× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Да сжала кулаки, резко оттолкнула его и поднялась с пола. Её пошатнуло, но она устояла.

— Не просто хочу убить тебя, — сказала она. — А немедленно убью.

Вэй Ин безмятежно свистнул, засунул руки в карманы и выпрямился, слегка наклонившись к лицу Синь Да:

— Похоже, твой брат всё же очень тебя бережёт. Держись крепче за своё место в семье Синь. А упадёшь однажды — не жалуйся, что никто не подхватит…

Синь Да рассмеялась:

— Что же, господин Вэй так заботится обо мне? Благодарю за хлопоты.

Вэй Ин равнодушно пожал плечами и отвёл взгляд — и в этот миг предстал перед ней словно демон соблазна.

Он был законом не только в Цзянчэне, но и в соседнем Хайчэне — там тоже его не боялись разве что глупцы. Ли Минь из Хайчэна дружил с ним испокон веков. Все эти наследники богатых и влиятельных семей росли вместе, но среди них лишь Вэй Ин выделялся своей необузданностью. Остальные были либо загадочными, либо невозмутимыми — все до единого холодны и сдержанны.

Только Вэй Ин оставался настоящим повесой: развратным, дерзким, считавшим жизнь театром.

А кто такая Синь Да? Одно лишь имя будто переносило в эпоху республиканского Китая — образ изысканной красавицы из высшего света или древней соблазнительницы, погубившей целую империю.

Синь Да — дочь финансового клана Синь. У неё есть старший брат Синь Ци — гений в мире бизнеса и политики, владыка корпорации Синь, способный одним движением руки перевернуть судьбы; и младший брат Синь Шан — восходящая звезда шоу-бизнеса, чья походка по подиуму сводит с ума всю индустрию. Говорят, что весь мир моды преклоняется перед Синь Шаном.

А Синь Да — их избалованная жемчужина, первая леди Цзянчэна, истинная наследница всего великолепия!

Кто видел её на подиуме, тот говорил: когда выходит Синь Да, никто не смеет называться королевой.

Но вместе со славой пришли и бесконечные сплетни. Завистники шептались: «Синь Да — лисица, соблазняющая всех мужчин Цзянчэна».

Вэй Ин однажды согласился с этим мнением:

— Обычные наследники могут играть с кем угодно, только не с Синь Да. Потому что они не потянут.

Но он — потянет.

При этой мысли Вэй Ин усмехнулся, распрямился и, глядя на пустой коридор аварийного выхода, подбородком указал Синь Да:

— Неужели хочешь, чтобы я прямо сказал твоей подруге: «Я забираю Синь Да»?

— Катись, — не задумываясь, бросила Синь Да. — Я пойду с кем угодно, только не с тобой.

Вэй Ин снова принял свой привычный безразличный вид и холодно произнёс:

— У них нет такой наглости.

— А у тебя есть, да?

Синь Да схватила его за запястье — он уже занёс руку, чтобы ударить. Её пальцы, тонкие и дрожащие, едва удержали его. Она поняла: не она остановила удар — он сам замер на полпути.

Вэй Ин фыркнул, отбросил её руку и провёл пальцами по её щеке, насмешливо:

— Как я могу ударить это лицо? Разве не самое прекрасное во всём Цзянчэне?

Синь Да молчала. Её хрупкие плечи дрожали.

Вэй Ин продолжил:

— Два варианта: либо сейчас идёшь в подземный паркинг и ждёшь меня, либо после вечеринки приходишь ко мне в отель Andaz. Номер я тебе пришлю.

Он приблизился и прошептал:

— Знаешь, где прячется женщина, которую больше всех любит твой брат?

Лицо Синь Да мгновенно побледнело. Она неверяще подняла глаза на Вэй Ина.

Тот опустил голову, быстро набрал цифры на телефоне и отправил сообщение.

В ту же секунду телефон Синь Да беззвучно вибрировал.

Вэй Ин, как победитель, оскалился в улыбке:

— Номер отправил. Ты лучше всех знаешь, насколько этот козырь действенен, верно?

На этой женщине держались все самые тёмные секреты клана Синь!

Синь Да стиснула зубы, её глаза налились кровью. Она пристально смотрела на Вэй Ина.

Тот бросил на неё последний взгляд и ушёл, на ходу оставив многозначительную фразу:

— Номер телефона всё ещё прежний… Всю прошлую годину я только и думал о тебе…

Слова звучали как нежное признание, но Синь Да услышала в них ледяную жестокость.

Она стояла в коридоре, бледная как смерть, и не знала, что делать дальше.

* * *

【05】Мечта всей жизни — переспать с ней.

Когда вечеринка закончилась, подруга Синь Да Лин Янь была сильно пьяна. Сама Синь Да тоже уже начала подшоф, но после встречи с Вэй Ином протрезвела окончательно. Она усадила Лин Янь в такси и сунула водителю несколько сотенных купюр:

— Отвезите её домой.

Лин Янь остолбенела:

— С чего это ты так щедра?

— Только что вытащила деньги из твоего кошелька, — ответила Синь Да.

— Маленькая шалунья! Ты украла у меня деньги! — закричала Лин Янь.

Синь Да щёлкнула её по лбу:

— Если не хочешь, чтобы у тебя крали, застёгивай, чёрт возьми, молнию! Развела пасть — ворам стыдно не воровать!

Отправив Лин Янь домой, Синь Да увидела, как Вэй Ин с компанией друзей, уже подвыпивших, вышел из клуба. Один из его приятелей, совсем пьяный, пробормотал:

— Эй, Вэй, взгляни-ка — вон та, что стоит одна… Это ведь наша богиня Цзянчэна, Синь Да?

Вэй Ин фыркнул:

— Какая ещё богиня?

Богатый наследник продолжил:

— Да ладно тебе! Весь Цзянчэн мечтает переспать с ней. Я, например, всю жизнь мечтал затащить Синь Да в постель.

Вэй Ин усмехнулся:

— Хватит болтать. Кто из вас хоть раз спал с ней?

Все покачали головами:

— Мы стоим в очереди с номерками. Не знаем даже, кто был до нас.

Именно ваш папочка!

Вэй Ин прищурился и спросил почти лениво:

— За год, что я был в отъезде, кто-нибудь встречался с Синь Да?

Опять все замотали головами:

— Кажется, нет. Хотя у неё же столько слухов — наверняка кто-то был тайно.

Все знали, что Вэй Ин и Синь Да раньше были вместе, но теперь, судя по тону, он будто проверял, не изменяла ли она. Ведь в их кругу все давно решили: между ними всё кончено.

Кто-то осторожно спросил:

— Неужели только ты… был с Синь Да?

Вся компания наследников мгновенно возликовала:

— Круто! Вэй, расскажи, как ты завоевал первую леди Цзянчэна?

— Деньгами, — коротко ответил Вэй Ин.

— Но у меня тоже есть деньги!

Вэй Ин ухмыльнулся, как настоящий мерзавец:

— Тогда попробуй купить Синь Да деньгами.

Наследник воодушевился:

— Завтра же отправлю ей в прямом эфире подарок — целый круизный лайнер!

* * *

Синь Да пришла к отелю Andaz в два часа ночи. Этот отель — символ роскоши и престижа, здесь останавливаются только люди с безупречной репутацией.

Она вошла в лифт — в это время здесь никого не было. Добравшись до номера Вэй Ина, обнаружила, что дверь приоткрыта. Она легко толкнула её и вошла.

Внутри никого не было.

Синь Да прошла дальше — номер был двухкомнатным. Распахнув дверь второй комнаты, она увидела Вэй Ина в халате, сидящего у открытого окна с сигаретой. Заметив её, он прищурился и усмехнулся:

— Подожди меня внутри. Сейчас докурю.

Его привычка лазать по крышам и карнизам ничуть не изменилась.

Когда-то он затащил её на самую высокую телебашню Цзянчэна. Когда Синь Да закричала от страха, Вэй Ин только смеялся и фотографировал их обоих на телефон.

Без страховки, без ремней — он обнял её и сказал:

— Синь Да, если посмеешь изменить мне, я сброшу тебя отсюда насмерть.

* * *

【06】В одежде я тебя не узнаю.

Тогда Синь Да прижалась к нему и прошипела:

— Жди! Как только спущусь вниз — сразу найду себе любовника! Сбросишь — так сбрось!

Ветер рвал их одежду, свистел в ушах. Синь Да переживала мощнейший адреналин, а Вэй Ин лишь прищурился и, подхватив её, вернул внутрь башни. Сам же снова уселся на край, глядя вниз.

Вся ночь Цзянчэна простиралась у его ног — город, никогда не спящий, полный музыки, огней и греха. Он сидел один на вершине мира, его силуэт чётко вырисовывался на фоне ночного неба, развевающийся плащ напоминал крылья падшего ангела. В его глазах застыл лёд.

Под ним — бурлящая жизнь. Над ним — лишь ледяной ветер. Ни алкоголь, ни желания, ни страсти не могли достичь этой высоты.

Ветер уносил прочь всё горячее и безумное.

Вэй Ин замолчал. И в этом моменте действительно стало ясно: на высоте одиночество нестерпимо.

Синь Да крикнула:

— Слезай уже оттуда!

Прошло много времени, прежде чем он ответил:

— Не кричи. А то я реально упаду.

— Весь Цзянчэн будет рыдать! — воскликнула она, и глаза её покраснели.

— А ты? — крикнул он. — Будешь плакать?

— Нет!

— Нет так не пойдёт! Если я погибну, ты обязана рыдать! Так, будто умираешь сама! Поняла?!

Синь Да промолчала. Вэй Ин выкурил сигарету и прыгнул обратно в окно — грациозно, как акробат. Этот мерзавец обладал особой харизмой, заставлявшей девушек мечтать о плохих парнях.

Он затушил окурок ногой и пожал плечами:

— Оказывается, главная телебашня Цзянчэна — не так уж и впечатляет.

Синь Да дрожала от злости:

— Тогда почему бы тебе не свить там гнездо, как ласточке?

Тогда Вэй Ин, с распущенными чертами лица и дерзкой улыбкой, притянул её и поцеловал:

— Мне больше нравятся гнёзда красоток.

Из воспоминаний Синь Да вернулась к настоящему: Вэй Ин сидел у окна в номере Andaz и курил. Она не знала, почему, но вспомнила всё это.

Вэй Ин докурил, ловко перекинулся внутрь и сразу же схватил Синь Да за подбородок. Его присутствие было слишком подавляющим. Она отступила, но он мгновенно прижал её к стене.

— Молодец, пришла, как и просили, — усмехнулся он.

Синь Да терпела это унижение. Вэй Ин добавил:

— Похоже, на этой женщине держится вся мощь вашего клана… Да-да.

Эти два слова — «Да-да» — были занозой в её сердце. Каждый раз, когда Вэй Ин произносил это имя, в ней просыпалась боль, перемешанная с опасным возбуждением.

Он прикусил её мочку уха, затем швырнул на кровать. Свет в комнате погас, и только холодный ночной ветер врывался через открытое окно. Синь Да лежала под ним, словно цветок, готовый быть сорванным и раздавленным.

Он знал: она необычайно прекрасна. И знал: в её сердце скрыто слишком много тайн. Спрятаться ей было некуда.

Год назад, в порыве страсти, он шептал ей:

— Да-да… Знаешь? Имя Синь Да создано для тебя. Я не видел Даньцзи, но видел тебя.

Сейчас, спустя год, он сжимал её горло, как демон, лишая всех чувств. Синь Да не раз ощущала, будто умирает — и никто не приходил ей на помощь.

Когда наступило утро, она проснулась в его объятиях, оглядывая роскошный интерьер номера. Сердце её внезапно сжалось от боли.

Вэй Ин проснулся, полуприкрытые глаза, ленивая поза — и всё равно лицо его оставалось ослепительно красивым.

Синь Да фыркнула, встала и начала одеваться.

Вэй Ин смотрел, как она надевает вещи одну за другой, и в конце концов усмехнулся:

— В одежде я тебя не узнаю.

Синь Да сдержала боль в груди:

— И не нужно. Я никогда не запоминаю имён мужчин, с которыми провожу ночь.

— Не играй в благородство, — сказал Вэй Ин. — Подойди, поцелуй меня — и я пришлю тебе адрес той женщины.

Синь Да хотела выругаться, но сдержалась. Вместо этого она обольстительно улыбнулась, обвила руками его шею и страстно поцеловала. Когда Вэй Ин начал терять контроль, она отстранилась.

Её губы, покрасневшие от его поцелуев, соблазнительно изогнулись:

— Пришли адрес на мой телефон, господин Вэй. Ведь ты всегда помнишь мой номер, верно?

С этими словами она взяла телефон и вышла, её стройная фигура удалялась, словно королева, ведущая за собой целую армию.

* * *

【07】Деньгами за Синь Да

Через десять минут после выхода Синь Да получила SMS от Вэй Ина. Вскоре он добавил её в WeChat.

Синь Да холодно усмехнулась, переслала сообщение брату и больше не думала об этом. Ей хотелось только одного — вернуться домой и выспаться.

http://bllate.org/book/11364/1014943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода