× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бровь Минь Вэй дёрнулась. Напоминать не стоило — это был тот самый господин Цзи, который сопровождал её на ужин, а затем посреди вечера вежливо оставил одну наслаждаться «романтической» трапезой. Хорошо ещё, что их брак с Цзи Чэнем — чисто деловой союз. Будь они настоящей парой, она вряд ли удержалась бы от соблазна решить вопрос силой.

Минь Вэй села в машину, надела наушники и набрала Су Яо:

— Ты слышала, что случилось с Цуэйцо? Цзи Чэнь даже не доел и ушёл.

Су Яо облегчённо выдохнула:

— Ты бы сразу сказала, что Цзи Чэня нет рядом.

Она подбирала слова осторожно:

— Про Цуэйцо ничего не слышала. Зато… другая история. Думаю, тебе это неинтересно.

— Кто? — безучастно спросила Минь Вэй. — Из знакомых?

— Да, — подтвердила Су Яо. — Помнишь Шэнь Юйчунь? В начале года получила премию, стала знаменитостью, а сегодня на её вернисаже кто-то устроил скандал.

Дизайнеры эксклюзивных коллекций часто сотрудничают с художниками, и Минь Вэй отлично помнила Шэнь Юйчунь: помимо профессиональной связи, они ещё и одноклассницы. Причём самые заклятые враги.

Лицо Минь Вэй оставалось спокойным, но мысли унеслись в школьные годы. Многое уже стёрлось из памяти, но всё, что связано с Шэнь Юйчунь, запомнилось навсегда.

Су Яо почувствовала перемену в настроении подруги и быстро сменила тему:

— Послезавтра во Внешнем районе частный показ. Пойдём?

Минь Вэй внезапно почувствовала раздражение. Опустив окно, она позволила холодному ветру освежить лицо:

— Ладно, завтра обсудим подробнее.

Водитель, как обычно, отвёз её в Резиденцию на Биньцзян. Завтра Цзи Чэнь улетает в командировку за границу и надолго задержится там. Она поднялась в квартиру, забрала забытые вещи и попросила водителя отвезти её в собственную квартиру.

Лёжа на давно не виданной постели, Минь Вэй почти сразу провалилась в сон. Во сне ей привиделись Шэнь Юйчунь и Цзи Чэнь. Мужчина швырнул ей в лицо документ о разводе, затем обнял Шэнь Юйчунь за талию. Та подняла подбородок и насмешливо улыбнулась:

— Ты всего лишь брошенная жена! Цзи Чэнь выгнал тебя вон!

— Я буду спать в твоей постели и спать с твоим мужчиной!

Минь Вэй проснулась в ярости, резко сорвала маску для сна и уставилась на часы напротив кровати — всего два часа ночи. Она взяла телефон и ввела в поиск Weibo «Шэнь Юйчунь». Сразу же в строке подсказок появился запрос: «Шэнь Юйчунь вернисаж разгромили».

Посетители выставки выложили фото хаоса. Минь Вэй листала ленту и остановилась на последнем снимке: автомобиль, на котором уехала Шэнь Юйчунь, показался ей подозрительно знакомым. Чёрный Bentley с серебристо-чёрным логотипом в виде расправленных крыльев будто хлестал её по щекам.

Значит, вполне возможно, Цзи Чэнь отправился помогать Шэнь Юйчунь улаживать последствия скандала.

Семьи Шэнь и Цзи — давние друзья, так что помощь со стороны Цзи Чэня была вполне объяснима. Но он прекрасно знал, как Минь Вэй относится к Шэнь Юйчунь.

Гнев комом застрял в горле. Она швырнула телефон и снова нырнула под одеяло, решив вернуться в сон и отомстить — десятисантиметровыми каблуками врезать Шэнь Юйчунь в её самодовольную ухмылку.

На следующее утро в рабочем чате отдела дизайна появилось уведомление: всем сотрудникам, участвующим в совместном проекте с Цуэйцо, разрешено свободное расписание — дедлайн по эскизам только в середине следующего месяца.

Это означало, что не нужно каждый день приходить в офис и целый день смотреть в однообразные четырёхугольные окна.

Минь Вэй ответила «Принято» и тут же написала Су Яо:

[Я в отпуске. Пятнадцать дней.]

У Су Яо вторая пара начиналась утром, но она заранее пришла в университет, чтобы освоиться. Получив сообщение, она чуть не подавилась:

[Не может быть! Разве ваши корпоративные вампиры действительно дали тебе свадебный отпуск из-за Цзи Чэня?!]

Минь Вэй:

[…]


Планы Цзи Чэня по командировке остались прежними. Ночью он остался в старом особняке. Убедившись, что бабушка успокоила Шэнь Юйчунь, он наконец достал телефон и набрал номер Минь Вэй. В ответ прозвучало: «Абонент выключен».

Три часа назад водитель прислал ему SMS: «Мисс Минь вернулась в Юйцзинъюань». За спиной послышались шаги — Шэнь Юйчунь подошла к нему:

— Цзи Чэнь, спасибо тебе огромное.

Шэнь Юйчунь была мягкой на вид, родом из Цзяннани, говорила тихо и нежно — словно гладкий нефрит, отполированный годами.

Но перед внутренним взором Цзи Чэня возникло совсем другое лицо — яркое, живое, с дерзкими бровями и открытым взглядом. Эта женщина никому не угождала и никого не осуждала. У неё были чёткие грани, она была настоящей и свободной.

Цзи Чэнь холодно взглянул на Шэнь Юйчунь:

— Не придавай этому значения.

Шэнь Юйчунь, конечно, восприняла его слова как утешение. Она опустила голову, и слёзы сами покатились по щекам:

— Я просто не знаю, что делать… Кто эти люди?

Цзи Чэнь резко ответил:

— Я помог, потому что бабушка волновалась. В следующий раз обращайся напрямую к Гао Биню, не нужно ходить кругами.

Шэнь Юйчунь замерла. Руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки. Её голос стал ещё тише:

— Я боялась тебя побеспокоить.

Цзи Чэнь, видимо, привык к женщинам, которые плачут у него на плече, и даже не моргнул. Он развернулся и неторопливо ушёл.

До вылета утреннего рейса в девять часов Минь Вэй так и не ответила на его сообщение. Стюардесса вежливо напомнила:

— Прошу вас, сэр, переведите телефон в режим полёта. Наш самолёт вот-вот взлетит.

Цзи Чэнь ещё раз взглянул на экран и просто выключил устройство:

— Извините.


Прошло три дня, а Минь Вэй не только не связалась с Цзи Чэнем первой, но даже не ответила на его сообщение перед отлётом. Единственное доказательство того, что она жива, — постоянные уведомления о покупках по карте.

За океаном, прямо во время переговоров, телефон Цзи Чэня издал звуковое оповещение. Первые несколько уведомлений были от салона красоты и ателье по пошиву, но затем пошли покупки исключительно в мужских бутиках корпорации Цзи.

После окончания встречи Цзи Чэнь вышел из конференц-зала и приказал своему помощнику:

— Забронируй самый ранний обратный рейс.

В тот же момент в универмаге «Хэншэн» у прилавка с париками Минь Вэй с недовольным видом рассматривала фиолетовый экземпляр. Перед ней в ряд выстроились яркие парики всех цветов радуги.

Су Яо шла следом:

— Здесь нет чего-нибудь более нормального? Короткие парики есть?

С развитием уровня жизни всё больше молодых людей сталкиваются с проблемой выпадения волос, поэтому парики стали повседневной необходимостью.

Минь Вэй и представить не могла, что впервые наденет парик ради того, чтобы пробраться на частный показ.

Она уже начала жалеть о своём решении:

— Может, на этот раз я не пойду?

Чтобы попасть на частный показ, требовалось приглашение. На этот раз организаторы пригласили известного зарубежного дизайнера Андерсона, а приглашения разослали исключительно светским львицам Шанхая. Минь Вэй всегда была чужой в этом обществе и не ладила с местными «знаменитостями», так что её имя в списке гостей не значилось — что вполне предсказуемо.

Минь Вэй много лет восхищалась Андерсоном, но ни разу не имела возможности увидеть его лично. Если пропустит сейчас — неизвестно, будет ли ещё шанс.

Су Яо лукаво улыбнулась:

— Не хочешь переодеваться в моего кавалера? Тогда иди и попроси у мужа приглашение.

Минь Вэй решительно отказалась:

— Быть мужчиной — отличный вариант.

Показ должен был пройти на круизном лайнере у причала во Внешнем районе. В последние дни море было спокойным, но зима в разгаре — морской ветер пронизывал до костей.

Когда наступили сумерки, лайнер уже стоял у причала. На палубе собрались несколько знакомых фигур в вечерних туалетах, изящно прикрываясь меховыми накидками от холода.

Минь Вэй поправила парик:

— Ты уверена, что меня не узнают?

Су Яо достала из кармана очки в тонкой золотой оправе. Чтобы подчеркнуть высокий рост Минь Вэй, она даже отказалась от любимых десятисантиметровых каблуков. Надев очки подруге, она окинула её взглядом с ног до головы и поддразнила:

— Молодой человек, вам уже исполнилось восемнадцать?

Минь Вэй стояла на восьмисантиметровых стельках — почти как на каблуках. Её рост приближался к метру восьмидесяти, что позволяло легко сойти за мужчину внешне.

А вот с выражением лица…

В последнее время она чаще всего общалась с Цзи Чэнем. Его высокомерное «весь мир — мой подданный» выражение лица она повторить не могла, так что решила не мучиться.

Среди гостей были и популярные звёзды шоу-бизнеса. Су Яо, как главный редактор известного модного журнала, сразу привлекла внимание. Увидев её «кавалера», гости многозначительно улыбнулись:

— О, оказывается, Су-редактор предпочитает изящных юношей!

Су Яо уверенно обхватила руку Минь Вэй:

— У каждого свои вкусы. Не смотрите на него — он стеснительный.

Минь Вэй приняла вид «я всего лишь содержанец богатой дамы» и незаметно повернула голову, выискивая глазами своего кумира.

Среди группы праздных наследников Андерсона не было. Зато Шэн Сюйцзэй, которого она не видела несколько дней, весело болтал в окружении нескольких дизайнеров — явно наслаждался вниманием.

Су Яо потянула её в укромный угол:

— У «Лишан» есть эксклюзивное интервью с Андерсоном. Я тебя туда приведу.

Минь Вэй лениво прислонилась к стене и кивком указала на Шэн Сюйцзэя. С самого их входа его взгляд не отрывался от Су Яо — даже несмотря на присутствие «кавалера». Его взгляд был таким наглым, будто хотел раздеть Су Яо прямо здесь.

Минь Вэй предупредила подругу:

— Держись подальше от Шэн Сюйцзэя. Он смотрит на тебя странно.

«Тяньшэн Дизайн» — давний партнёр журнала «Лишан», но Шэн Сюйцзэй обычно общался с креативным директором, отвечающим за брендовые коллаборации.

Су Яо слышала о репутации Шэн Сюйцзэя и успокаивающе посмотрела на подругу:

— Не волнуйся, я знаю, с кем имею дело.

Ровно в восемь вечера лайнер отошёл от причала. Андерсон так и не появился.

Минь Вэй остановила проходившего мимо официанта и, понизив голос, спросила:

— Андерсон не придёт на частный показ?

Официант насторожился — голос звучал неестественно. Он быстро сообразил: в высшем обществе бывают разные причуды, и он уже встречал молодых людей с женскими манерами. Но девушку в мужском обличье видел впервые.

Он тут же скрыл любопытство и вежливо ответил:

— Андерсон поднимется на борт в порту Наньган. Показ начнётся после его прибытия и прихода остальных почётных гостей.

Минь Вэй махнула рукой, отпуская его.

Су Яо отправилась искать женское платье. Вернувшись, как раз вовремя к прибытию в Наньган, она нашла Минь Вэй и протянула пакет:

— Вот туфли на каблуках. Платья подходящего не нашлось, но мой ассистент скоро привезёт.

Минь Вэй поблагодарила, но не успела открыть пакет, как у входа поднялся шум. Давно поджидающие журналисты бросились туда. На частный показ приглашали только проверенных репортёров, так что они вели себя культурно — выстроились вдоль красной дорожки, не толкаясь.

Су Яо получила SMS от ассистента:

— Твоё платье уже здесь. Я выйду…

Минь Вэй заглянула в экран телефона и определила, где находится ассистент:

— Главные герои прибыли. Иди поприветствуй их.

С этими словами она направилась к выходу.


Лайнер причалил. Минь Вэй выбрала боковую дверь. Ассистент Су Яо видел её несколько раз и сразу подошёл, протягивая пакет с платьем.

Минь Вэй спешила и забыла спросить, в какой каюте Су Яо. Пришлось искать уборную. Боковая дверь вела в казино — здесь было мало людей. Она свернула в туалет и буквально столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

Тот удивлённо воскликнул:

— Здесь мужской туалет.

Голос показался знакомым. Минь Вэй подняла глаза и увидела Шэн Сюйцзэя. Сердце её мгновенно сжалось.

Шэн Сюйцзэй многозначительно прищурился:

— А, это ведь кавалер Су-редактора.

Минь Вэй не двинулась с места и прищурилась в ответ.

Шэн Сюйцзэй, пользуясь своим ростом, свысока взглянул на «юношу». Ему казалось, что он где-то видел этого человека, но не мог вспомнить где:

— Не ожидал, что Су Яо предпочитает такой типаж.

Раздражение Минь Вэй достигло предела. Она развернулась и пошла прочь.

Но Шэн Сюйцзэй оказался быстрее — он загородил ей путь:

— Раз Су-редактор впервые тебя с собой привела, не создавай ей неприятностей.

Минь Вэй моргнула. Он угадал: если бы не Су Яо, она бы уже вломила этому типу.

Шэн Сюйцзэй вдруг что-то понял и широко улыбнулся:

— Пойдём, я провожу тебя к Су-редактору.

Он грубо схватил её за запястье. Мужская сила оказалась слишком велика — она не смогла вырваться и через несколько шагов оказалась втянутой в казино.

Шэн Сюйцзэй почти втащил её внутрь. Его компания тут же окружила их:

— Эй, Шэн, сменил вкус?

Шэн Сюйцзэй приподнял бровь:

— Это спутник Су-редактора. Кстати, где сама Су Яо? Только что здесь была.

Су Яо не играла в азартные игры и терпеть не могла долгие ожидания — в казино она точно не задержится.

Минь Вэй поняла, что Шэн Сюйцзэй обманывает. Но она пошла за ним не просто так: в людном месте легче сбежать, чем стоять один на один с ним у туалета.

http://bllate.org/book/11363/1014886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода