Да была наследницей финансовой империи Синь. Её демонически прекрасный старший брат Синь Ци и хитроумный младший брат Синь Шан были её двумя телохранителями. Мужчины, осмеливавшиеся ухаживать за ней, после встречи с братьями сами отказывались от своих намерений.

Ведь её семья была слишком могущественной. Увидев Синь Ци и Синь Шана, большинство сразу понимало, что им не потягаться.

В этот момент новая звезда модельного мира Синь Шан сидел на диване, одной рукой держа телефон, другой обнимая Синь Да. Он сделал селфи и опубликовал в соцсетях:

[Синь Шан]: У меня дома живёт такая красавица, что я каждый день чуть не теряю вкус к жизни~

Под постом тут же посыпались комментарии.

[Младший сын семьи Лань]: Синь Шан, скажи сестре обо мне что-нибудь хорошее!

[Синь Шан ответил младшему сыну семьи Лань]: Ни за что. Лань И — вне игры!

[Фу Мучжун]: Чёрт возьми, братец-фанат! Если твоя сестра когда-нибудь выйдет замуж, ты, наверное, полезешь на крышу с топором.

[Синь Шан ответил Фу Мучжуну]: Именно так. И ещё убью того мужчину.

[Фу Мучжун ответил Синь Шану]: @Вэй Ин, старина Вэй, кто-то хочет тебя убить.

Увидев этот комментарий, Синь Шан разозлился и повернулся к Синь Да:

— Ты всё ещё путаешься с этим Вэй Ином?

Синь Да рассмеялась:

— Что значит «путаешься»?

— Да он же мерзавец! — возмутился Синь Шан. — Сестра, лучше выйди замуж за старика, который будет тебя баловать, чем связывайся с таким ублюдком!

Синь Да хотела что-то объяснить, но Синь Шан продолжил:

— Даже если я соглашусь, брат точно не разрешит!

Синь Да представила, как злится её старший брат, и покачала головой.

— Нет, я уже окончательно порвала с Вэй Ином.

— Правда или вруёшь? — спросил Синь Шан.

— Правда! — вздохнула она.

— Отлично! — обрадовался Синь Шан. — Кстати, организаторы моей новой фотосессии хотят пригласить тебя. Предлагают нам вместе выйти на подиум, чтобы повысить интерес к показу.

Синь Да устроилась поудобнее в центре дивана, её красота была неописуема. Услышав предложение, она гордо подняла подбородок.

— Пойдём. Я бесплатно пройдусь по подиуму. Ты открываешь, я закрываю?

Синь Шан прищурился и улыбнулся.

— Отлично! К тому же моему собственному бренду одежды нужны модели. Может, снимемся вместе?

Он смотрел на свою сестру своими изящными чертами лица — точь-в-точь как популярный «мальчик для девочек», чья улыбка будто распускала весенние цветы.

— Ладно, — сказала Синь Да. — Только не перегибай палку…

Чжу Буань сказала:

Люблю братьев Синь Да! Я долго думала над их именами — Синь Ци и Синь Шан. Звучит так, будто оба красавцы~

【12】Синь Да тоже пришла?

Синь Шан подогрел ей стакан молока и пошёл спать, оставив Синь Да одну в гостиной. Она немного посидела в тишине огромного дома, сделала глоток молока и тихо вздохнула.

Она и не подозревала, что на следующий день случится нечто совершенно неожиданное.

Синь Да и Лань И попали в заголовки газет, и вокруг них снова разгорелся скандал.

«Богиня Синь Да ночью тайно встречалась с наследником семьи Лань. Лань И завоевал сердце красавицы!»

Журналисты опубликовали фото, как Синь Да вчера вечером пришла в бар к Лань И. Даже в профиль, даже на краденом снимке, она оставалась ослепительно прекрасной.

Утром Синь Шан увидел статью и так ударил кулаком по столу, что всё задрожало.

— Какая газета?! Я скажу брату — он их закроет!

— Если закроешь, это будет выглядеть как признание вины, — спокойно сказала Синь Да, играя с телефоном.

Синь Шан так нервничал, что не мог нормально резать стейк.

— Сестра, ты знаешь, кто за всем этим стоит?

Синь Да даже не подняла глаз.

— За мной охотятся слишком многие. Все эти слухи о моих романах — их работа. Но на самом деле… разве это имеет значение?

Увидев, как спокойна его сестра, Синь Шан немного успокоился, но всё равно злился:

— Эти журналюги… Когда же они все сдохнут?

— Тс-с, — подмигнула ему Синь Да. — Не надо никого проклинать.

Синь Шан молча доел стейк, отодвинул тарелку и встал.

— Пошли в мою компанию. Разве мы не договорились снимать рекламу?

Синь Да встала, положила в рот несколько листьев салата и сказала:

— Подожди, пока я накрашусь.

Когда она спустилась вниз, вся накрашенная, она снова стала самой ослепительной наследницей Цзянчэна. Пусть вокруг и ходили слухи, пусть её имя ассоциировалось с развратом — стоило ей лишь изогнуть губы в улыбке, и тысячи мужчин готовы были пасть к её ногам.

На высоких каблуках, ростом почти метр восемьдесят, с длинными стройными ногами и алыми губами, она была словно изысканное вино, от которого кружится голова. Синь Шан обнял её за талию, и они вошли в офис как два источника света — холодные, элегантные и уверенные в себе.

Из мира слухов и сплетен явилась женщина с чёткими чертами лица и соблазнительными глазами, будто парфюмерная фея, несущая ароматы.

Все в офисе обратили на неё внимание. Чёрное пальто, длинные ноги, растрёпанные волосы, алые губы — всё это создавало образ совершенного искушения.

— Сяо Синьсинь… Ты и правда привёл свою сестру? — партнёр Синь Шана с восхищением посмотрел на Синь Да. — Боже, она великолепна! Может, снимется в нашей следующей коллекции?

Синь Да соблазнительно улыбнулась.

— Зависит от того, как мой братик меня порадует.

— Ох… — партнёр прижал руку к груди. — Красавица, от одного твоего голоса я уже пьян.

Синь Шан нахмурился.

— Не пытайся флиртовать с моей сестрой. Давайте лучше займёмся делом. Фотограф уже приехал?

— Конечно, конечно! — засуетился партнёр. — Проходите.

Он повёл их внутрь. В этот момент Вэй Ин подходил к входу компании и увидел силуэт Синь Да.

Её фигура была настолько изящной и соблазнительной, что он узнал её сразу.

Он повернулся к своему сопровождающему:

— Синь Да тоже здесь?

— Ага, — ответил тот, потирая руки. — Хотим снять рекламу новой коллекции с братом и сестрой Синь… Вы же понимаете, господин Вэй, это привлечёт внимание.

— Если вам не нравится… — начал было он.

— Нет, — перебил Вэй Ин. Его глаза сузились, и он добавил с многозначительной улыбкой: — Только никому не говорите, что я здесь.

【13】Ты действительно продажна до мозга костей

Синь Да и Синь Шан фотографировались у огромной стены. Вдалеке группа людей окружала высокую фигуру, которая неторопливо приближалась. Синь Да прищурилась — по походке она сразу узнала, кто это.

Кто ещё мог так вызывающе и самоуверенно ходить, кроме этого мерзавца Вэй Ина?

Он приближался с лёгкой усмешкой, его глаза блестели, как алмазы, искрясь на солнце. Он направлялся прямо к ним.

Синь Шан инстинктивно спрятал сестру за спину.

Вэй Ин сел неподалёку. Кто-то тут же подал ему стакан воды. Он поднял его и мягко произнёс:

— Да-да?

Эти два слова звучали так интимно, будто они были любовниками. Синь Да невольно дрогнула и подняла на него взгляд.

Сквозь суету людей их глаза встретились. Взгляд Синь Да был полон страсти и глубины, и Вэй Ин вновь почувствовал, как любой мужчина готов пасть перед такой женщиной.

Но иногда красота смертельна.

Он сжал край прозрачного стакана, будто невидимо сдавливая горло Синь Да, и наконец сказал:

— Какая неожиданность. Значит, ты — новая модель главной коллекции?

Синь Шан спокойно ответил:

— Благодарим за доверие, господин Вэй.

— Я не тебе доверяю, — с усмешкой сказал Вэй Ин. — Я доверяю твоей сестре.

Синь Шан с трудом сдержал желание врезать ему. Скрежеща зубами, он процедил:

— Тогда благодарим за заботу, господин Вэй.

— Не стоит, — легко ответил Вэй Ин. Он всегда умел пользоваться моментом. Обращаясь к Синь Да, он улыбнулся, как демон: — Я только что вернулся в страну и стал новым президентом компании DM. Буду рад сотрудничеству.

Синь Да почувствовала, как его улыбка режет ей глаза. Она лишь сжала губы:

— Поздравляю, господин Вэй.

Вэй Ин многозначительно усмехнулся:

— Продолжайте съёмку. Я просто понаблюдаю.

Фотограф тут же закивал и скомандовал команде работать дальше. Люди сновали туда-сюда с осветительными панелями, меняли объективы, искали нужный ракурс. Синь Да стояла рядом с Синь Шаном, принимая позы. Её красота запечатлевалась в объективах.

Действительно, её можно было назвать роковой женщиной. Одного взгляда на Синь Да было достаточно, чтобы весь мир поблек. До её появления в Цзянчэне было множество наследниц — милых, но скучных.

После неё в Цзянчэне осталась лишь одна первая леди — Синь Да.

Синь Да… Женщина, которую Вэй Ин год назад не мог отпустить.

Он смотрел на неё, на её профиль, на её волосы… И вдруг вспомнил обрывок года назад: край обрыва, её испуганное, заплаканное лицо, кровь на белой коже, отчаянный крик:

— Вэй Ин, Вэй Ин, умоляю тебя…

Она просила его спасти другого мужчину.

Вэй Ин тогда лишь холодно рассмеялся — смех, от которого кровь Синь Да застыла в жилах.

— Синь Да, — сказал он тогда, — ты готова понести наказание за измену?

Некоторые любви приносят лишь разрушение, а не спасение.

Вэй Ин холодно наблюдал, как тот мужчина падает в пропасть, а потом, обняв другую женщину, повернулся к Синь Да и сказал с ослепительной, демонической улыбкой:

— Синь Да, твоя продажность исходит из самых костей.

http://bllate.org/book/11364/1014945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода